Terms for subject Mass media containing конец

Russian	English
автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки	automatic carriage return
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки	wraparound
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки	wordwrap
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки	wrapper
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки	word wrap
без конца говорить о вопросе	harp on an issue (bigmaxus)
биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое	bit string (блок)
ближний конец	near end (телефонной цепи)
блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока	self-delineating block (т.е. определяют конечные точки блока)
блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока	delineating block (т.е. определяют конечные точки блока)
блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце	extended engaged test
большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки	camera crane
быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с	quick reverse
в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов	primary end of a session
в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки	pad characters
в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах	rubber banding
в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах	rubberbanding
в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца	line turnaround
в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов	intercharacter interval
в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса	only-in-chain
в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией	revertive pulsing
в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра	framing bit
в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля	axial ratio
вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения	dynamic scanning
возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей	line flyback
воздушный конец кабельной линии	antenna extension
воздушный конец кабельной линии	aerial extension
волновод с расширенным концом	flared waveguide (простейший тип рупорного излучателя, используемого в многолучевых антенных системах)
восточный или северный конец	east terminal (телефонной линии)
временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка	stack
время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей	horizontal blanking period
время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце	operating time
время части ТВ- или радиопрограммы, отсчитываемое с конца к началу, обеспечивающее окончание программы вовремя	backtime
вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя	cushion
встреча подходит к концу	meeting wanes (bigmaxus)
выделение газа, газовых пузырьков в конце заряда аккумулятора	evolution
вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов	person-to-person call
вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов	person to person call
высокопотенциальный конец отклоняющей системы	hot side of yoke
выходные концы	оp
выходные концы	output
гибкость конца иглы	needlepoint compliance (звукоснимателя)
датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна	critical angle sensor
датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна	angle sensor
два фона в мультипликации, которые подобраны так, что конец одного является началом следующего для непрерывности изображения	hookup
действительное время от начала до конца ТВ-программы	actual time (кинофильма и т.п.)
диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка	director dipole
до конца кампании месяц	campaign leads into its final month (bigmaxus)
до конца расправы ещё далеко	crackdown is far from over (bigmaxus)
добавление данных к концу файла или базы данных	append
добавлять файл или данные к концу существующего файла	append
доводить до конца дело	follow through the line (bigmaxus)
доигрывать до конца	play out
доигрывающий до конца	playing out
дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа	cutting frames
загибать скрученные концы провода	bend back twisted ends of wire
заделанный для транспортировки, хранения конец	capped end (кабеля)
задержка распространения сигнала «из конца в конец»	end-to-end transit delay
задний конец ленты	tape trailer (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку)
задний конец ленты	magnetic tape trailer (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку)
занимательный сюжет в конце программы новостей	kicker (чаще kicker)
занимательный сюжет в конце программы новостей	tag (чаще kicker)
занимательный сюжет в конце программы новостей	stinger (чаще kicker)
запаянный конец	sealed end
записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений	open end
заправочный конец киноплёнки	projector leader (небольшая часть в начале ленты в рулоне, позволяющая киномеханику быстро менять бобины с плёнкой при проекции)
зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем	unsensitized trailer
зарядный конец проявочной машины	dark end
зачищенный конец жилы	skinner
зачищенный конец провода	skinner
звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры	cut in
знак, используемый для определения конца сообщения	delimiter
знак, используемый для определения конца строки	delimiter
знак конца	end character
знак конца носителя	end-of-medium character
знак конца передачи	end-of-transmission character
знак конца сообщения	end-of-message character
знак конца телеграммы	end-of-message signal (сообщения, информации)
знак конца телеграммы	end-of-copy signal (сообщения, информации)
знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи	tape-skip restore character
знак пунктуации, отмечающий начало или конец файла	boundary punctuation
изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи	analog intensity modulation (среды распространения оптических волн)
измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна	near field scanning
измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот	received noise power
импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки	line sync pulse
импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки	horizontal syne pulse
индикация конца строки	return flat (при печати)
индикация конца строки	return (при печати)
индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом	single clear
использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных	bi-directional
использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных	bidirectional
к концу недели	towards the end of the week (Sergey Kozhevnikov)
кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом	half-modular cable
кадры фильма, редактируемые с конца съёмки	tail trim
канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя	eccentric groove
кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство	extended control
код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности	chapter stop
код как «30» или «#» для указания конца сообщения	end mark
код как «30» или «#» для указания конца сообщения	end
код конца	suffix (в системе телетекста)
код конца	sequence end code (последовательности)
кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит	delay encoding
команда с точкой в конце	dot command (в текстовых редакторах)
комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком	supersync signal
компьютерный код для маркировки конца курсива	end code (абзаца и т.п.)
