| Russian | English |
| абонентский контрольный счётчик | subscriber’s check meter |
| встроенный контрольный блок | control assembly |
| встроенный контрольный узел | control assembly |
| гнездо для контрольного телефона | phone test jack |
| головка контрольного воспроизведения | monitor head |
| головка контрольного воспроизведения | confidence head (в видеомагнитофонах с наклоннострочной записью — вспомогательная головка, установлена в блоке вращающихся головок для считывания только что записанных сигналов) |
| девиация непрерывно передаваемого контрольного сигнала | continuity pilot deviation |
| децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов | decibels adjusted (—85 дБм) |
| дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| журнал контрольного стола | observation report |
| индикатор уровня контрольный частоты | pilot level indicator |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backwards supervision |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backward supervision |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus test loop |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | cabinet |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | booth |
| контрольная сумма | checksum (число, определяемое по заданным правилам для проверки целостности данных при хранении или передаче; метод обнаружения ошибок, основанный на подсчёте суммы ряда величин, при этом сумма числа установленных битов в заданном фрагменте данных передаётся вместе с данными и проверяется, напр., принимающим компьютером, если сумма отличается от установленной, то при передаче возникла ошибка) |
| контрольная телефонистка | supervisor |
| контрольная точка | checkpoint (точка выполнения процесса, в которой сохраняется вся информация, необходимая для его повторного запуска с этой точки) |
| контрольная частота | pilot |
| контрольно-измерительная подсистема | metering segment |
| контрольно-испытательная панель | jackbox |
| контрольно-испытательная система | checker |
| контрольно-монтажный аппарат | editing viewer |
| контрольно-наладочный стенд | exerciser |
| контрольно-организационные функции | bookkeeping chores |
| контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance chek-out equipment |
| контрольное воспроизведение | verification playback |
| контрольное воспроизведение в цвете | color verification playback |
| контрольное воспроизведение звука | audio confidence playback |
| контрольное воспроизведение изображения | video confidence playback |
| контрольное время повторной передачи | retransmission timeout |
| контрольное гнездо | monitoring jack (для доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы) |
| контрольное гнездо | monitor jack (для доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы) |
| контрольное изображение | test pattern |
| контрольное изображение | test card |
| контрольное поле | control field (часть кадра, содержащая символы проверочной последовательности) |
| контрольное прослушивание | watchdog spoofing (выполняемое маршрутизатором, работающим для клиента NetWare, активный сеанс между клиентом и сервером поддерживается с помощью контрольных пакетов, которые клиент посылает серверу NetWare) |
| контрольное редактирование | edit check (в базах данных) |
| контрольное решение | check solution (решение задачи для проверки машинного результата) |
| контрольное считывание | check read (считывание, выполняемое непосредственно после записи данных с целью проверки правильности записи) |
| контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| контрольное число | check number (число, используемое для контроля достоверности передаваемых данных) |
| контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| контрольный аккумулятор или аккумуляторный элемент с ареометром | pilot cell |
| контрольный анализ | audit trail (напр., прохождения данных по информационному тракту) |
| контрольный байт | check byte (байт, используемый в целях контроля, напр., сохранности или достоверности данных) |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса | request parameter list (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| контрольный видеомонитор | test monitor |
| контрольный визир для фокусирования изображения | focusing eyeglass (при кинопроекции) |
| контрольный вывод состояния | snapshot dump |
| контрольный вывод состояния | snap dump |
| контрольный вызов | revertive ringing (телефония) |
| контрольный вызов | probing call (вызов, содержащий тест-сигнал, используемый для проверки соединительных линий) |
| контрольный обратный громкоговоритель в радио или ТВ студии | squawk box |
| контрольный детектор | signal quality detector (в системе передачи данных) |
| контрольный журнал | trail audit |
| контрольный журнал | audit trail (с его помощью можно отследить весь путь данных по системе от их поступления до момента выхода из системы или сети, ведение этого журнала предоставляет возможность управления сетью с анализом использования сетевых ресурсов и выявлением несанкционированного доступа) |
| контрольный технический журнал местной телефонной станции | circuit usage record |
| контрольный звонок | testing bell |
| контрольный знак | record separator |
| контрольный знак | record character |
| контрольный знак | check character (знак, используемый для ведения контроля) |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| контрольный знак, используемый для замены искажённого помехой знака | substitute character |
| контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных | synchronous idle |
| контрольный знак, передаваемый в отсутствие полезной информации | idle character |
| контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| контрольный знак смены типа шрифта | font change character |
| контрольный знак смены типа шрифта | face change character |
| контрольный знак, указывающий начало сообщения | start of text (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| контрольный зонд | spring contact probe |
| контрольный зонд | removable probe |
| контрольный ключ | monitor key |
| контрольный код | check code (код, позволяющий автоматически обнаруживать, локализовывать и устранять ошибки в передаваемых данных) |
| контрольный код, используемый в качестве сигнала конца сообщения | tail |
| контрольный код подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| контрольный кристалл | test chip (для отработки схемы и технологии) |
| контрольный «монохром» | viewing filter (голубой или оливковый светофильтр для визуального контроля цветопередачи при чёрно-белой съёмке) |
| контрольный «монохром» | monochromatic viewing filter |
| контрольный «монохром» для визуального контроля цветопередачи при съёмке, рассчитанный применительно к панхроматическому фотокиноматериалу | panchromatic vision filter |
| контрольный справочный номер | reference number (телеграфия) |
| контрольный пакет | watchdog packet (гарантирует, что клиент ещё подключён к серверу NetWare, если сервер в течение определённого времени не получает данных от клиента, то к клиенту от сервера поступает ряд контрольных пакетов, при отсутствии ответа сервер отменяет соединение) |
| контрольный пеленг | reference bearing |
| контрольный защитный переключатель | tamper switch |
| контрольный перечень операций | checklist |
| контрольный период времени | sampling period |
| контрольный полином | generator polynomial |
| контрольный полутоновый клин | step wedge (фототелеграфия) |
| контрольный полутоновый клин | optical wedge (фототелеграфия) |
| контрольный пункт создания сетевых программ | master station |
| контрольный сигнал | verification signal |
| контрольный сигнал | pilot (сигнал (обычно одночастотный), передаваемый в пределах системы для управления, и контроля её функций) |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| контрольный сигнал для регулировки линии | line-regulating pilot |
| контрольный сигнал линии | line pilot |
| контрольный сигнал непрерывности | continuity pilot |
| контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии | disengagement request (signal) |
| контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| контрольный символ | check character (знак, используемый для ведения контроля) |
| контрольный символ смены типа шрифта | font change character |
| контрольный символ смены типа шрифта | face change character |
| контрольный след выполняемого процесса | trail audit |
| контрольный список доступа | access control list (в сетях — база данных списков, квалифицирующих пользователей системы по уровням доступа к сети) |
| контрольный стол | service observing desk (телефония) |
| контрольный стол | supervisor’s position |
| контрольный стол | supervisor’s desk |
| контрольный стол | listening position |
| контрольный стол | observation desk |
| контрольный стол | service observing board (телефония) |
| контрольный стол | monitor’s desk |
| контрольный стол | exchange testing position (старшей телефонистки) |
| контрольный таймер | watchdog timer (инициирует события или выход из процесса, если таймер периодически не сбрасывается; в NetWare — таймер, отмечающий максимальный период времени, в течение которого сервер будет ожидать ответа клиента на контрольный пакет) |
| контрольный телевизионный приёмник | videometer |
| контрольный телевизор цветного изображения | check color receiver |
| контрольный телевизор цветного изображения | check receiver |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| контрольный трафик | watchdog traffic |
| контрольный узел | test probe node |
| контрольный уровень белого | reference white level (амплитуда видеосигнала, представляющая уровень максимальной яркости) |
| контрольный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| контрольный уровень шумов | reference noise (1 пиковатт или —90 дБм на частоте 1000 Гц) |
| контрольный фильм для измерения детонации | flutter test film |
| контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора | projector test film |
| контрольный фильм с изображением миры | focus target test film (для проверки резкости изображения) |
| контрольный фильм установочного уровня | signal level test film |
| контрольный флаг | stealing flag (признак вида информации, передаваемой в текущем кадре) |
| контрольный фотошаблон | submaster (изготовленный с оригинала методом контактной печати и используемый для изготовления рабочих фотошаблонов) |
| контрольный фотошаблон | master |
| контрольный фотошаблон | original master |
| контрольный фотошаблон | first generation |
| контрольный шаблон | test card |
| контрольный штырь | key pin (на печатной плате) |
| освобождение по истечении контрольного времени | time out |
| освобождение по истечении контрольного времени | timeout |
| панель сигнализации контрольного канала | pilot indicator panel |
| параметры настройки контрольно-измерительного прибора | instrument settings |
| потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя | monitor pot |
| прозрачный контрольный фотошаблон | overlay |
| протокол управления потоком при помощи контрольного окна | window flow control protocol (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ | basic mode link control |
| физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть | networking hardware |
| физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть | network hardware |
| частота непрерывно передаваемого контрольного сигнала | continuity pilot frequency |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
