Russian | English |
временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру | tape relay switching (т.е. устройству считывания с ленты) |
коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
ручная маршрутизация сообщений на перфорированной ленте на промежуточных станциях реперфораторного переприёма без реманипуляции | semiautomatic switching system (без изменения ключа шифрования) |
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
сообщение в форме записи на ленту | tape copy (как результат передачи) |
текст сообщений ленты новостей | newswire texts (Alex_Odeychuk) |
устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |