| Russian | English |
| в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| жёстко контролировать денежную массу | keep a tight hold on money supply (bigmaxus) |
| жёстко контролируемые властями СМИ | tightly-controlled media (Alex_Odeychuk) |
| жёстко контролируемый | tightly-controlled (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи | supervisory port |
| комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| комплекс, контролируемый провайдером сети, который отвечает за управление сетью и её обслуживание | administrative management complex |
| контролировать выполнение программы | oversee the program (bigmaxus) |
| контролировать выполнение проекта | supervise the project (bigmaxus) |
| контролировать денежную массу | manage money supply (bigmaxus) |
| контролировать деньги | manage money (bigmaxus) |
| контролировать звук | monitor |
| контролировать информационное поле Китая | control how the media tells China's story (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| контролировать мнение | capture an opinion (bigmaxus) |
| контролировать на приёмнике | watch the frequency |
| контролировать политику | keep an eye on policy (bigmaxus) |
| контролировать политику | muster policy (bigmaxus) |
| контролировать политику | manage policy (bigmaxus) |
| контролировать политику | handle policy (bigmaxus) |
| контролировать прекращение огня | verify ceasefire (bigmaxus) |
| контролировать процентные ставки | manage interest rates (bigmaxus) |
| контролировать расследование катастрофы | handle an accident (bigmaxus) |
| контролировать ситуацию | handle the situation (bigmaxus) |
| контролировать события | control events (bigmaxus) |
| контролируемые процентные ставки | managed interest rates (bigmaxus) |
| контролируемый доступ | controlled access (процесс, в котором доступ к ресурсам определённой области или системы ограничен и дозволен только обслуживающему персоналу, пользователям, процессорам или другим системам и запрещён всем остальным) |
| контролируемый экспорт | managed exports (bigmaxus) |
| контрольная точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| логическая схема контроля состояния контролируемого объекта | observer |
| мера способности повторно восстанавливать контролируемые условия | resettability (например, частоты настройки передатчика или приёмника) |
| объект, который непрерывно воспринимается пользовательским входом или контролируется программой и принимает команды от программы | focus (напр., органы управления в графическом пользовательском интерфейсе) |
| орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| передача данных, контролируемая приёмником | backwards supervision |
| передача данных, контролируемая приёмником | backward supervision |
| печать, не контролируемая компьютером | off-line printing |
| просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| режим, контролируемый оператором | operator controlled mode (в системе Business Communications Manager фирмы Nortel Networks — функция, позволяющая подключаться к другой телефонной системе, требующей, помимо набранных цифр, посылать и другие сигналы) |
| сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала | synchronous data network |
| система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| строго контролировать армию | keep a tight rein on the army (bigmaxus) |
| ТВ- или кинокомпания, которая не принадлежит главной киностудии или не контролируется ей | independent |
| термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| тестовая точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| устройство с контролируемыми движением и позициями, используется для вычерчивания графических изображений | turtle (под управлением команд языка LOGO) |
| фотография печать с контролируемым микрозазором | gap printing |
| фотолитография с контролируемым микрозазором | optical proximity printing |
| фотолитография печать с контролируемым микрозазором | near-contact printing |
| фотолитография печать с контролируемым микрозазором и резистом | off-contact printing |
| часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