конец активной части строки	end of active video
конец вторичной обмотки	secondary out
конец кабеля	cut cable
конец катушки	coil-out
конец конфронтации	end to confrontation (bigmaxus)
конец куска плёнки или ленты	tail
конец ленты, подготовленный для соединения без наложения	butt end
конец музыкальной фразы	button
конец обслуживания	end of service
конец обслуживания абонента	sign-off (в сетях)
конец обслуживания абонента	sign off (в сетях)
конец обслуживания абонента	log-out (в сетях)
конец обслуживания абонента	log-off (в сетях)
конец обслуживания абонента	log off (в сетях)
конец обслуживания абонента	logoff (в сетях)
конец оккупации	termination of occupation (bigmaxus)
конец первичной обмотки	primary out
конец передачи	out-time (время окончания программы по расписанию)
конец передачи	out time (время окончания программы по расписанию)
конец передачи	closing
конец программы	curtain
конец пьесы	curtain
конец радио- или ТВ программы сленг	outro (антоним — intro)
конец рассказа	thirty
конец ребра	head of edge (графа)
конец режима	end to a regime (bigmaxus)
конец рулона ленты	butt (провода, бумаги и т.п.)
конец кабеля с разделкой на пайках	sealed end
конец сеанса	log out (работы с терминалом)
конец сеанса	log-out (работы с терминалом)
конец сообщения	end of message (знак или символ, указывающий положение, в котором кончается сообщение)
конец срока существования спутника на орбите	end of life (концом существования считается отказ спутника или деградация его характеристик, при которых невозможна связь с заданным качеством)
конец срока хранения данных	purge date (система управления базой данных)
конец тракта передачи	head end
конец тракта передачи	head-end
конец тракта передачи	headend
конец тупиковой ситуации	end to impasse (bigmaxus)
«конец цикла передачи»	end of transmission (сигнал, передаваемый в сети передачи данных)
конец цилиндра	end of cylinder (дискового пакета)
коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре	tapered plug connector
контрольный код, используемый в качестве сигнала конца сообщения	tail
концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных	trailer label
«короткий конец»	short end (жаргон)
короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов	loop
короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов	film loop
короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах	fiber optic jumper
короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей	tag
короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей	brightener
короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей	kicker
короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей	brite
короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей	zipper
короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей	bright
короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце программы новостей	tag
короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом	patchcord
короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом	patch cord
короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов	patchcord
короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов	patch cord
короткое спонсируемое сообщение в начале или конце ТВ-программы	billboard
краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы	spot announcement
кривая нарастания тока на конце кабеля	arrival curve (телефония)
кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки	piezoelectric crystal
кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой	cue punch
кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой	cue marks
кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения	loop
кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения	antinodal point
кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки	protective leader
кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки	protection leader
лампа звонок, сигнализирующая о конце строки	end-of-line lamp (bell, телеграфия)
лента со склеенными концами	tape loop
ленточный держатель для монтажа ИС с утолщениями на внутренних концах выводов	bumped tape (позволяет исключить необходимость формирования бугорковых выводов на кристалле ИС)
линия, разомкнутая на конце	open-ended line
логический знак, обозначающий конец сообщения	suffix
любая метка для указания конца программы или программного сегмента	end cue
матроид разбиения по концам дуг	head-partition matroid
мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи	signature tune
метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты	end of tape
метка конца монтажа	cut-out point
метка конца файла	data-set trailer label (массива данных)
микрофон, укреплённый на конце подвесной стрелы	boom microphone
мощность в конце срока активного существования ИСЗ	end-of-life power
музыкальная тема в начале и в конце ТВ программы	signature
музыкальное сопровождение в конце сцены или представления	play off
музыкальное сопровождение, добавляемое в конце рекламной паузы	tag
музыкальный фрагмент, передаваемый в конце радио- или ТВ-программы	musical curtain
набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце	dial into
надпись «конец»	finish frame
надпись «конец»	end frame
накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения	wire wrap
не до конца продуманный план	sketchy plan (bigmaxus)
не до конца продуманный план	patchwork plan (bigmaxus)
не до конца продуманный план	shaky plan (bigmaxus)
небольшая трубчатой формы лампа накаливания или тлеющего разряда с цилиндрическим цоколем типа SV на обоих концах	festoon lamp
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу	cue punch
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу	cue marks
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу	cue dots
небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце	sound trap
низкопотенциальный конец	cold end (отклоняющей катушки)
обратный сигнал «конец набора»	backward end-of-selection signal
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	horizontal retrace
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	line retrace
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	line flyback
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	horizontal flyback
объект с двумя разными потенциалами на концах — положительным и отрицательным	dipole (из-за смещения электронов от приложенного электрического поля)
объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы	courtesy (announcement)
ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи	dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.)
