| Russian | English |
| абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абонент с индивидуальной линией | single-line subscriber |
| авиапочтовая линия | air-mail line (route) |
| адаптер линии связи | link line adapter |
| адаптер линии связи | line adapter |
| адрес, определяющий вторичную станцию линии связи | network control program physical unit address |
| базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| базовая линия | base line (при выводе знаков на экран — невидимая горизонтальная линия внутри знаковой ячейки данного шрифта) |
| базовая линия | baseline (сигнала) |
| беспроводная абонентская линия | wireless local loop |
| виртуальная частная линия | virtual private line (связи) |
| внешние помехи от наземных линий | common mode signal |
| внешние помехи от наземных линий | common mode noise |
| внутрирайонная линия | rural line |
| внутриузловая линия | cross-site link (напр., между передатчиком и антенной) |
| возбудитель линии | short haul modem |
| возбудитель, стабилизированный отрезком линии | line-stabilized oscillator drive |
| возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма | two-way loss |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| выбор абонентом другой линии без снятия трубки | line reconnect-other line |
| выбор абонентом свободной телефонной линии до поднятия трубки | line preselection |
| выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| выбор линии | line select (занятие свободной линии при установлении исходящих вызовов) |
| выбор линии вручную | manual line selection (данная функция позволяет пользователю самостоятельно выбирать линию для установления вызова) |
| выносная линия | extension line (для простановки размеров на чертеже) |
| вытеснение вращающейся линией | rotating wipe (по типу движения минутной стрелки в часах) |
| вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
| вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| гипотетическая типовая цифровая линия связи | hypothetical reference digital path (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| головка плоттера для нанесения линий на бумаге | plotting head |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| диапазон С 0,5—1,0 ГГц, 0,5— 1,05 ГГц, 3,40-5,25 ГГц, 3,75-6,00 ГГц, 3,60-8,65 ГГц, 3,9-6,2 ГГц, 3,95-5,85 ГГц, 4,0-6,0 ГГц, 4,90-7,05 ГГц, 5,725-7,075 ГГц, 5,85—8,02 ГГц, область около 5,0 ГГц, 3,7—4,2 ГГц — на линии «спутник-Земля», 5,925—6,425 ГГц — на линии «Земля-спутник» | C-band |
| длина линии развёртки | sweep length |
| длинная тонкая цветная линия | stripe |
| жирная/тонкая линия | fat/slim line (в видеомикшерах при наложении титров) |
| заказно-соединительная линия связи | recording-completing circuit |
| заказно-соединительная линия связи | recording-completing trunk |
| заказно-соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk-record junction circuit (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| занятие линии с нескольких попыток вызова | attempted seizure (телефония) |
| занятие линии связи | line seizure (состоявшаяся попытка занятия линии абонентом в системах связи) |
| занятость всех соединительных или шнуровых линий | all trunks busy (телефония) |
| занятость линии | occupancy |
| занятость последней соединительной или шнуровой линии | last trunk busy (телефония) |
| запас по ресурсам линии связи | link margin |
| идентификация абонентской линии в сети ISDN | individual calling line identification |
| избирательный вызов по линии коллективного пользования | party line ringing (телефония) |
| измерение линии напрямую | end-to-end measurement |
| измерение на всей линии связи | end-to-end measurement |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| изолятор для линии связи | sound insulator |
| инвертированная микрополосковая линия с прямоугольной канавкой в шине заземления | trapped inverted microstrip |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| интерфейс между учрежденческой АТС и телефонной линией | subscriber line module |
| интерфейс оптических линий связи | optic line interface |
| интерфейс пассивной линии, используемый для мониторинга цифрового потока | T-tap |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| испытательная линия | test termination |
| испытательная панель телефонной линии дальней связи | test trunk panel |
| испытательный прибор для определения неоднородности линии | singing-point tester |
| кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электропередачи | line-side cable |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| коаксиальная передающая линия | concentric transmission line (фидер) |
| коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| количество линий | screen frequency (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| количество линий | halftone frequency (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз | horizontal resolution |
| коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| коммутирующий концентратор для оптических линий связи | PORT switch (компания DEC) |
| коммутирующий концентратор для оптических линий связи фирмы Transition | SwitchMaster FL |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| контрольный сигнал для регулировки линии | line-regulating pilot |
| контрольный сигнал линии | line pilot |
| контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии | disengagement request (signal) |
| лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий | trunk congestion lamp |
| лампа индикации занятости пучка соединительных линий | trunk group busy lamp |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски | matte bleed |
| линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам | super trunk |
| линии, обеспечивающие передачу сигналов в двух направлениях | bi-directional bus |
| линии, обозначающие границы печатной платы на заготовке | trim lines |
| линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuits |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuit |
| линии подвижной телефонной связи | mobile voice links |
| линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| линия абонента | subscriber’s loop |
| линия абонента | patron’s loop |
| линия абонента | patron’s terminal |
| линия абонента | patron’s line |
| линия арендатора | patron’s terminal |
| линия арендатора | patron’s loop |
| линия арендатора | patron’s line |
| линия, арендуемая на определённое время суток | private wire circuit |
| линия, арендуемая на определённое время суток | leased partitioned |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time partitioned |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| линия визирования | view line (опорная линия для наблюдения) |
| линия визирования | viewing line |
| линия включена шлейфом | line is looped (ответ на просьбу дать «шлейф» при испытании) |
| линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| линия времени | time line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | time-line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | timeline (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | timebase |
| линия ВЧ-связи | carrier line link |
| линия, готовая к использованию | open circuit |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| линия Губо | Goubau line |
| линия Губо | G line Goubau line |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| линия двусторонней связи | both-way junction |
| линия двух различных зон оплаты | two-party flat-rate line (телефония) |
| линия цепь для подачи программ | programme circuit (вещания) |
| линия добавочного телефонного аппарата | extension line |
| линия добавочного телефонного аппарата | extension circuit |
| линия доступа | access line (постоянная линия связи между терминалом и коммутатором данных или двумя компьютерами) |
| линия доступа для двух видов информации | dual-use access line (линия абонентского доступа, которая может быть использована как для телефонной связи, так и для передачи данных) |
| линия доступа к ответвляемой сети | off-net access line (линия, связывающая удалённого абонента, принадлежащего другой сети, с центром коммутации данной сети) |
| линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| линия дуплексной связи | duplex channel |
| линия задержки | slow-wave circuit (устройство, обеспечивающее задержку сигнала без искажения его формы) |
| линия задержки | delay network (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки | delay line (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки | delay coil (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| линия задержки с плавной регулировкой | continuously-variable delay line (задержки) |
| линия задержки с распределёнными параметрами | distributed-parameter delay line |
| линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter delay line |
| линия задержки сигнала цветности | chrominance delay line |
| линия задержки сигнала цветности | chroma delay line |
| линия задержки сигнала яркости | luminance delay line |
| линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| линия «Земля-спутник» | uplink |
| линия земной волны | Goubau line |
| см. линия земной волны | G line Goubau line |
| линия из травленой фольги | etched circuit (заменитель волновода) |
| линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
| линия исходящей связи | outward line (телефония) |
| линия исходящей связи | outgoing one-way circuit |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint line |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint connection |
| линия, к которой подключены несколько станций | multidrop line |
| линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента | drop line |
| линия клиента | patron’s terminal |
| линия клиента | patron’s loop |
| линия клиента | patron’s line |
| линия клиентской телеграфной связи | customer line |
| линия коллективного пользования | multi-station party line |
| линия коллективного пользования | shared-service line (circuit, телефония) |
| линия коллективного пользования | multiparty line (телефония) |
| линия коллективного пользования | bridging line |
| линия коллективного пользования для десяти абонентов | ten-party line (телефония) |
| линия команд | talkback circuit |
| линия-контур шрифта | type line (отсчёт от линии знака до полной высоты шрифта) |
| линия «космос-Земля» | earth link |
| линия «космос-Земля» | space-to-ground link |
| линия «космос-космос» | space-to-space link (линия связи между космическими аппаратами) |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| линия между концентратором хост-машиной и сетью | netline |
| линия связи между низко и высоко разноуровневыми пунктами | high-low path |
| линия связи между низко и высоко расположенными пунктами | high-low path |
| линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| линия на одинарных опорах | single-pole line |
| линия на переговорах | line in talks (bigmaxus) |
| линия необычного цвета | offside |
| линия обратного хода луча | retrace line (от конца одной линии (строки) развёртки до начала следующей линии развёртки) |
| линия обратного хода по строкам | horizontal retrieval line |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| линия окружности | simple curve |
| линия оптической связи без ретрансляторов | repeaterless fiber optic link (обычно короткой длины и с небольшим затуханием) |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| линия основного аппарата | direct exchange line |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия от транзитной станции к оконечной | tandem-completing trunk (телефония) |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| линия передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| линия передачи данных с предварительным установлением соединения | data link connection |
| линия передачи данных, соединяющая несколько терминалов | multipoint link |
| линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| линия передачи параллельных данных | parallel connection |
| линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| линия перехвата | interception circuit |
| линия питания | feed link |
| линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| линия поведения | action (в кибернетике) |
| линия подачи программ | contribution link |
| линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка | intercepting trunk (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| линия подключения абонентов к магистральной линии | spur line |
| линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| линия подслушивания | interception circuit |
| линия подслушивания или перехвата | number checking arrangement |
| линия последнего сельского коллективного абонента | terminating rural subscriber line (телефония) |
| линия привязки | tail circuit (линия, предназначенная для подключения абонентских пунктов к окончаниям основных линий сети, напр., радиорелейным, тропосферным, спутниковым и др., образуя часть соединения «пользователь-пользователь») |
| линия привязки | bridged tap (линия, ответвляемая от магистральной кабельной линии) |
| линия, проводимая сверху вниз | downstroke (kee46) |
| линия, проводимая снизу вверх | upstroke (kee46) |
| линия проводного ТВ-вещания | television line |
| линия проводного ТВ-вещания | long-distance television circuit |
| линия протяжки | drag line (протяжённый шнур, корд или провод) |
| линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| линия прямой оптической видимости | optical line of sight |
| линия пурпурных цветностей | purple boundary (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| линия раздела между двумя смежными кадрами | frame line (кинофильма) |
| линия, разомкнутая на конце | open-ended line |
| линия, разрешённая для передачи информации | approved circuit |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия ручного обслуживания | manually operated line (телефония) |
| линия с искусственной проводимостью | susceptance-loaded line |
| линия с контролем занятости по пилот-сигналу | pilot make-busy circuit |
| линия с несколькими переприёмами | multipoint line |
| линия с несколькими переприёмами | multipoint connection |
| линия сброса | backhaul link (двусторонняя линия между спутниковым ретранслятором и вспомогательной земной станцией, обеспечивающей обработку информации) |
| линия связи | line link (тракт, образованный необходимой аппаратурой и физической линией, имеющий на всём протяжении одну и ту же характерную полосу частот) |
| линия связи | sound line |
| линия связи | circuit |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| линия связи, защищённая от постороннего физического доступа | protected line (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| линия связи «Земля-космос» | up link |
| линия связи «Земля-космос» | line up |
| линия связи Земля-спутник | upleg |
| линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
| линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны | lunar-scatter communication link |
| линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
| линия связи «космос-Земля» | line down |
| линия связи «космос-Земля» | down-path |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| линия связи между двумя радиостанциями | individual radio-to-radio link |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор | up and down link |
| линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи | cross-site link |
| линия связи между студией и передатчиком | program line (или аппаратной) |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | private line |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | leased line |
| линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы | analog line (напр., телефонная линия) |
| линия связи, подготовленная для передачи сигналов | open |
| линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | T-V Link |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | EasyLink |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | easy link |
| линия связи с высокой помехоустойчивостью | high-AJ link |
| линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| линия связи службы исследования глубокого космоса | deep-space link |
| линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| линия связи «спутник-Земля» | downleg |
| линия связи спутник-Земля | downleg |
| линия связи «спутник-судовая станция» | satellite-to-ship link |
| линия связи через ретранслятор с регенерацией сигнала | regenerative repeater link |
| линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга | direction finding base line |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| линия со скачкообразным псевдослучайным переключением лучей | beam-hopping link (антенны) |
| линия, содержащая три или более точек перегиба | angled line (напр., зигзаг) |
| линия, соединяющая два узла подзоны | subarea link (в сетевой архитектуре SNA) |
| линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| линия сопряжения частей | mold match line (линия склейки конуса и экрана ЭЛТ) |
| линия состояния | qualifier line (напр., работы прибора или его какого-либо органа управления) |
| линия спаренных аппаратов | two-party telephone (телефония) |
| линия спаренных аппаратов | two-party line (телефония) |
| линия спектральных цветностей | spectrum locus (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| линия «спутник-Земля» | down link |
| линия «спутник-Земля» | down-link |
| линия «спутник-Земля» | downlink |
