| Russian | English |
| автоматическое создание резервной копии | timed backup (функция прикладной программы, сохраняющей резервную копию при аварии системы или при новом запуске этой программы) |
| альбом записей, тираж которых составил миллион копий | platinum |
| анаморфированная копия | squeezed print (кинофильма) |
| бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| в факсимильных системах - сигнал, формирующий записываемую копию на носителе записи | record signal |
| видеолента для первой копии | copy master |
| видеосервер для копий | shadow video server |
| вклеивать ракорд в рабочую копию фильма | slug in |
| воссоздание точной копии исходного цифрового изображения в стандарте JPEG | sequential lossless mode (коэффициент сжатия зависит от содержимого изображения) |
| временная копия | temporal snapshot |
| временная копия | frame |
| время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| вторая копия | second generation (copy, голограммы, оригинальной записи или фильма) |
| вторая монтажная копия | second answer print (кинофильма) |
| вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати | second trial composite print |
| выпуск копий массовой печати | release |
| высококачественная копия аудио- или видеозаписи | protection master |
| высококачественная копия аудио- или видеозаписи | protection copy |
| высококачественная запасная копия аудио- или видеоленты | protection master |
| выцветшая копия кинофильма | faded print |
| гидротипная копия | imbibition print |
| графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| дешёвая копия дорогого фирменного товара | knock off |
| дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| звуковая копия кинофильма | sound print |
| идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию | shared ID |
| изготовлять копии подготовленной камерой | assemble |
| изготовлять копию фильма | strike |
| изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| изготовлять позитивную копию фильма из негативной | reprint |
| интеграл по времени произведения данного сигнала и задержанной во времени его копии | autocorrelation |
| камерная копия, готовая к репродуцированию | original |
| кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| киноплёнка для изготовления прокатных копий | optical master |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| копии одного и того же файла, хранимые на отдельных серверах | replication |
| копия блока модифицированных данных | after-image |
| копия видеодиска, штампуемая с диска-матрицы | replicate disk |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dupe |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dub |
| копия газетного материала | blacksheet |
| копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры | clean copy (т.е. не содержащая больших изменений) |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| копия записи, прошедшая через редактора | copy log |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| копия звукового кинофильма | sound print |
| копия звукового кинофильма | sound motion picture print |
| копия звукового кинофильма на одной плёнке | composite print |
| копия звуковой дорожки | sound transfer |
| копия изображения | picture print (кинофильма) |
| копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| копия кинофильма | positive |
| копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива | flat print |
| копия кинофильма для прокатных организаций | distribution print |
| копия кинофильма на лавандовой плёнке | lavender (термин иногда используется для обозначения промежуточного позитива) |
| копия кинофильма на лавандовой плёнке | duping print (термин иногда используется для обозначения промежуточного позитива) |
| копия кинофильма, отпечатанная с фильмотечного негатива | picture library print |
| копия кинофильма, полученная путём обращения | reversal print (с получением позитива) |
| копия кинофильма с интенсивной фонограммой | variable density sound motion picture print |
| копия кинофильма с фонограммой переменной плотности | variable density sound motion picture print |
| копия компьютерной программы | backup copy (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| копия компьютерной программы | backup (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| копия ленты фильма и т.п. с оригинала | first generation |
| копия магнитной записи | audio dub |
| копия магнитной записи | dubbing |
| копия магнитной записи | dup |
| копия магнитной записи | picture dupe negative |
| копия магнитной записи | dupe |
| копия магнитной записи | dub |
| копия магнитной записи | audio dubbing |
| копия позитив массовой печати | release |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| копия массовой печати звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| копия 70-мм фильма Panavision с 65-мм негативной плёнки | Super Panavision 70 |
| копия, напечатанная с дубль-негатива изображения | print from picture dupe negative |
| копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| копия отпечаток оптического клина | wedge print |
| копия оптической печати с уменьшением кадра | reduction print |
| копия позитива кинофильма, полученная из негативного фильма | print |
| копия, полученная с дубль-негатива | double print |
| копия, полученная с дубль-негатива | double positive |
| копия популярной программы | clone |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| копия прозрачной голограммы | transparent hologram replica |
| копия радио- или ТВ новостей | script |
| копия файла | backup version |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R | physical-image file |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| копия фильма, обеспечивающая правильное воспроизведение соотношений трёх первичных цветов | neutral balance |
| копия, хранимая в памяти | archived copy |
| копия электронной почты, посланная второму пользователю | courtesy copy |
| лента, на которой была произведена первая запись или сведённая программа и с которой можно делать копии | masterband |
| лента с копией записи | tape copy |
| лицо, определяющее точное число копий кинофильма | grader |
| любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования | camera ready |
| любая копия, подготовленная для фотографического репродуцирования | camera copy |
| любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| любое устройство, выдающее твёрдые копии информации | printer |
| любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| массовая копия звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| мелкозернистая плёнка для изготовления копий | duplicating stock |
| метод изготовления резервных копий файлов | backup procedure |
| 16-мм копия 35-мм фильма | reduction print |
| модем с эхокомпенсацией, обеспечивающий подавление эхосигналов путём вычитания из принимаемого сигнала опорного сигнала, являющегося задержанной копией выходного сигнала модема | echo-cancelling modem |
| монтажная копия | optical print (кинофильма) |
| монтажная копия | trial print (кинофильма) |
| монтажная копия | pilot print (кинофильма) |
| монтажная копия | grading print (кинофильма) |
| монтажная копия | approval print (кинофильма) |
| монтажная копия | first trial print (кинофильма) |
| монтажная копия | first answer print (кинофильма) |
| монтажная копия | answer print (кинофильма) |
| монтажная копия позитива изображения | picture duping print |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма | sound motion picture release negative |
| негатив для печати прокатных копий кинофильма | composite negative |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | over-exposure (яркого света) |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | overexposure (яркого света) |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| недопечатанная копия | underprinted picture |
