| Russian | English |
| Административная конференция радиосвязи | Administrative Radio Conference |
| быть совместным организатором конференции | cohost a conference (bigmaxus) |
| возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС | station controlled conference |
| время пресс-конференции | press time (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная административная конференция по радиосвязи регулярно проводимая конференция с целью достижения соглашений по распределению частот и другим взаимосвязанным вопросам во всемирном масштабе | World Administrative Radio Conference (сейчас называется WRC) |
| выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| готовиться к конференции | work toward the conference (bigmaxus) |
| ежегодная пресс-конференция | once-yearly news conference (проходит раз в год; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ежегодная пресс-конференция | annual media conference (Alex_Odeychuk) |
| завести конференцию в тупик | deadlock a conference (bigmaxus) |
| закрытие конференции | close of conference (bigmaxus) |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| идти на конференцию | go into conference (bigmaxus) |
| импровизированная пресс-конференция | press point (I. Havkin) |
| импровизированная пресс-конференция | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| импровизированная пресс-конференция | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| импровизированная пресс-конференция | media scrum (VLZ_58) |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| классификация классов излучения радиоволн, принятая на Международной конференции электро- и радиосвязи в Каире в 1938 г. | radio wave emission classification (например, АЗ — телефония, А5 — телевидение) |
| компьютеризованная конференция | computer conference |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| конференции в реальном времени и др. | Delphi |
| конференция заканчивается неудачей | the conference fizzles (bigmaxus) |
| конференция, на которой все решения утверждаются механически | rubberstamp conference (bigmaxus) |
| конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| конференция, охватывающая широкий круг вопросов | sweeping conference (bigmaxus) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival |
| конференция прекращает работу | the conference breaks up (bigmaxus) |
| конференция, проходящая в атмосфере горячих дебатов | contentious conference (bigmaxus) |
| мини-пресс-конференция | point presse (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse.) |
| мини-пресс-конференция | press point (I. Havkin) |
| мини-пресс-конференция | media scrum (I. Havkin) |
| на пресс-конференции | during a press conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| намечать конференцию | slate conference (bigmaxus) |
| намечать конференцию | schedule conference (bigmaxus) |
| оживлённая конференция | upbeat conference (bigmaxus) |
| организаторы конференции | hosts of conference (bigmaxus) |
| организация конференций с помощью ЭВМ | computer conferencing (посредством каналов дистанционной передачи данных) |
| организовывать конференцию | host a conference (bigmaxus) |
| организовывать конференцию | convene a conference (bigmaxus) |
| основные направлении работы конференции | guidelines of the conference (bigmaxus) |
| открывать конференцию | mount a conference (bigmaxus) |
| отменить запланированную пресс-конференцию | cancel a scheduled press conference (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Очередная административная конференция радиосвязи | Ordinary Radio Conference |
| периодичность и информационное наполнение пресс-конференций | the pace and nature of press briefings (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план конференции | plan for conference (bigmaxus) |
| подготовка к конференции | run-up to conference (bigmaxus) |
| подготовка к конференции | preparations for conference (bigmaxus) |
| поддерживать конференцию | favor conference (bigmaxus) |
| полномасштабная конференция | full-scale conference (bigmaxus) |
| предварительные условия конференции | preconditions for conference (bigmaxus) |
| предстоящая конференция | upcoming conference (bigmaxus) |
| пресс-конференция | press-conference |
| пресс-конференция | briefing |
| пресс-конференция | press line-up |
| пресс-конференция | media conference (Alex_Odeychuk) |
| пресс-конференция | presser (VLZ_58) |
| пресс-конференция | press event (LenaSH) |
| пресс-конференция | press junket (Ремедиос_П) |
| пресс-конференция | news conference ("Nobody is intending to demolish anything," Mikushko told a news conference Friday, and stressed that the restoration of the crumbling pavilions and other historical buildings would be a first priority.  themoscowtimes.com) |
| пресс-конференция | newser (On Friday, Cuomo's newser ran about 45 minutes as he delivered a daily update and took questions from a small gathering of reporters, all seated at a safe social distance. cnn.com Mr. Wolf) |
| пресс-конференция | backgrounder |
| пресс-конференция | press briefing |
| пресс-конференция | press conference |
| проводить конференцию | stage conference (bigmaxus) |
| проводить пресс-конференцию | hold a presser on something (NYPD holds a presser on the package bomb investigation Taras) |
| проводить пресс-конференцию в здании Парламента | held a news conference in the Parliament building (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Региональная административная конференция по радиосвязи | Regional Administrative Radio Conference (по выделению частот и по другим вопросам передачи радиосигналов в западных странах) |
| с трудом начать работу конференции | get the conference off the ground (bigmaxus) |
| сеанс связи в режиме конференции конференц-связи | conference session (предполагает передачу информации из центра на периферию в режиме вещания от одного многим, а от периферии центру — в режиме от многих одному) |
| сервер конференций | news server (почтовая программа, позволяющая пользователям получить доступ к конференциям через электронную почту) |
| сервер конференций | newsserver (почтовая программа, позволяющая пользователям получить доступ к конференциям через электронную почту) |
| система звуковой конференции | audio conferencing system |
| сказать на совместной пресс-конференции | tell a joint news conference (Agence France Press Alex_Odeychuk) |
| совместная конференция | joint conference (bigmaxus) |
| совместная пресс-конференция | joint press conference (Times Alex_Odeychuk) |
| сообщить на совместной пресс-конференции | say at a joint press conference (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| телевизионная пресс-конференция | televised press conference (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| тематическая конференция, в которой вся входящая корреспонденция просматривается в соответствии с темой одним или несколькими модераторами | moderated newsgroup |
| участники конференции | participants at conference (bigmaxus) |
| Чрезвычайная административная конференция радиосвязи | Extraordinary Administrative Radio Conference (по использованию частотных полос в международном масштабе) |
