| Russian | English |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| байонетный коннектор | bayonet normalised connector |
| быстроразъёмный коннектор | push-on connector |
| в любом интерфейсе — цепь, связанная с рядом штырьков на интерфейсном коннекторе | interchange circuit (в соответствии с функциями контроля, тестирования, хронирования или передачи данных) |
| волоконнооптический дуплексный коннектор | optical fiber duplex connector (механическое устройство для терминирования передающей среды, предназначенное для передачи оптической мощности между двумя парами оптических волокон) |
| волоконнооптический кабель, который оканчивается коннекторами | fiber optic cable assembly |
| двойной коннектор оптических кабелей фирмы АМР | media interface connector (для подключения плат и концентраторов FDDI к оптическим кабелям) |
| двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
| кабельный коннектор | cable connector (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| коаксиальный коннектор | coaxial terminal |
| коаксиальный коннектор | coaxial connector |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| коннектор большого диаметра для толстых кабелей сети Ethernet | N-connector |
| коннектор в интерфейсной точке между интерфейсной шиной и терминалом | medium interface connector (т.е. в точке связи интерфейса со средой (в локальных сетях)) |
| коннектор для отключения станции от сети | medium interface connector |
| коннектор для соединений на открытом воздухе | heavy duty connector (в оптоволоконных системах) |
| коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| коннектор для тонких коаксиальных кабелей | TNC |
| коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством | fixed fiber optic connector |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| коннектор интерфейса среды | media interface connector (коннекторная пара — вилка и розетка — обеспечивающая соединение между узлом FDDI и волоконнооптическим кабелем) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами | fiber alignment connector |
| коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | optical fiber active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | fiber optic active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active fiber optic connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| коннектор с двумя наборами контактов | dual-readout connector |
| коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| коннектор с физическим контактом | physical contact connector |
| коннектор, содержащий контакты для различных типов служб | hybrid connector (для соединения оптических, коаксиальных, экранированных НЧ-кабелей, силовых и др. кабелей) |
| коннектор, соединяющий оптические волноводы | optical waveguide connector |
| коннектор типа ST | straight tip connector (торцевой оптоволоконный кабельный разъём для крепления и точного механического совмещения оптических волокон с помощью цилиндрических направляющих, имеющий байонетную (штыковую) фиксацию) |
| коннектор, устанавливаемый на входе оптического приёмника | receiver optical connector |
| коннектор «штырёк-гнездо» | male-to-female connector (для соединения интерфейса цифровой аппаратуры с модемом) |
| коннектор «штырёк-штырёк» | male-to-male connector (для соединения модема с цифровой коммутационной панелью (digital patch panel)) |
| коннекторы и приёмник | regenerator section |
| коннекторы и приёмник | station section |
| концевой коннектор | edge board (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| концевой коннектор | edge connector (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| концевой коннектор | edge card (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах | fiber optic jumper |
| линзовый коннектор оптических кабелей | lens connector |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| малогабаритный коннектор оптических кабелей фирмы Lucent Technologies, разработка 1997 г. | LC (относится к поколению оптических коммутационных изделий, применяется керамический наконечник диаметром 1,25 мм и пластмассовый корпус с внешней лепестковой защёлкой для фиксации в гнезде соединительной розетки) |
| металлическая структура, используемая для поддержки входящих кабелей и содержащая коннекторы для межсоединений кабелей | wiring frame |
| механически совместимый коннектор | mechanically intermateable connector (с коннекторами других производителей) |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многолучевой коннектор | array connector (оптоволоконное изделие, обеспечивающее разъёмное соединение многоволоконного кабеля (из 4, 8 или 12 волокон) с разъёмами соединительной панели; многолучевые соединители (коннекторы) изготавливаются в заводских условиях и обеспечивают построение модульных оптоволоконных магистральных каналов) |
| набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| неиспользуемый коннектор с расширенной краевой частью на материнской плате | empty slot |
| оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| оптические потери, вызываемые коннектором | connector-induced optical loss |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | face-plate |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | faceplate |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | face |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
| поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| поворотный триаксиальный коннектор | rotary triax connector |
| подключать коннектор | terminate |
| потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| принадлежности кабели, адаптеры и др. для преобразования модульных гнёзд modular jacks в коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular distribution accessories |
| промышленный стандарт для реализации сети FDDI на экранированной витой паре с коннекторами типа DB-9 | shielded distributed data interface |
| простой коннектор, используемый в полевых условиях | field-installable connector |
| разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | optical connector variation |
| разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | fiber optic connector variation |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| серия коннекторов оптических кабелей с корпусами белого цвета | Quick Cure (фирма Methode) |
| серия коннекторов оптических кабелей фирмы АМР | Light Crimp (принцип фиксации основан на деформации шариков из полимерного материала, которые сжимаются установочным инструментом через плунжер и закрепляют световод перед входом в наконечник) |
| сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах | patch cable (IBM Cabling System) |
| схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| телекоммуникационная розетка/коннектор | telecommunications outlet/connector (коммутационное оборудование на рабочем месте, на котором терминируется горизонтальный кабель; розеточная часть соединителя кабельной системы с рабочим местом оператора) |
| тип видеокабеля для соединения видеокомпонентов, имеющих S-video коннекторы | Video S |
| тип коннектора в видеоаппаратуре | F-connector (используется с 75-омным коаксиальным кабелем) |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| тип коннектора компании Lucent Technologies | stick-and-twist (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| тип коннектора компании Lucent Technologies | straight tip connector (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| тип коннектора оптических кабелей | stick-and-click (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| тип коннектора оптических кабелей | MF-connector (male-female connector, обеспечивает подключение вилки оптического соединителя одного типа к розетке другого типа) |
| тип коннектора оптических кабелей | subscriber connector (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| тип коннектора оптических кабелей | enterprise systems connection architecture (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Quickconnect |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Optimax |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы ЗМ | Hot Melt (для фиксации оптического волокна используется введённый в отверстие наконечника специальный клей-расплав, который размягчается под воздействием высокой температуры) |
| тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| универсальный коннектор | fully intermateable connector |
| устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора | break-out box |
| устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора | breakout box |
| устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| физический коннектор, обеспечивающий связь с устройством | communications port |
| фирма-производитель коннекторов оптических кабелей | Siecor |
| французская фирма-производитель коннекторов оптических кабелей | Radiall |
| часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
| часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| электрический коннектор с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
