| Russian | English |
| абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | E-Sat |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | SAFIR II (Германия) |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Leo One |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | FACS |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Vita |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Cansat (Канада) |
| абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| автоматические межсоединения каналов, линий и обработка трафика в системе связи | automatic switching |
| автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| адаптер линии связи | link line adapter |
| адаптер линии связи | line adapter |
| адрес, определяющий вторичную станцию линии связи | network control program physical unit address |
| активное чтение с линии связи | active line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи с возможностью удаления данных или сигналов из системы) |
| алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи | link-state routing algorithm (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| антенна линии связи «Земля-космос» | uplink antenna |
| арендная линия связи | tie-line |
| аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| башня СВЧ-ретранслятора радиорелейной линии связи | microwave relay tower (в протяжённых телефонных сетях) |
| более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи | primary link station |
| в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| в спутниковой связи — часть спутниковой линии в пределах орбиты | space subsystem |
| в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
| витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| включение линии канала связи | link activation |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| волоконнооптическая линия связи | optical fiber communication line |
| волоконнооптическая магистральная линия связи | fiber optic backbone |
| восьмиканальная волоконно-оптическая линия связи фирмы Telecast Fiber Systems, Inc., США | Telecast Python (рассчитана на стандарты DVB, ATSC или ТВЧ без цифрового сжатия, потоки от 19,4 Мбит/с до 1,5 Гбит/с) |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| ВЧ связь по линии электропередачи | power-line carrier |
| выделение оборудования и линий связи для передачи информации | routing |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| гипотетическая типовая цифровая линия связи | hypothetical reference digital path (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| группа линий связи, работающих как одно целое | line group |
| группа телефонных проводов, образующих линию связи | sigma (обычно используемых для измерений уровня шумов и др. целей) |
| два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| загрузка по линии связи | downline loading (пересылка данных от центральной станции или управляющей ЭВМ к удалённому узлу или терминалу) |
| задание направления прохождения магистральных линий связи | trunk directionalization |
| задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| заказно-соединительная линия связи | recording-completing circuit |
| заказно-соединительная линия связи | recording-completing trunk |
| закреплённая линия прямой связи | hotline |
| занятие линии связи | line seizure (состоявшаяся попытка занятия линии абонентом в системах связи) |
| запас по ресурсам линии связи | link margin |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| измерение на всей линии связи | end-to-end measurement |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| изолятор для линии связи | sound insulator |
| интерфейс оптических линий связи | optic line interface |
| информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| ионосферная линия связи | skywave link (низкоскоростная линия телеграфной связи) |
| использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
| испытательная панель телефонной линии дальней связи | test trunk panel |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| карта маршрутов линий связи и размещений центров коммутации | line route map |
| команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи | set asynchronous balanced mode |
| команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи | set asynchronous response mode |
| коммутатор закреплённых линий речевой связи | dedicated voice switch |
| коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| коммутирующий концентратор для оптических линий связи | PORT switch (компания DEC) |
| коммутирующий концентратор для оптических линий связи фирмы Transition | SwitchMaster FL |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | dealer |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | VAR |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | value-added reseller |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | reseller |
| комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи | remote batch terminal |
| концентратор линий связи с оконечными устройствами | remote concentrator |
| коэффициент использования линии связи в канало-часах | hundred circuit-hours (напр., при передаче 12 каналов в течение 24 ч коэффициент использования линии связи равен 288 канало-часам, или 2,88 ста канало-часам) |
| кратковременная помеха в линии связи | line hit |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit on the line |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit-on-the-line |
| линии подвижной телефонной связи | mobile voice links |
| линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| линия ВЧ-связи | carrier line link |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| линия двусторонней связи | both-way junction |
| линия дуплексной связи | duplex channel |
| линия исходящей связи | outward line (телефония) |
| линия исходящей связи | outgoing one-way circuit |
| линия клиентской телеграфной связи | customer line |
| линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| линия оптической связи без ретрансляторов | repeaterless fiber optic link (обычно короткой длины и с небольшим затуханием) |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия связи | sound line |
| линия связи | line link (тракт, образованный необходимой аппаратурой и физической линией, имеющий на всём протяжении одну и ту же характерную полосу частот) |
