| Russian | English |
| абсолютная координата | absolute coordinate (определяет адресуемую точку на экране дисплея или в пространстве памяти изображения, также указывает смещение заданной адресуемой точки от начала системы координат, в которой она лежит) |
| абсолютные координаты | physical coordinates (определяются аппаратурой) |
| адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. | AT&T Skynet |
| вариант напр., алгоритм адаптации с вычислением различных величин в полярных координатах | polarity-type version |
| векторная диаграмма в полярных координатах | polar-phase diagram |
| высота символа в координатах устройства | character height in DC |
| геометрическая структура в полярных координатах | polar array |
| геометрическая структура в прямоугольных координатах | rectangular array |
| глобальные мировые координаты | world coordinates |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute code |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | one-level code |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute instruction |
| данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative coordinate data |
| данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative data |
| детектирование в координатах цветности X-Z | X-Z detection |
| диаграмма направленности антенны в полярных координатах | polar pattern |
| дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
| дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| единицы глобальных мировых координат | world coordinate units |
| зависимость коэффициента усиления антенны от угловых координат точки наблюдения | directivity function gain function (значение функции для любого направления излучения потока мощности на единицу телесного угла в заданном направлении, делённое на среднее значение потока на единицу телесного угла для всех направлений) |
| задание координат на экране дисплея | locating (с помощью курсора, координатной сетки и др.) |
| значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector image |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector scan |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics image |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics |
| инкрементная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| каналы цветности в координатах X-Z | X-Z circuit |
| код типа координат | type coordinate code (абсолютный, относительный) |
| код типа координат | coordinate type code (абсолютных, т.е. глобальных, относительных, нормализованных, координат устройства) |
| координата отсчёта | sample coordinate (при дискретизации) |
| координата точки, выраженная как смещение от заданной адресуемой координаты | relative coordinate |
| координата устройства | device coordinate (в дисплейных системах — координата в системе декартовых или полярных координат, которая физически отмечается на экране дисплея и определяет физическое положение устройства на экране дисплея) |
| координаты положение знака на экране | screen position |
| координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| координаты объекта-прототипа | master coordinates |
| координаты опорной точки | pattern reference point |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| координаты первичного зелёного цвета | green apex |
| координаты первичного красного цвета | red apex |
| координаты первичного синего цвета | blue apex |
| координаты цвета | tristimulus values (количества трёх основных цветов, необходимые для получения колориметрического равенства с измеряемым цветом) |
| координаты цвета | color mixture data (количества трёх основных цветов, необходимые для получения колориметрического равенства с измеряемым цветом) |
| координаты цветности | CIE coordinates (параметры цветного изображения) |
| координаты цветности | chromaticity coordinates (отношение каждой из трёх координат цвета к их сумме, напр., x = X/(X + + Y + Z)) |
| координаты цветности для спектральных монохроматических излучений равной мощности | distribution coefficients |
| линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат | zero offset linear receiver (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
| матрица цветовых координат X-Z | X-Z matrix |
| международная система спутниковой связи Гонконг, координаты спутника на геостационарной орбите 138° в.д. | ApStar |
| международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. | Asiasat (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1) |
| международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. | Asia Sat (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1) |
| название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Artemis |
| название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| нормализованные координаты поля вывода | viewport NDCs (индикации) |
| нормализованные приборные координаты | normalized device coordinates |
| обобщённые координаты | joint coordinates (сочленений) |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| определять координаты точек на топологии масок | digitize (в микроэлектронике) |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| оси цветовых координат X-Z | X-Z axes |
| осуществлять преобразование цветовых координат | matrix (to) |
| относительная команда отображения, в которой используются относительные координаты | relative command |
| относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| относительная система координат | logical coordinates (определяется пользователем) |
| относительные координаты | relative coordinates (позиционная информация, заданная относительно опорной точки) |
| плоское сканирование в декартовых координатах | plane-rectangle scanning (при зондировании (ближнего) поля антенны) |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| по пространственным координатам | spacewise |
| поле вывода индикации в координатах устройства | viewport in DC |
| пределы изменения обобщённых координат | joint limits |
| преобразование координат к нормализованному виду | normalization transformation |
| преобразование цветовых координат в систему осей I и Q | orange-cyan axis transformation |
| пространство координат | coordinate space (координатная плоскость, плоскость с прямоугольной системой координат) |
| расстояние по оси Y от начала координат | Y-distance |
| регистр хранения координат | coordinate register |
| с началом координат | anchored |
| симметрия относительно начала координат на комплексной плоскости | Hermitian symmetry |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система прямоугольных координат | set of normal coordinates |
| система спутниковой связи Aussat Австралия, координаты спутников на геостационарной орбите: 156°, 160° и 164° в.д. | Aussat |
| спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| текущие координаты | current position (элемента изображения) |
| точки на графике в декартовых координатах | scatter graph |
| удельные координаты | spectral tristimulus values (координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в любой колориметрической системе, совокупность этих координат определяет функции сложения или кривые сложения цветов, прежде: distribution coefficients) |
| удельные координаты | distribution coefficients |
| удельные координаты в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| уменьшение изображения с переносом его в другие координаты | corner pinning (видеоэффект) |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrixer |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix unit |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix circuit |
| устройство, преобразующее полярные координаты точки в декартовы | resolver |
| физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея | real-world coordinate |
| физические координаты | world coordinates |
| физические координаты | physical coordinates (определяются аппаратурой) |
| физические координаты устройства | physical device coordinates |
| часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| чувствительная поверхность, преобразующая координаты пера в числовую форму так, чтобы изображение можно было ввести в компьютер | digitizing pad |
| экранные координаты | screen coordinates (точки на экране в прямоугольной системе координат) |
