| Russian | English |
| автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике | auto fine picture controls |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| диапазон контрастности | dynamic range (отношение яркостей наиболее белых частей изображения к участкам наиболее чёрных) |
| диапазон контрастности | contrast range (отношение яркостей наиболее белых частей изображения к участкам наиболее чёрных) |
| диапазон контрастности передаваемой сцены | scene contrast range |
| ЖК-индикатор с использованием нематических кристаллов, обеспечивающий повышенную контрастность изображения | Heilmeir-type GH guest host mode (indicator, предложен Хейлмейром в 1968 г.) |
| закон градиента контрастности | contrast gradient law |
| кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана | black picture tube |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| контрастность в передаче изображения | expansion |
| контрастность интерференционных полос | visibility of fringes |
| коэффициент контрастности | overall contrast ratio (отношение светлых областей к тёмным на ТВ экране, где половина воспроизводимого растра имеет максимальную отрегулированную яркость, а вторая половина соответствует уровню чёрного) |
| обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| пластинка для увеличения контрастности | contrast enhancement plate |
| регулировка контрастности ТВ изображения | shading |
| сверхплоский кинескоп с чёрным экраном, обладающий повышенной контрастностью | black super planar |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям | crystal clear (фирма Philips) |
| специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| ТВ-изображение, воспроизводимое со слишком высокой контрастностью | clouding |
| телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность | black matrix |
| увеличение контрастности | volume expansion (фототелеграфия) |
| функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
