| Russian | English |
| вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| копия видеодиска, штампуемая с диска-матрицы | replicate disk |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dupe |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dub |
| копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры | clean copy (т.е. не содержащая больших изменений) |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива | flat print |
| копия кинофильма, отпечатанная с фильмотечного негатива | picture library print |
| копия кинофильма с интенсивной фонограммой | variable density sound motion picture print |
| копия кинофильма с фонограммой переменной плотности | variable density sound motion picture print |
| копия ленты фильма и т.п. с оригинала | first generation |
| копия 70-мм фильма Panavision с 65-мм негативной плёнки | Super Panavision 70 |
| копия, напечатанная с дубль-негатива изображения | print from picture dupe negative |
| копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| копия оптической печати с уменьшением кадра | reduction print |
| копия, полученная с дубль-негатива | double print |
| копия, полученная с дубль-негатива | double positive |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| лента, на которой была произведена первая запись или сведённая программа и с которой можно делать копии | masterband |
| лента с копией записи | tape copy |
| любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| модем с эхокомпенсацией, обеспечивающий подавление эхосигналов путём вычитания из принимаемого сигнала опорного сигнала, являющегося задержанной копией выходного сигнала модема | echo-cancelling modem |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| оригинальный диск, с которого могут быть получены копии | master disk |
| позитивная копия с негатива | picture print |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| производство копии с главного диска | disc replication |
| прокатная копия кинофильма, с которой сравниваются последующие копии | reference print |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterize |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterization |
| процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
