| Russian | English |
| вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| вылет консоли | arm-offset (накопитель на магнитных дисках) |
| доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии | individual trunk access |
| инструмент консоли управления Microsoft | tool |
| интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи | supervisory port |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| консоль или привод головки | arm (в накопителе на магнитных дисках) |
| консоль привода | flexure (магнитной головки) |
| корень консоли | Console Root (папка в Windows 2000) |
| мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли | centralized attendance |
| оператор консоли | console operator (лицо, работающее с консолью NetWare) |
| операторская консоль | operator’s console |
| оснастка консоли управления Microsoft | snap-in |
| оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| показать/убрать дерево консоли | Show/Hide Console tree (кнопка в окне Windows 2000) |
| предохранительная консоль | hook guard |
| работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы | multiple console operation |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| сигнальная консоль | cantilever |
| телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
