| Russian | English |
| автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| второй курсор, который может быть использован в некоторых программах | ghost cursor |
| графический символ, используемый для индикации позиции курсора на компьютерном дисплее | pointer |
| двигатель курсора | cursor engine (механизм, который позволяет извлекать набор записей из базы данных) |
| движение курсора в программе текстового процессора от одной колонки к следующей | tabbing |
| движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| клавиша возврата курсора назад на одну позицию | backspace key |
| клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором | Scroll Lock key (на клавиатуре IBM PC) |
| клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| клавиша, перемещающая курсор по экрану | arrow key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию назад | backtab key (или колонки электронной таблицы влево) |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
| клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
| клавиша указания направления перемещения курсора | arrow key |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| курсор в форме правильного прямоугольника, заполняющего позицию знака | block cursor |
| курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций | arrow pointer |
| курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану | drag image |
| курсор «мыши» | Mouse Pointer (элемент изображения на экране (обычно в виде стрелки), перемещающийся при движениях «мыши») |
| курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит | non-destructive cursor |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| перевод курсора вниз на одну строку | line feed |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд | menu toggle |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния | status line toggle |
| перемещать курсор вертикально через компьютерный файл | scroll |
| перемещать курсор назад на предыдущее поле | back tab |
| перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками | point |
| пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| появление краткого описания пиктограммы, если курсор остаётся на ней в течение нескольких секунд | bubble help |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| ручка «силового» управления курсором | pressure stick |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| строка индикации курсора на видеодисплейном мониторе | display line |
| увеличивать и уменьшать яркость курсора, как индикатора | flash |
| устройство «мышь» для управления курсором | track ball |
| устройство «мышь» для управления курсором | tracker ball |
| устройство «мышь» для управления курсором | track-ball |
| устройство «мышь» для управления курсором | tracking ball |
| устройство «мышь» для управления курсором | control ball |
| устройство перемещения курсора или указателя на экране | paddle |
| функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| циклическое движение курсора на экране дисплея | horizontal wraparound (от крайне правого положения к крайне левому) |
| четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| шар перемещения курсора | tracking ball |
| шар перемещения курсора | track ball |
| шар перемещения курсора | tracker ball |
| шар перемещения курсора | track-ball |
| шар перемещения курсора | control ball |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
