| Russian | English |
| безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| гнездо с размыкающим контактом | break jack |
| гнездовой контакт с зажимом | fork |
| гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами | tuning-fork contact connector |
| групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| датчик контакта с трафаретом | stuck on screen sensor (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| коннектор с физическим контактом | physical contact connector |
| контакт реле с замедлением на притяжение | time closing feature |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| переключатель с перекрывающими контактами | gapping switch |
| переключающий контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contouring |
| придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | edge enhancement |
| придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contour accentuation |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| реле с запараллеленными контактами | multiple contact relay |
| с серебряными посеребрёнными контактами | silver-tipped |
| свет, который отражается при контакте с объектом | reflected light |
| свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком | roam |
| система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| соединитель с вилочными раздвоёнными контактами | fork |
| соединитель с гнездовыми контактами | clip-contact connector |
| соединитель с ножевыми контактами | blade-contact connector |
| соединитель с плоскими пружинными контактами | ribbon contacts connector |
| соединитель с физическим контактом | physical contact connector |
| способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека | automatic link establishment |
| тип полярного соединителя с пронумерованными контактами | Jones plug |
| установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| устройство с разрывными контактами | break contact device |
| шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| электрическое соединение с постоянным контактом «металл-металл» между сращиваемыми элементами | direct bond |