один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке	error correction bit
один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце	error detection bit
односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце	digital data channel
оккупация подходит к концу	wind down occupation (bigmaxus)
опора начала или конца секции скрещивания	principal «S» pole (проводов)
опорный конец	reference edge (кабеля или проводника, принимаемый за исходную точку при измерениях, помечается маркировкой)
оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала	bundpacket
оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала	bundpack
оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна	fiber optic delay line
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля	compensated optical fiber
оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба	critical radius sensor
открытый конец круглого волновода	cylindrical horn
отметка в конце телеграфного сообщения, наводимая шумами	extra
отметка точки конца клипа или звукового фрагмента при монтаже	mark out
отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы	ragged left
отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы	ragged right
оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки	system validation
очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка	push up list
ошибка блока на дальнем конце соединения	far-end block error (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности)
параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе	launch condition
передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения	start of text
передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения	soft turn-off
перекрёстная помеха на дальнем конце	far-end crosstalk
перекрёстные наводки на ближнем конце кабеля	near-end crosstalk (параметр, учитывающий взаимовлияние сигналов в одной паре при наличии сигнала в другой)
перемычка со штырьками штекерами на концах для межсоединений	interplugging
переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой	changeover
переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой	change-over
переходный разговор на ближнем и дальнем конце	go-return crosstalk
переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи	sending-end crosstalk (crossfire)
переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце	receiving end crossfire
переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце	receiving end crosstalk
переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце	side-to-phantom near-end crosstalk
переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце	side-to-phantom far-end crosstalk
период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен	vertical blanking interval
период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен	vertical interval
период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен	VBI
перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма	film cue
перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма	cue marks
плата датчика конца ленты	end.sens. P.W.B. (в видеомагнитофоне)
плёнка, у которой начало склеено с концом	sound loop (используется при монтаже для получения непрерывных звуков)
повторяющаяся метка конца аудио- или видеоленты	double outcue
подготовка конца кабеля для надевания чулка	beating-in of cable (при протягивании в канализацию)
подходить к концу	break up
положить конец	place the limit
положить конец антагонизму	remove hostilities (bigmaxus)
положить конец вражде	remove hostilities (bigmaxus)
положить конец вражде	put an end to animosity (bigmaxus)
положить конец конфликту	defuse conflict (bigmaxus)
положить конец критике	scotch criticism (bigmaxus)
положить конец оккупации	end occupation (bigmaxus)
положить конец разногласиям	end controversy (bigmaxus)
положить конец слухам	quell speculation (bigmaxus)
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	right-hand helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	clockwise helical polarization
последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска	terminator record
последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра	tag
последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра	flag
последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных	flag sequence
постепенное ослабление частот на высокочастотном конце звукового спектра	treble rolloff
постепенное ослабление частот на низкочастотном конце звукового спектра	bass rolloff
практическая подготовка к жизни после конца цивилизации	prepping (обустройство убежища, создание запасов проводовольствия, оружия и т.д. A_Tribunsky)
признак конца	terminator (значение, добавляемое в конец таблицы и воспринимаемое программой просмотра таблиц как сигнал окончания просмотра)
признак конца	rogue value (значение, добавляемое в конец таблицы и воспринимаемое программой просмотра таблиц как сигнал окончания просмотра)
признак конца	end character
приспособление для защиты конца кабеля при протягивании	core hitch
приёмный конец в связке оптических элементов	receiving element
приёмный конец линии связи	sink
продержаться до конца	stay course (bigmaxus)
протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами	challenge-handshake authentication protocol
протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами	CHAP
процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма	slating
пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах	image dissector (tube)
работать до конца срока	serve out term (bigmaxus)
радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др.	Radio Data System
разделанный конец кабеля с нумерованными парами	cutout terminal
ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию	academy leader
расплющивание вывода на конце	squashout (провода)
регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала	power law refractive index power leveling
редактирование кино- или видеофильма с конца	backlaying
рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора	trailer
рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора	hitchhiker
рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика	bait and wait
свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного	cold light (напр., флуоресцентный свет)
секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения	run out
секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения	runout
сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку	verified off-hook
сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку	automatic ringdown
сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию	acknowledgement signal
сигнал конца набора	forward end of selection signal (номера)
сигнал конца сообщения в знакогенераторе, означающий конец работы на клавиатуре	end mark
сигнализация из конца в конец	end-to-end signaling
сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии	confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon)
символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи	tape-skip restore character
символ #, показывающий конец новой копии или другого материала	gate
символ, указывающий конец статьи	thirty (программы и т.п.)