| линия спутниковой связи | satellite hop (Земля-ИСЗ-Земля) |
| линия спутниковой связи | satellite bridge (Земля-ИСЗ-Земля) |
| линия «студия-передатчик» | studio-to-transmitter link |
| линия «студия-передатчик» | studio-to-transmitter feed |
| линия считывания данных | data read line |
| линия Т1 | span (между двумя оконечными точками без промежуточной коммутации или уплотнения) |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class AAA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class AA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| линия управления сегментом | segment drive line (схема управления одним элементом знакового индикатора) |
| линия, формирующая контур объекта | contour |
| линия, формирующая контур объекта | ambit |
| линия, формирующая периферию объекта | contour |
| линия, формирующая периферию объекта | ambit |
| линия цветностей чёрного тела линия на графике цветностей, представляющая полные излучатели различных (цветовых) температур | Planckian locus (примечание: полным излучателем также называют (абсолютно) чёрное тело и излучатель Планка) |
| линия циркулярной передачи | multidrop link |
| линия циркулярной связи | loop circuit |
| линия цифровой связи | digitized line |
| линия передачи, через которую подаётся смещение | bias line (на активное устройство) |
| линия чёрного тела | Planckian locus (линия на цветовом графике, соответствующая цветности излучения чёрного тела при различной температуре) |
| линия электросвязи | telecommunication circuit |
| линия, являющаяся продолжением чего-либо | trail |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| любая цифровая абонентская линия | xDSL x-prefix digital subscriber line (loop, общее обозначение цифровой абонентской линии любого типа в зависимости от индекса, подставляемого вместо х: ADSL, HDSL, SDSL и др.) |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой шум в линии передачи | line noise |
| магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| магнитные силовые линии | flux |
| микропластинчатая линия передачи | microslab (вариант плоской линии передачи для миллиметровых волн: экран с двухслойной диэлектрической подложкой, на которой расположена диэлектрическая пластина с металлизированной верхней поверхностью) |
| микрощелевая микрополосковая щелевая линия | microslot line |
| многоабонентская линия | multidrop (однопроводная линия связи, соединяющая хост-машину с несколькими терминалами и периферийными устройствами) |
| многоабонентская линия | multi-drop (однопроводная линия связи, соединяющая хост-машину с несколькими терминалами и периферийными устройствами) |
| многоузловая линия | multipoint line |
| многоузловая линия | multipoint connection |
| многоузловая линия | multidrop line |
| надводный ретрансляционный пролёт радиорелейной линии | overwater span |
| надводный ретрансляционный участок радиорелейной линии | overwater span |
| наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии | final mile |
| наземная линия связи | nonspace media |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| некоммутируемая линия | leased line (телефонная линия, не требующая набора номера для установления соединения) |
| непереналаживаемые автоматические линии | hard automation |
| неровность линии на фотошаблоне | chatter (обусловленная появлением задиров при движении резака по эмали) |
| нет свободных линий | «no-trunks» (международный код абонентского телеграфа) |
| нет свободных линий | «no-lines» (международный код абонентского телеграфа) |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| норма мощности шума на 1 км линии | noise rate |
| ночная линия | night service line (данная функция позволяет автоматически переводить телефонную систему на ночной режим обслуживания в заданное время) |
| обозначать проводную линию | tag wire |
| обратная линия | return link (используется, напр., для контроля ошибок путём передачи квитанций о безошибочном приёме какого-либо сообщения) |
| обратная линия | backlink (напр., для контроля ошибок в системе связи) |
| обратная служебная линия управления каналом | return channel control order-wire |
| обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки | return loss |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| общедоступные линии связи | public wire |
| общий поток информации, передаваемый по линии | link flow |
| общий пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| общий пучок соединительных линий | junction group |
| ограничение доступа к телефонной линии или системе | exclusion clause |
| ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit parallel |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit-parallel |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| окончание линии на стороне абонента | line-unit-network termination |
| окончание линии со стороны сети | line-unit-line termination |
| окончание «линия-блок-линия» или «линия-блок-сеть» | intermediate element |
| определение вызывающей линии | calling-line identification (процедура определения номера вызывающей линии) |
| определение вызывающей линии | calling line identification (процедура определения номера вызывающей линии) |
| отводы линии задержки | delay line taps |
| отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации | individual trunk |
| относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| параллельно с линией | across the line |
| перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| перегруженная линия | congested line (линия, которая не способна передать весь требуемый поток информации за определённое время) |
| переходное устройство с симметричной линии на несимметричную | balancing network |
| повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| пригородная линия | toll line (в Англии) |
| присоединение к линии | line connection (или тракту) |
