| Russian | English |
| анализ с кратковременным прерыванием | look-through (напр., сигнала, с целью определения мешающего действия помех или помех в системе радиоэлектронной борьбы для определения эффекта подавления сигнала) |
| кратковременная индустриальная помеха | buzz (индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, составляет не более 1 с.) |
| кратковременная индустриальная радиопомеха | click |
| кратковременная нестабильность частоты | short-term frequency instability |
| кратковременная неудача | momentary setback (bigmaxus) |
| кратковременная ошибка | soft error (не приводящая к длительному перерыву связи) |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| кратковременная перегрузка сети | transient network congestion |
| кратковременная перегрузка трафика | short-term traffic surge |
| кратковременная помеха в линии связи | line hit |
| кратковременная приостановка | hesitation (работы процессора) |
| кратковременная программа | shortlived program (bigmaxus) |
| кратковременное дело | transient matter (bigmaxus) |
| кратковременное повреждение | short duration failure |
| кратковременное послесвечение флуоресцирующего экрана | short fluorescent lag |
| кратковременное преобразование Фурье | short-time Fourier transform |
| кратковременное прерывание | hesitation (работы процессора) |
| кратковременное пропадание | break-up (изображения) |
| кратковременные выбросы | peaks (уровня сигнала радиовещательного передатчика) |
| кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи | dynamic variation |
| кратковременные нелинейные искажения | short-time non-linearity distortion |
| кратковременные осадки | short-lived drop-outs |
| кратковременные ошибки в цифровом телевидении | zits (сленг) |
| кратковременные флуктуации амплитуды | dropping out |
| кратковременные флуктуации фазы | phase noise |
| кратковременный внезапный всплеск напряжения | perturbation (тока, фазы, частоты и т.п. параметра) |
| кратковременный всплеск шумов | short noise burst |
| кратковременный кризис | brief slump (bigmaxus) |
| кратковременный подъём | fragile recovery (bigmaxus) |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit on the line |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit-on-the-line |
| небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен | insert set |
| нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| повторно кратковременный режим | intermittent duty |
| режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера | hook-flash |
| специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