| линия связи | circuit |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| линия связи, защищённая от постороннего физического доступа | protected line (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| линия связи «Земля-космос» | up link |
| линия связи «Земля-космос» | line up |
| линия связи Земля-спутник | upleg |
| линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
| линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны | lunar-scatter communication link |
| линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
| линия связи «космос-Земля» | line down |
| линия связи «космос-Земля» | down-path |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| линия связи между двумя радиостанциями | individual radio-to-radio link |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор | up and down link |
| линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи | cross-site link |
| линия связи между студией и передатчиком | program line (или аппаратной) |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | private line |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | leased line |
| линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы | analog line (напр., телефонная линия) |
| линия связи, подготовленная для передачи сигналов | open |
| линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | EasyLink |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | T-V Link |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | easy link |
| линия связи с высокой помехоустойчивостью | high-AJ link |
| линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| линия связи службы исследования глубокого космоса | deep-space link |
| линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| линия связи «спутник-Земля» | downleg |
| линия связи спутник-Земля | downleg |
| линия связи «спутник-судовая станция» | satellite-to-ship link |
| линия связи через ретранслятор с регенерацией сигнала | regenerative repeater link |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| линия спутниковой связи | satellite hop (Земля-ИСЗ-Земля) |
| линия спутниковой связи | satellite bridge (Земля-ИСЗ-Земля) |
| линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| линия циркулярной связи | loop circuit |
| линия цифровой связи | digitized line |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| магистральная линия связи | backbone (участок сети связи с напряжённым трафиком) |
| магистральная столбовая линия связи | main pole line |
| максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи | maximum receiver input (в дБм) |
| маршрут между двумя терминалами радиорелейной линии связи | backbone |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| межстанционная связь по соединительным линиям | junction working |
| местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком | studio-to-headend link |
| местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping-ponging |
| метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping ponging |
| метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping pong |
| микроволновая линия связи | relay |
| микроволновая линия связи также называется relay и relay station радиосистема диапазона 3—30 ГГц для магистральной передачи ТВ-сигналов, СВЧ — сверхвысокочастотный | microwave link |
| моделирование работы всей линии спутниковой связи | comprehensive satellite link simulation |
| мониторинг или регистрация данных, передаваемых по линии связи | passive wiretapping |
| на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией | master station |
| набор правил, определяющих передачу данных через линию связи | link protocol (код передачи, режим передачи, процедуры контроля и др.) |
| название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| наземная линия связи | nonspace media |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| национальная линия связи | domestic link |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| оборудование линий связи «к спутнику» и «от спутника» | teleport |
| обучающий режим работы линии связи | training mode (используемый при определении условий распространения радиоволн по известной обучающей последовательности) |
| общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| общедоступные линии связи | public wire |
| объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети | interconnect facility |
| одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| однопролётная линия связи без переприёма информации | single-hop line |
| односторонняя соединительная линия связи | one-way trunk (обычно между центрами коммутации) |
| оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
| окончательно сформулированные требования к линии связи | end-state circuit requirements |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| оптическая линия дальней связи | long-haul fiber optic transmission set (напр., между центрами коммутации) |
| оптическая линия дальней связи | long-haul optical link (напр., между центрами коммутации) |
| оптическая линия дальней связи | long-haul fiber optic link (напр., между центрами коммутации) |
| оптическая линия связи | optical link (содержит передатчик, оптоволоконный кабель и фотоприёмник) |
| организация связи на линии «Земля-спутник» | uplinking |
| организация связи на линии «спутник-Земля» | downlinking |
| отключение линии связи | hang up |
| отключение магистральных линий связи | trunk barring |
| пассивное чтение с линии связи | passive line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи без изменения передаваемых сигналов) |
| первоклассный стальной провод для линий связи | best-best telephone wire |
| первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| передача сигналов или информации по восходящей линии связи | uplink transmission |
| передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end | network feed |
| передача сигналов по нисходящей линии связи | downlink transmission |
| передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| переприёмный участок линии ВЧ-связи | carrier line section |
| пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи | sending-end crosstalk (crossfire) |
| период малой загрузки линии связи | slack hours (например, в ночные часы) |
| подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| подключённый к линии связи | link-attached |
| подслушивание переговоров, ведущихся по линии связи | unauthorized monitoring |