синхрометки в конце ролика с фильмом	end sync
синхронизация на одном конце	single-ended control
синхронизация на одном конце	single-ended synchronization
синхронные отметки, размещаемые в конце плёнки	tail sync
система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером	telex (teletype exchange)
система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно	Blolite
система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды	video programming system
скобка на конце троса	strand clip
слово, означающее конец компьютерной программы	end
служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных	tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных)
служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных	tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных)
случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки	cinch marks
случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки	abrasion marks
соединение двух строк текста вместе концом к концу	catenate (напр., соединение АВ и DF даёт DFAB)
соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта	confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр)
сопротивление линии в оба конца	go-and-return resistance
специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки	hot line service
специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода	guide bars
специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных	delimiter
специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных	data delimiter
специальный символ, определяющий конец текущей записи	record character
специальный символ, определяющий конец текущей записи	record separator
специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных	delimiter
специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных	data delimiter
сращивание киноплёнки впритык концом к концу	chamfered splice
стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review	ViewPerf
стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит	serial communication
стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах	patch cable (IBM Cabling System)
станция многоканальной передачи данных, размещаемая в конце виртуального канала	logical station
строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки	null terminated string
строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки	supersync
строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки	super blanking
сухой конец проявочной машины	light end
счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты	tape footage counter
счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты	tape footage counter
ТВ спектакль со счастливым концом	unbeat
титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров	production credits
титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей	billboard (, персонала и т.п.)
титры, которые могут появляться в конце ТВ-программы или кинофильма	closing credits (часто для технического персонала)
тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце	disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям)
точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания	network terminating interface
точка конца монтажа	cut-out point
удалённая неисправность на дальнем конце	far-end remote failure (сигнал тревоги, который сигнализирует о неисправности на дальнем конце сети)
удалённый конец	rear end (телефонной цепи)
указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы	elapsed time clock
указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы	cue clock
указатель конца строки	string terminator
уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн	optical pulse compression
усилительный мост на конце магистральной кабельной линии	line extender
усилительный мост на конце магистральной кабельной линии	line amplifier
устройство восстановления сжатого на передающем конце видеоизображения	video expander
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже	clapperboard
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже	clapperboards
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже	clapstick
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже	clapper-board
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже	clapper-boards
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже	clap board
устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи	avalanche photodiode coupler
устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон	access coupler
устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце	video compressor
файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому	circular file
файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста	leaving files open
фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца	total running time
финальная часть радио- или ТВ программы, обычно с сюрпризом в конце	O’Henry
флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна	polarization noise
флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна	birefringence noise
фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда конца ленты	supply photo
функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы	Rec Review Function
функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив	self-timer recording
хомутик на конце троса	strand clip
цвета ближе к концу красного спектра	warm
цвета вблизи синего конца спектра	cool
цельная, надеваемая с конца, трубчатая изоляция	slip-on sleeving (надвижная трубка)
цепь преобразователь и т.п., замкнутый на одном конце	terminated
цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную	cord circuit
цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии	terminated line
цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку	shield
часть аудитории, которая переключает ТВ каналы в конце ТВ передачи	outflow
часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи	outflow
часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке	text
часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста	ending
число напр., адресное, расположенное в конце кодового слова	tail number
шнур с двумя штекерами на концах	plug-ended cord
штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем	connector plug
элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов	resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи)