| Russian | English |
| автоматическая оптимизация контраста отдельных участков изображения | IQ-Vision (в телевизоре) |
| изображение лишённое контраста | flat picture |
| изображение с недостатком контраста | panel |
| изображение с недостатком контраста | flat |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения | black matrix (надпись на аппаратуре) |
| контраст изображения | high-light-to-low-light ratio |
| контраст изображения | image contrast (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| контраст изображения | picture contrast (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| контраст изображения | contrast factor |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| логарифм контраста изображения | image log brightness (логарифм отношения яркостей в изображении) |
| максимальный контраст изображения | dynamic range |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | panel |
| освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | flat |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| степень контраста изображения | scale |
| степень контраста ТВ-изображения | over-all gamma |
| степень контраста ТВ-изображения | overall gamma |
| степень контраста ТВ-изображения | gamma |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white saturation |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white compression |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении | shade |
