| Russian | English |
| Айристер — способ высокоплотной магнитооптической записи с использованием лазерного луча | Irister |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | video disc (без возможности перезаписи) |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | videodisc (без возможности перезаписи) |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | capacitance disc (без возможности перезаписи) |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| видеоголовки с лазерной обработкой | laser-cut video heads (изготавливаются с использованием лазерной технологии, обеспечивают высококачественную запись и воспроизведение) |
| видеомагнитофон — лазерный проигрыватель | compatible video/audio machine |
| время воспроизведения с лазерного диска | playing time (и т.п.) |
| выращивание столбиковых кристаллов с лазерным нагревом пьедестала | laser-heated pedestal growth |
| двухканальный лазерный диод со скрытой планарной гетероструктурой | double-channel planar buried heterostructure (laser) |
| десорбция, стимулированная лазерным облучением | laser desorption |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
| компактный лазерный диск | compact video disc |
| лазерная подгонка | spot-checking |
| лазерная подгонка | multileg trimming (резистора с использованием Г-образной прорези) |
| лазерная подгонка резистора с использованием Г-образной прорези | angular trimming |
| лазерная рекристаллизация | beam recrystallization |
| лазерная решётка с электронно-оптической фазовой синхронизацией | laser electro-optic-phased array device |
| лазерная решётка со смещёнными связями | offset-coupled laser array |
| лазерное внедрение примеси | laser incorporation |
| лазерное измерение дальности до спутника | satellite laser ranging |
| лазерное пережигание замыкание перемычек | laser fuse opening (shorting) |
| лазерное пятно | laser spot (точечная зона на компакт-диске диаметром около 1,6 мкм, освещаемая лазером при считывании данных) |
| лазерный вырез в форме прямой линии | plunge cut (при подгонке плёночных резисторов) |
| лазерный гетеродиод | heterostructure semiconductor |
| лазерный гетеродиод с раздельным ограничением | separate-confinement-heterostructure laser |
| лазерный диод накачки | pump laser diode |
| лазерный диод с вытравленной проплавкой внутренней полосковой структурой | melt-etched inner-stripe laser |
| лазерный диод с вытравленными связанными резонаторами | etched coupled-cavity laser |
| лазерный диод с гребенчатой полосковой структурой | ridge strip laser |
| лазерный диод с гребенчатым рёберным волноводом | ridge structure laser diode |
| лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке | twin ridge substrate laser |
| лазерный диод с двойной планарной полосковой структурой | twin planar-strip laser |
| лазерный диод с двойным ограничением по току | double current confinement laser |
| лазерный диод с двумя двойными гетеропереходами | four-heterojunction diode (т.е. с двумя парами гетеропереходов для улучшения управления направлением излучения) |
| лазерный диод с каналом в подложке | channeled substrate laser |
| лазерный диод с квантоворазмерной структурой | quantum-well laser diode |
| лазерный диод с квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом | ridge quantum well laser |
| лазерный диод с микросколотыми гранями | microcleaved facets laser |
| лазерный диод с ограничением тока барьером Шотки | Schottky-barrier restriction laser |
| лазерный диод с ограничением по току | current-confinement laser |
| лазерный диод с одиночной квантовой ямой и градиентом показателя преломления | graded index SQW laser |
| лазерный диод с планарной полосковой структурой | strip planar laser |
| лазерный диод с подтравленной грибовидной мезаполосковой структурой | mushroom-strip laser |
| лазерный диод с полосковой канальной структурой | channeled-strip laser |
| лазерный диод с полосковой квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом | ridge waveguide strip quantum-well laser |
| лазерный диод с поперечным полосковым переходом | transverse-junction strip laser |
| лазерный диод с постепенно уменьшающейся толщиной активного слоя | tapered-thickness laser |
| лазерный диод с продольным затухающим полем | lateral evanescent-field laser (с поперечным ограничением) |
| лазерный диод с простым гетеропереходом | single heterojunction (переход в лазерном диоде, формирующий сдвиги двух энергетических уровней и сдвиги двух показателей преломления, что обеспечивает улучшенное удержание направления излучения при хорошей управляемости излучательной рекомбинацией с пониженной безызлучательной рекомбинацией) |
