| Russian | English |
| альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| ближний круг | cronies (контекстно! == особая категория приближенных к первому лицу людей) |
| большой круг | great circle (круг, определяемый пересечением поверхности Земли с любой плоскостью, проходящей через центр Земли, в общем случае — круг на поверхности сферы, который лежит в плоскости, проходящей через центр сферы и имеет тот же радиус и центр, что и сама сфера) |
| в журналистских кругах | in the journalistic community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| в форме круга | aiming circle |
| волнение в дипломатических кругах | diplomatic uproar (bigmaxus) |
| давление деловых кругов | commercial pressure (Iris781) |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаметр круга поперечного сечения диэлектрического волновода, хорошо согласующийся с внешним ограничением области сердечника | core diameter |
| документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов | restricted document |
| журналистские круги | media elites (Alex_Odeychuk) |
| журналистские круги | journalistic circles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изменить атмосферу в журналистских кругах | change the atmosphere in the journalistic community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| коматические круги | comatic circles |
| коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга | parabolic waveform switching signal |
| конференция, охватывающая широкий круг вопросов | sweeping conference (bigmaxus) |
| круг вопросов | range of issues (bigmaxus) |
| круг ленты | roll of paper |
| круг лиц для оказания помощи | constituency for aid (bigmaxus) |
| круг нерезкости | circle of least confusion (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| круг нерезкости | circle of confusion (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| круг проблем | range of problems (bigmaxus) |
| круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| круг размытости | circle of least confusion (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| круг размытости | circle of confusion (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| круг рассеяния | circle of least confusion (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| круг рассеяния | circle of confusion (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| круг телеграфной ленты | telegraph reel |
| максимально расширить круг читателей | maximize one's readership (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| обычный вид распространения по дуге большого круга | conventional great circle mode |
| переговоры, охватывающие широкий круг вопросов | wide-ranging talks (bigmaxus) |
| площадь круга диаметром 0,001 <-> дюйма | circular mil |
| проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | special computer |
| проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | dedicated computer |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core ovality |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core noncircularity |
| центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| четверть круга | quadrant (окружности, плоскости и т.п.) |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