| полное сопротивление линии связи или кабеля | line impedance (должно согласовываться с нагрузкой для минимизации потерь мощности) |
| полосковые линии со связью по узким сторонам | edge-coupled striplines (расположены компланарно) |
| полосковые линии со связью по широким сторонам | broadside-coupled striplines (полосковые линии обращены друг к другу широкими сторонами) |
| помехоустойчивая линия связи | robust link |
| поражённая линия связи | jammed link (с недопустимо высоким уровнем организованных помех) |
| последовательность оптических импульсов, структурированная для передачи по оптической линии связи | optical line code |
| потенциальные клиенты кабельного ТВ, расположенные в зоне досягаемости кабельных линий связи | homes passed |
| поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи | traffic |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| право покупателя услуг связи перепродавать неиспользуемые телефонные линии | resale service (регулируется Федеральной комиссией связи) |
| предоставление услуг связи пользователю, включая линии передачи и оборудование | provisioning |
| приставка для линии связи | communications line attachment |
| приёмный конец линии связи | sink |
| провайдер терминального оборудования связи для соединения телефонных линий | interconnect company |
| протокол передачи данных по линии связи | line discipline (устар. термин) |
| протокол преобразования нескольких линий связи в один логический канал | point-to-point multilink protocol |
| протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| процесс подключения к линии связи | spying (путём устройства отвода) |
| процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| рабочее состояние линии связи | off-hook (при котором возможна передача данных) |
| рабочее состояние линии связи | off hook (при котором возможна передача данных) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| радиальная сеть с волоконнооптическими линиями связи | fiber-hubbed network |
| радиорелейная линия связи | relay |
| радиорелейная линия связи также называется relay и relay station радиосистема диапазона 3—30 ГГц для магистральной передачи ТВ-сигналов, СВЧ — сверхвысокочастотный | microwave link |
| разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| распределение мощности по компонентам линии связи | power budget (необходимой для выполнения различных функций и компенсации потерь) |
| режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| репитеры повторители в одномодовом исполнении для оптических линий связи в сетях Token Ring | Token Easy CityLAN/16 (компания NHC) |
| СВЧ-линия связи | microwave communications link (с использованием узкого луча для передачи данных между двумя пунктами в пределах прямой видимости) |
| СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ | quasi-laser |
| СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| связь, организуемая с помощью различного вида линий | multimedia communication (радиорелейной, тропосферной и др.) |
| связь по линии с симметричными парами | carrier line link |
| связь по линиям электропередачи | powerline communication |
| связь по телевизионной линии | television link |
| серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| сеть, в которой все линии связи синхронизируются одним хронирующим сигналом | synchronous network |
| сеть доступа системы спутниковой связи к наземным линиям связи | terrestrial access network |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| скрытая линия связи | covert link |
| служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
| снимать линию проводной связи | recover wire |
| снимать линию проводной связи | pick up wire |
| соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| спутниковая антенна линии связи «космос-Земля» | downlink antenna |
| спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| промежуточная станция магистральной линии связи | trunk station |
| станция радиорелейной связи, распределяющая сигналы от магистральной линии к другим ответвительным линиям | junction station |
| таблицы состояния различных линий связи | status maps |
| телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| технический персонал, обслуживающий линию связи | link crew |
| технический термин, означающий передачу сигнала на спутник линия «Земля-космос» или начальное звено микроволновой линии связи | up-link |
| трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| уровень линии связи | data link layer (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| уровень линии связи | data-link control layer (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| усилитель на спутнике связи, в цепи СВЧ ретрансляторов, в наземной линии и т.д., принимающий сигналы, усиливающий их, если необходимо, преобразующий их и затем ретранслирующий их | repeater |
| устройство измерения вероятностей ошибок в высокоскоростных линиях цифровой связи | Phoenix 5500 (например, в каналах Т1) |
| устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| устройство связи между антенной и передающей линией | feed (см. feeds) |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| устройство, управляющее линиями передачи данных в сети связи | network controller |
| участок линии ВЧ-связи | carrier line section |
| участок линии связи между двумя активными элементами | section |
| фидерная линия от линии связи до сетевого узла | tail circuit |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| фирма-производитель оборудования оптических линий связи | Corman Technologies |
| фирма-производитель приёмно-передающего оборудования оптических линий связи | SEE Telecom Products |
| формат символа для линии связи | line intelligence (5-, 6-, 7- или 8-элементный код) |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | network control center |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | test center |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| частичное объединение спутниковых линий с наземными линиями связи | batch concentration |
| частная линия речевой связи | voice-grade private line |
| шестовая линия проводной связи | cable suspended on poles |
| шифрование информации в линии связи | link encryption |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| энергетика линии связи | link budget |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