| лазерный диод с простым гетеропереходом | close confinement junction (переход в лазерном диоде, формирующий сдвиги двух энергетических уровней и сдвиги двух показателей преломления, что обеспечивает улучшенное удержание направления излучения при хорошей управляемости излучательной рекомбинацией с пониженной безызлучательной рекомбинацией) |
| лазерный диод с распределённым брэгговским отражателем | distributed bragg-reflector laser |
| лазерный диод co сколотым резонатором | stop-cleaved laser |
| лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке | channeled-substrate strip buried heterostructure laser |
| лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке | channeled strip buried heterostructure laser |
| лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором | shallow-groove-coupled-cavity laser |
| лазерный диод со сдвоенной полосковой структурой | twin-strip laser |
| лазерный диод со сколото-связанным резонатором | cleaved-coupled-cavity laser |
| лазерный диод со скрученной двойной гетероструктурой | twisted double heterostructure laser |
| лазерный диод со скрытой гребенчатой полосковой структурой | buried ridge strip laser |
| лазерный диод со скрытой серповидной активной областью | buried crescent laser |
| лазерный диод co стабилизированной поперечной модой | transverse mode stabilized laser diode |
| лазерный диск | Laser Disc (называется также видеодиском, позволяет хранить аудио- и видеоинформацию, поскольку имеет больший по сравнению с обычным компакт-диском (CD) объём памяти, его диаметр 12,2 или 30 см, видеоинформация записывается в аналоговой форме, а звук — в цифровой, для их воспроизведения применяются специальные видеопроигрыватели) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | yttrium aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | YAG/LED source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный проигрыватель | CD Player (диалоговое окно в Windows 98, позволяет проигрывать звуковые компакт-диски при наличии устройства для их чтения) |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| механизм центрирования лазерного диска при загрузке | centre-tray mechanism |
| молекулярно-лучевая эпитаксия с лазерным облучением | laser vacuum epitaxy (в сверхвысоком вакууме) |
| однополосковый лазерный диод | single-strip laser diode |
| оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно | active optical fiber (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя) |
| планарный инжекционный лазерный диод | planar injection laser |
| планарный лазерный диод с полосковой канальной структурой | channeled-strip planar laser |
| планарный полосковый лазерный диод | planar strip laser |
| плоская круглая пластинка, содержащая данные, считываемые лазерным лучом чаще всего оптическое запоминающее устройство, слово «disc» обычно относится к оптической памяти, a «disk» — к магнитной среде | disc |
| полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло | glass laser |
| проигрывание двух сторон лазерного диска | both-side play (quick turn, быстрое переворачивание) |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| решётка лазерных диодов с инжекционной самосинхронизацией | self-injection-locked laser-diode array |
| селективный фотоприёмник на основе лазерной ионизации фотовозбуждённых атомов газа | selective laser-ionization photodetector (паров Na) |
| сенсорная лазерная система | lasernet |
| система воспроизведения с видеодисков с отражением лазерного луча | laser optical reflective system (от точки пита в фотоприёмник) |
| система воспроизведения с видеодисков с пропусканием лазерного луча | laser optical transmissive system |
| система лазерного скрайбирования и ломки | laser scribe and break system (лазерной обработки ЖК-индикаторов) |
| способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| трёхлучевая лазерная система слежения за трассой записи при проигрывании компакт-дисков | 3 beam (laser, надпись на аппаратуре) |
| установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| устройство передачи световой энергии от источника на лазерном диоде к оптическому кабелю | laser diode coupler |
| фазированная линейная лазерная решётка | phased linear laser array |
| формат видеозаписи на лазерный диск | Divx |
| фототиратрон с запуском лазерным облучением с тыльной стороны катода | back-lighted thyratron |
| химическое осаждение из паровой фазы с лазерной стимуляцией | laser-CVD |
| ЭЛТ с лазерным экраном | laser CRT |
| ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | video high density |
| ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | very high density |
