| Russian | English |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| блокировка лентопротяжного механизма | transport locking catch |
| блокировка лентопротяжного механизма | tape transport locking catch |
| быстросрабатывающий лентопротяжный механизм | quick mechanism |
| быстрый запуск лентопротяжного механизма | express start |
| вращающийся вал в лентопротяжном механизме | spindle |
| высокоскоростной лентопротяжный механизм | high speed drive (надпись на аппаратуре) |
| высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд | ULTRA Smart Mechanism |
| вытянутая прорезь вблизи головок лентопротяжного механизма | threading slot |
| датчик исходного состояния лентопротяжного механизма | start sensor |
| движение, противоположное ускоренной перемотке вперёд в лентопротяжном механизме | rewind |
| защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| износ направляющих или направляющей лентопротяжного механизма | guide wear |
| инерционный лентопротяжный механизм | streamer |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take up reel |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take-up reel |
| лентопротяжный механизм | tape drive system |
| лентопротяжный механизм | tape transport (механическая часть камкордера, обеспечивающая движение ленты) |
| лентопротяжный механизм | tape running system (видеомагнитофона) |
| лентопротяжный механизм | puller (механическая часть камкордера, обеспечивающая движение ленты) |
| лентопротяжный механизм | paper guide (бумажной ленты) |
| лентопротяжный механизм | feeding device |
| лентопротяжный механизм без электроники | puller |
| лентопротяжный механизм без электроники | motor board |
| лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона | video tape transport |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| лентопротяжный механизм с автоматическим регулированием | servo-controlled tape mechanism |
| лентопротяжный механизм с использованием элементов искусственного интеллекта | intelligent quest mechanism |
| лентопротяжный механизм с постоянным натяжением магнитной ленты | constant-tension transport |
| лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| логика контроля лентопротяжного механизма | capstan tracking logic (специальный контрольный код, записываемый на отдельную (контрольную) дорожку видеоленты (CTL-дорожку), на эту дорожку записываются кадровые синхроимпульсы, предназначенные для регулировки скорости протяжки ленты, синхроимпульсы используются для управления лентопротяжным механизмом видеомагнитофона, код CTL не является временном, как, напр., коды LTC и VITC, поэтому он не несёт информации о времени, для её фиксирования используется код RTC (быстрый временной код), который дополнительно записывается на CTL-дорожку и не влияет на собственно синхроимпульсы) |
| метод остановки двигателя лентопротяжного механизма воздействием напряжения на двигатель | electrodynamic braking |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| многоформатный лентопротяжный механизм | multigauge film transport |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| направляющий штырь лентопротяжного механизма | threading hold |
| обозначение компактного плоского лентопротяжного механизма | FL |
| плата лентопротяжного механизма | top-plate |
| плата программного лентопротяжного механизма | reel sensor |
| помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
| приводить в действие лентопротяжный механизм | roll |
| проверка/подстройка лентопротяжного механизма | tape running confirmation/adjustment (видеомагнитофона) |
| свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| турбо-лентопротяжный механизм | Turbo Drive (технология фирмы Philips, использующая лазерную сварку и калибровку при изготовлении высококачественных лентопротяжных механизмов для видеомагнитофонов; турбо-лентопротяжный механизм перематывает 3-х часовую кассету менее, чем за 90 секунд; базовый турбо-лентопротяжный механизм — за 100 секунд) |
| усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | super-drive (надпись на аппарате) |
| усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | SuperDrive (надпись на аппарате) |
| устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение | memory counter |
| устройство остановки лентопротяжного механизма | pause mechanism |
| фирма-производитель лентопротяжных механизмов для звуковых магнитофонов | Wadia |
| чистка поверхностей лентопротяжного механизма | tape running surface cleaning (видеомагнитофона) |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
