| Russian | English |
| антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | antenna array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | shape tapered array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| базовый край | clear edge (кинофильма) |
| базовый край | guided edge (фильма или киноплёнки) |
| базовый край | reference edge (ленты) |
| базовый край | lower edge (ленты) |
| базовый край | bottom edge (ленты) |
| базовый край ленты | reference edge of tape |
| быть на краю провала | be on the brink of collapse (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| быть на краю пропасти | be on the brink of collapse (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| в оптических элементах — царапины от полировки без видимых раковистых изломов на краях царапин | sleek |
| ведомый край | guided edge |
| вертикальный щит или занавес на краю декорации | tormentor |
| верхний край | top edge (ленты) |
| внешнее стопорное кольцо с загнутыми краями | bowed external retained ring |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| вытягивание кристаллов с фиксированными краями | edge-supported pulling |
| гибкость края диафрагмы | diaphragm edge compliance |
| группа, находящаяся на краю политического спектра | fringe group (margarita09) |
| деформация края ленты | edge damage |
| деформированный край | deformed edge (ленты) |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | slope diffraction (зеркала антенны) |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | second-order diffraction (зеркала антенны) |
| задний край видеодорожки | video track trailing edge |
| задний край видеодорожки | trailing edge (в направлении, противоположном протяжке ленты) |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| запись по краям фронтам битовых элементов | bit-edge recording |
| засветка по краям | edge flare |
| заход электромагнитного поля за края отклоняющих пластин ЭЛТ | fringing |
| звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| звуковая дорожка, наиболее удалённая от края видеоленты | safe track |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| зубчатые края на звуковой канавке диска | shoulders |
| зубчатые края на звуковой канавке диска | horns |
| изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip height |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip protrusion |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip projection |
| изображение с зубчатыми краями | jagged image |
| изображение с рваными краями из-за нарушения синхронизации | ragged image (искажение, обусловленное потерей непрерывности изменения крутизны краёв синхроимпульсов, что приводит к нарушению регулярности моментов синхронизации) |
| изображение с рваными краями из-за нарушения синхронизации | ragged picture (искажение, обусловленное потерей непрерывности изменения крутизны краёв синхроимпульсов, что приводит к нарушению регулярности моментов синхронизации) |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| конверт почтовый с цветными краями | envelope with coloured borders |
| край диаграммы направленности | earth edge (антенны) |
| край дорожки записи | edge of track banding |
| край магнитной ленты с кривизной, перпендикулярной плоскости ленты | rippled edge |
| край штриха | stroke edge |
| крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра | slopes at the sides of the filter passbands |
| магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| метод левого края | left-edge method (при трассировке) |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| мощность поля, дифрагированного от края зеркала | diffraction spillover (антенны) |
| нанесение воска на края киноплёнки для предохранения эмульсии | waxing |
| непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому | scroll |
| ориентация кинокадров, при которой изображение движется перпендикулярно внешнему краю плёнки | comic-strip oriented (mode) |
| отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| открытый резонатор с наклонными краями | sloped-rim open resonator (зеркал) |
| относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| относящийся к направлениям или движениям, параллельным опорному краю ленты | longitudinal (при записи на ленту) |
| относящийся к размерам или движениям, перпендикулярным опорному краю ленты | transverse (при записи на ленту) |
| отрезать край чего-либо | trim |
| ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты | quadrature |
| падение освещённости на краях | loss of brightness on the edges (изображения) |
| передний край | front-end |
| «передний край» деятельности фирмы | front-end (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| «передний край» деятельности фирмы | front end (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| передний край сети | network feed (буферные устройства на входе сети) |
| перфорированный с одного края | perforated along one edge (киноплёнка или фильм) |
| повреждение края ленты | edge damage |
| подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| постепенное ослабление частот на краях звукового спектра | rolloff |
| постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям | fall-off |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| потери из-за утечки энергии за края зеркала антенны | spillover loss |
| при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| процесс нанесения магнитной полоски на край киноленты | striping |
| радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| распределение, не спадающие к краям раскрыва | untapered aperture distributions (зеркала антенны) |
| распределения, спадающие к краям раскрыва | tapered aperture distributions (антенны) |
| расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| растягивание изображения по краям | edge pulling |
| режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| резкость на краю поля изображения | marginal definition |
| с неровным краем | ragged |
| с рваными краями | fuzzy |
| сдвиг края энергетической зоны | band-edge offset |
| сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| сигнал, края которого сформированы по закону Гаусса | signal with Gaussian flanks |
| снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| спадание поля к краям раскрыва | aperture illumination taper (антенны) |
| спадание поля к краям раскрыва | illumination taper (антенны) |
| спадание поля к краям раскрыва | aperture taper (антенны) |
| сужающийся к краю слой | tapered shape layer |
| текст с «рваным» краем | rugged text |
| текст с «рваным» краем | ragged margin |
| текст с «рваным» краем | ragged text |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna array tapering |
| уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna tapering |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| частицы в форме волос, видимые на краях киноплёнки после проявления | hair in the gate |
| через край | way over the top (Халеев) |
| чёткость на краях | edge resolution (изображения) |
| чёткость на краях | definition on border (изображения) |
| штабелёр с переворачиванием печатной платы через край на 90° | «drop leaf» stacker |
