| Russian | English |
| в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declarative statement |
| в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declaration |
| в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы | piping |
| возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrap (обычно с диска) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrapping |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | boot (обычно с диска) |
| заканчивать компьютерную программу, обычно, когда последняя команда выполнена | exit |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы | electronic paste-up |
| использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| команда компьютерного программирования, останавливающая исполнение программы | stop instruction |
| компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| компьютерная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором | target program |
| компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой | preprocessor |
| компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| компьютерная программа, загружаемая, когда получены неверные результаты | recovery routine (обычно для отыскания и коррекции ошибок) |
| компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| компьютерная программа, которая может исполняться из любой области памяти | relocatable program |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| компьютерная программа, написанная пользователем | user’s program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
| компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| компьютерная профессиональная программа для создания мультипликации | Animo |
| компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| компьютерные программы, остающиеся в определённой области оперативной памяти | resident |
| компьютерные программы, предназначенные для школьного обучения | courseware (включая учебники, видеозаписи и др.) |
| компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| копия компьютерной программы | backup copy (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| копия компьютерной программы | backup (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| набор программ-утилит резерв, формат и др. в компьютерной системе | tools |
| небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
| пакет программ для разработки компьютерных персонажей | Game Ware (фирма Explore) |
| пакет программ компьютерной анимации | Animator Pro (плоская графика) |
| передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой | key redefinition |
| периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
| предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| программа компьютерной анимации | Softimage |
| программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| разбивать большую компьютерную программу на элементы | parse |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| слово, означающее конец компьютерной программы | end |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| усложнённая компьютерная программа | advanced version |
| устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений | reference monitor |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| часть компьютерной программы, содержащая операнд | address code |
| часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
