| Russian | English |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| брать кусок не по зубам | chomp (напр., задачу, с решением которой не справиться) |
| в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| длина куска плёнки или фильма, выражаемая как количество записанной или спроецированной ленты или фильма | footage |
| защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи | safety footage |
| конец куска плёнки или ленты | tail |
| короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| короткий кусок киноплёнки или магнитной ленты | trims |
| короткий кусок киноплёнки или магнитной ленты | clip |
| короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| кусок видео или киноленты | take (часто один из нескольких подобных кадров) |
| кусок кабеля | terminal stub (к боксу или к оконечной муфте) |
| кусок кабеля | terminal leg (к боксу или к оконечной муфте) |
| кусок кинонегатива длиной 50-100 футов | short end |
| кусок киноплёнки или фильма | strip of film |
| кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | preform |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | optical fiber preform |
| кусок плёнки, вырезанный из большей секции | film clip |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| кусок поверхности | patch surface |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protective leader |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protection leader |
| магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| микроформа в виде небольшого куска плёнки в качестве носителя данных | microdot (обычно графики или текста) |
| монтажный кусок | strip |
| монтажный кусок | film horse |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | border |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | shootoff |
| неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты | event number |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад | skip capability |
| отснятые кадры, лишённые воображения, напоминающие кусок уже отснятого фильма | stock shot |
| параметрические бикубические куски поверхности | parametric bicubic paths (в трёхмерном пространстве) |
| плёнка, разрезанная на отдельные куски для использования | sheet film |
| пробные куски | test pieces (кинофильма) |
| склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки | positive splice |
| соединительный кусок провода, шнура, кабеля | jumper |
| способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