| незаконные копии ПО, распространяемые через Internet | warez |
| нелегальная копия записанного материала | bootleg |
| нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| нелегально изготовленная копия записи | counterfeit |
| нерезкая копия | blurred print |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | final trial composite |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | sample print |
| нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки | scratch print |
| нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| обращённая копия | reversal print (кинофильма) |
| обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| одна копия запущенной программы Movie Player | Movie Player instance |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| окончательная совмещённая копия кинофильма массовой печати | final trial composite |
| оперативное создание резервной копии базы данных | data staging |
| операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| оптические звуковые дорожки текущих рабочих копий | optical sound rushes |
| оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| оригинальный диск, с которого могут быть получены копии | master disk |
| ослабленный фотоотпечаток или копия кинофильма | reduced print |
| осуществлять проекцию анаморфотной копии фильма через анаморфотную линзу | unsqueeze (с получением нормальной проекции) |
| отдел рассылки прокатных копий | shipping department (кинофильмов) |
| паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| первая композиционная копия фильма | first answer print |
| первая копия | edited master tape |
| первая копия | edited master |
| первая копия, используемая для печати прокатных копий кинофильма | printing master |
| первая копия оригинального изображения | first generation image |
| первая монтажная, рабочая копия кинофильма | pilot print |
| первая монтажная, рабочая копия кинофильма | answer print |
| первая пробная композиционная копия фильма | trial print |
| первая пробная композиционная копия фильма | answer print |
| первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| первая пробная совмещённая копия | first trial composite print (кинофильма) |
| первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| передача копий данных | pass-by-value |
| период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию | archival quality (станет менее разборчивой и т.п.) |
| печатать несколько копий документа или книги | reprint |
| печать до нескольких сот копий | short-term test |
| печать до нескольких сот копий | short-run test |
| плотная тёмная копия кинофильма | dense print |
| повторная прокатная копия кинофильма | rerelease (для повторной демонстрации) |
| позитивная копия с негатива | picture print |
| позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма | picture work print |
| помещение, в котором фотокамера подготовлена для репродуцирования копий | camera room |
| последняя копия файла | latest backup |
| последняя уточнённая версия рабочей копии фильма | fine cut (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга | delayed-reference-type receiver (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| пробная рабочая копия | sample cope (кинофильма) |
| пробная копия изображения | picture check print (кинофильма) |
| пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| пробная совмещённая копия иностранного варианта кинофильма | foreign version trial composite print |
| пробная совмещённая копия массовой печати | trial composite print (кинофильма) |
| производство копии с главного диска | disc replication |
| прокатная копия | show print (кинофильма) |
| прокатная копия | release print (кинофильма) |
| прокатная копия звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| прокатная копия кинофильма | motion picture release print |
| прокатная копия кинофильма | show copy |
| прокатная копия кинофильма | show print |
| прокатная копия кинофильма | cinematograph release print |
| прокатная копия кинофильма для демонстрирования на «большой» премьере | general release print |
| прокатная копия кинофильма, с которой сравниваются последующие копии | reference print |
| промежуточная копия | master print (кинофильма) |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterize |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterization |
| процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| рабочая копия | first trial print |
| рабочая копия | grading print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая кино копия | workprint |
| рабочая копия | optical print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия | pilot print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия | trial print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая кино копия | work print |
| рабочая копия | approval print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия | cutting copy (ТВ-программы) |
| рабочая копия напр., кинофильма | cutting print (позитивная копия фильма, с которой редактор-монтажёр и его ассистенты работают с целью создания последовательности кадров, требуемой для прокатной копии фильма) |
| рабочая кино копия | cut picture |
| рабочая копия | answer print (первая копия фильма в законченной форме, подготовленная лабораторией для продюсера к приёмке и после одобрения используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия изображения | picture work print |
| рабочая копия кинофильма | studio copy |
| рабочая копия фонограммы | sound work print |
| разрезать рабочую копию | open the workprint (кинофильма) |
| свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству | local echo |
| сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| символ #, показывающий конец новой копии или другого материала | gate |
| система видеомонтажа по субкопиям | off-line edit system |
| система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| служащий радиостанции, рекламного агентства или сети, составляющий копии | continuity writer |
| совмещённая копия | sound print |
| совмещённая копия | married print (кинофильма) |
| сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий | record traffic |
| срочная копия | quick print (напр., хроникального кинофильма) |
| срочная копия | hurry print |
| старый журнал или его копия | back number |
| студийная копия | working print (кинофильма) |
| студийная копия | workprint (кинофильма) |
| студийная копия | work print (кинофильма) |
| студийная копия | studio print (кинофильма) |
| студийная копия | cut picture (кинофильма) |
| считать в браузер новую копию текущей Web-страницы | reload (для определения изменений) |
| трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом | record traffic |
| третья пробная совмещённая копия массовой печати | third trial composite print (кинофильма) |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| уменьшенная копия | reduction print |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| устройство, выдающее машинные документы-копии изображений | hard copy device |
| устройство удержания копий | copyholder |
| устройство удержания копий | copy holder |
| устройство ёмкостной фиксации копий | clip capacitor |
| фильмовая копия ТВ-программы | film transfer |
| фильмотечная копия кинофильма | picture library print |
| финальная пробная композиционная копия кинофильма | final trial composite (не одобренная для показа) |
| финальная пробная композиционная копия кинофильма | sample print (не одобренная для показа) |
| фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| цветная копия | color print (кинофильма) |
| цензурная копия | censor print (кинофильма) |
| части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| черновая копия | rush print |
