| Russian | English |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| клавиатура с линейками, имеющими косые зубья | sawtooth keyboard (телефония) |
| косая черта символ или математический знак с наклоном вправо (/) | slash (также virgule и slant) |
| косая шторка | fan (приспособление для производства веерообразных вытеснений) |
| косое освещение | side lighting |
| косое сближение | oblique approachment |
| «косой прокол» | knee breakdown (пробой, вызванный истончением слоя фоторезиста на кромке) |
| косой свет | side light |
| раскрой «по косой» | bias cut (вырезание пластинок из стеклоэпоксида так, чтобы их диагональ была параллельна нити основы стеклоткани) |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| участок косого сближения | length of oblique approachment (кабельной линии) |
