| Russian | English |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate logical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| контрольная точка | observation point |
| контрольная точка | spy point (в языке Пролог) |
| контрольная точка | test probe node |
| контрольная точка | test pin |
| контрольная точка | sense point (на плате) |
| контрольная точка | checkpoint (точка выполнения процесса, в которой сохраняется вся информация, необходимая для его повторного запуска с этой точки) |
| контрольная точка | check point (точка выполнения процесса, в которой сохраняется вся информация, необходимая для его повторного запуска с этой точки) |
| контрольная точка на печатной плате | probe contact pad |
| контрольная точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| контрольная точка, не вносящая ошибок измерений | uncompromised test point |
| контрольная точка системной службы | system service control point (для управления конфигурацией сети SNA, координации запросов сетевого оператора и др.) |
| максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе | share limit |
| метод контрольных точек | control-point method |
| метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов | wild-point detection (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке | tapping |
| распечатка в контрольной точке | checkpoint dump (основного ЗУ и регистров в том виде, в каком они находятся в контрольной точке) |
| системная контрольная точка | system services control point (в сетях архитектуры SNA фирмы IBM — сетевой администратор домена SNA) |