| прохождение трассы линии через город | passage of a line through a town (населённый пункт) |
| процесс, моделирующий функционирование управляющей линии | wire process |
| процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| процесс подключения к линии связи | spying (путём устройства отвода) |
| процесс подключения компьютера к телефонной линии | dial-up connection |
| процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| пупинизированная линия | loaded line (с катушками для компенсации затухания в телефонной линии на высоких частотах) |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| разность между самой короткой и самой длинной волнами в спектральной линии | spectral line width |
| режим кольцевой проверки работоспособности абонентских линий | loopback mode (тестовая последовательность от узла связи передаётся по одной линии, а принимается по другой, причём шлейф на дальнем конце линии организуется без участия абонента) |
| режим отображения линии | line mode (строки печати) |
| режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| рёберная экранированная щелевая линия | finline (полосковая линия передачи миллиметровых волн в виде щелевой линии, расположенной на диэлектрической подложке и окружённой экраном) |
| светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| связность линий в сети | edge connectivity (наименьшее число линий между узлами связи, которые необходимо исключить, чтобы сеть распалась на несколько изолированных друг от друга фрагментов (подсетей)) |
| сетевая услуга по приоритетному предоставлению свободной линии | essential service (обычно менее, чем для 10% абонентов) |
| сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
| система в.ч. уплотнения абонентских линий | station carrier system (аналоговая система связи на несущей, используемая в местной сети для многоканальной связи по одному кабелю) |
| система ВЧ-уплотнения кабельной линии | cable carrier system |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | reticle |
| система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | graticule |
| система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных | hybrid system |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| система цветного ТВ с последовательным сканированием элементов основных цветов вдоль линии развёртки | dot sequential |
| служба арендуемых линий | leased-wire service |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| служебная линия | service line (линия от станций передачи данных до телефонной станции, используемая для мониторинга дефектов в линии) |
| служебная линия | service circuit (between trunk exchanges, между междугородными телефонными станциями) |
| служебная линия | interposition trunk (телефония) |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram circuit |
| служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника | acquisition and tracking orderwire |
| служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
| согласованная линия доступа | conditioned access line |
| соединительная линия | tie trunk/tie line |
| соединительная линия | toll connecting trunk (между АТС и местной телефонной станцией) |
| соединительная межстанционная линия | trunk line (в США) |
| соединительная линия | trunk (канал связи между двумя коммутационными системами, обычно в пределах населённого пункта) |
| соединительная линия | terminating link (между АТС и местной телефонной станцией) |
| соединительная линия | studio-to-transmitter link |
| соединительная линия | feeder |
| соединительная линия в пределах одного центра коммутации | intraoffice trunk |
| соединительная линия к городской телефонной сети | local junction |
| соединительная линия между телефонными коммутаторами | tie line/tie trunk |
| соединительная линия каналы между коммутационными пунктами | trunk telegraph circuit (телеграфия) |
| соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями | primary-to-primary circuit |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| соединительная линия передачи | junction transmission line (между сетевой станцией и сетевым узлом или двумя сетевыми станциями между собой) |
| соединительная линия промежуточной станции | tandem trunk (телефония) |
| соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя | automatic signal trunk (телефония) |
| соединительные линии | tie line (цепи, предназначенные для непосредственной связи подстанций) |
| соединительные линии между радио- или ТВ-станциями | net |
| соединительные наземные линии | land connecting lines (связи) |
| составной отражатель, состоящий из пассивных антенных элементов специальной формы, выходы которых объединены через линии задержки | bootlace reflector |
| "стереть информацию из линии" | erase line (команда, передаваемая в оконечном аппарате системы связи) |
| стреловидная фокальная линия | sagittal focal line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| схема для моделирования импеданса однородной двухпроводной линии в выбранном диапазоне частот | balancing network |
| схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива | neutral angle |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| удлинение посылок вследствие индуктивности или ёмкости линии | tailings (телеграфия) |
| управляющая система на базе замкнутой оптической линии | Samsung Fiber loop carrier Management System (фирма Samsung) |
| фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
| формат символа для линии связи | line intelligence (5-, 6-, 7- или 8-элементный код) |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| шестовая военная линия | air line |
| шестовая линия проводной связи | cable suspended on poles |
| шифрация группового сигнала многоканальной линии с помощью одного шифратора | multiplex link encryption |
| экранированная микрополосковая линия | shielded microstrip |
