| Russian | English |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| бит опроса/конечный бит | poll/final bit (указывающий на функцию кадра при синхронной передаче данных канального уровня) |
| в компьютерной графике — перевод промежуточных изображений, вытекающих из начального изображения, в другое конечное изображение | tweening |
| в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного | end-to-end security |
| идентификатор конечного терминала | terminal endpoint identifier (в сети ISDN) |
| интенсивность оптической мощности в конечном сечении одномодового оптического волокна | mode field diameter (диаметр, в пределах которого напряжённости электрического и магнитного полей затухают по закону 1/е от их максимальных значений, его можно видеть, проецируя свечение из волокна на экран) |
| исполнительный механизм конечного звена | end effector |
| квантование на конечное число значений | quantization for finite levels |
| кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены | out point |
| клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи | local end |
| конечная метка фильма | punch |
| конечная серия | postamble |
| конечная ступень | backend (компиляции) |
| конечное поле | postamble (в накопителе на гибких магнитных дисках) |
| конечное поле | Galois field (линейная алгебра) |
| конечное состояние | tail state (напр., конечного автомата) |
| конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| конечный автомат с уменьшенным числом состояний | reduced machine |
| конечный байт файла, содержащий характеристики файла или контрольную информацию | trailer |
| конечный маршрутизатор | end router (в абонентской сети передаёт пакеты по адресам получателей) |
| конечный перенос | end carry (разряда) |
| конечный пользователь | final consumer (радиослушатель, телезритель и т.п.) |
| конечный пользователь | ultimate consumer (радиослушатель, телезритель и т.п.) |
| конечный ракорд | run-out trailer |
| конечный ракорд | trailer (магнитной ленты) |
| конечный ракорд | trailer film (кинофильма) |
| конечный ракорд | protective trailer (плёнки) |
| конечный результат | net effect (bigmaxus) |
| конечный участок | trailer section (магнитной ленты) |
| лицо, в конечном счёте отвечающее за производство ТВ сериала | producer (и т.п., иногда лицо, оказывающее финансовую помощь) |
| лицо, ответственное за конечное качество кинофильма | metteur en scene |
| логически адресуемый конечный пункт в сети связи | station |
| метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат | drill-down |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| оборудование конечного пользователя | customer premises equipment (оборудование, находящееся на территории конечного пользователя: системы учрежденческих АТС, коммутационные системы, часто этот термин употребляется вместо термина «станционное оборудование» — station equipment или наоборот) |
| объединение двух видеолент в конечный продукт | optical mix |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshooting (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshoot (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| предельная скорость передачи информации, достигаемая при конечном объёме вычислений | computational cutoff rate (на этапе декодирования) |
| протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата | virtual terminal protocol machine |
| сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution flow |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution channel |
| территория конечного пользователя | customer premises (здание с прилегающими к нему земельными участками и пристройками, находящееся под контролем конечного пользователя) |
| услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю | destination office (приёмнику вызова) |
| цифровой поток для передачи данных конечного пользователя | normal flow |
| электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
