| Russian | English |
| абонентский комплект | customer set (аппаратура связи без соединительных линий, которая расположена у абонента и используется им для обработки и передачи информации) |
| абонентский комплект | subscriber set (аппаратура связи без соединительных линий, которая расположена у абонента и используется им для обработки и передачи информации) |
| абонентский комплект | switchboard drop (у коммутатора) |
| абонентский комплект | calling equipment (на станции) |
| абонентский комплект на станции | subscriber’s line circuit |
| абонентский комплект на станции | subscriber’s line equipment |
| базовый комплект | basis |
| бипачный комплект киноплёнки | bipack negative film |
| виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| входящий комплект | opposite set (телефония) |
| вызывной комплект | signaling unit (абонентский телеграф) |
| дистрибутивный комплект | distribution disk |
| дуальный комплект шрифта | dual set |
| задняя плёнка бипарного комплекта | rear film of bipack |
| задняя плёнка бипачного комплекта | back film (применяемого при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| запасные части в индивидуальном комплекте | off-the-shelf parts |
| камерный комплект | camera chain (камера, блок управления камерой и источник питания) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| комплект аппаратуры | aggregate |
| комплект аппаратуры для передачи по ТВ слайдов | slide chain |
| комплект аппаратуры для преобразования звуковой программы в электрические сигналы | studio sound operation |
| комплект аппаратуры для проверки полупроводниковых приборов | jolly green giant (дословно — «весёлый зелёный исполин», получил прозвище из-за больших размеров и зелёной окраски первоначального варианта, по традиции так называются и все последующие комплекты аппаратуры подобного назначения) |
| комплект аппаратуры для цифрового ТВЧ фирмы Sony совместно с компанией Laser Pacific Media Corp. | Е-Cinema |
| комплект аппаратуры эфирно-кабельного телевидения | transmitter hut (преобразователи частоты, усилители и др.) |
| комплект аудиопродуктов компании Creative Technology | Sound Blaster Surround 5.1 (содержит звуковую плату Sound Blaster Live! Player 5.1 и акустическую систему DeskTop Theatre 5.1 DTT2200, которая выполнена на основе классической конструкции Creative Sound Works Digital («чёрные кубики»), с помощью программы Creative Play Center 2 можно записывать файлы формата MP3, программа PixMaker служит для создания круговых панорамных интерактивных фотосцен PixAround и Web-страниц, приложение Creative MediaRing Talk служит для организации телефонной связи типа ПК-ПК через Internet, a Future Beat 3D выполняет функции программного микшера, данный комплект позволяет существенно повысить качество воспроизведения звука на ПК за счёт поддержки стандарта Dolby Digital) |
| комплект библиотечных компонентов для построения систем | basis set |
| комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи | remote batch terminal |
| комплект главной управляющей оконечной телеграфной станции | up set |
| комплект для подтонального телеграфирования | composite set |
| комплект для построения локальной вычислительной сети | shrink-wrap LAN |
| комплект из двух киноплёнок | bipack (для совместного экспонирования) |
| комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости | open light fields |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| комплект кинолабораторного оборудования, обслуживаемый одним человеком | one-man laboratory |
| комплект конструирования профессиональных ТВ-приёмников для цифрового наземного вещания по стандарту DVB-Т фирма SPaSE, Нидерланды | DVB-T Pro Kit (в комплект входят тюнер диапазона частот 48—860 МГц, СБИС демодуляции SP8870P и СБИС декодера MPEG-2 SP8890P) |
| комплект контактных щёток | set of brushes (телефония) |
| комплект междугородных реле соединительных линий | trunk block connector relay |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chip set |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chipset |
| комплект мультимедиа-модернизации | multimedia upgrade kit (для превращения персонального компьютера в мультимедиа-компьютер, обычно входят CD-ROM, звуковая плата, колонки) |
| комплект оборудования для создания беспроводных локальных сетей | AirSurfer (фирма Netware, поставщик — фирма Trans-Ameritech) |
| комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи | space-ground link subsystem |
| комплект объективов | set of lenses |
| комплект ожидания | waiting set (телефония) |
| комплект ожидания | queueing set (телефония) |
| комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox | PerfectOffice Professional |
| комплект прикладных программ фирмы Novell, включающий WordPerfect см., Quattro Pro см., Presentations графика презентаций, InfoCentral | PerfectOffice Standard (центральный информационный менеджер) |
| комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| комплект протоколов | protocol suite (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| комплект пружин исходного положения | home spring nest (номерного диска телефонного аппарата) |
| комплект ресурсов | resources kit (набор специализированных пользовательских приложений или набор программных модулей для разработчиков программного обеспечения) |
| комплект спаренных телефонных аппаратов | shared-service line (circuit, станционное абонентское телефонное устройство для спаренного включения телефонных аппаратов) |
| комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| комплект технических средств | package |
| комплект трубок для системы тринескопа | triconoscope |
| комплект трубок для системы тринескопа | set of color image tubes |
| комплект эталонных контрольных фотошаблонов | master mask set (всех топологических слоёв ИС или печатной платы, совмещающихся в определённом порядке друг с другом, для выполнения операций фотолитографии при изготовлении ИС или печатных плат) |
| «кристалл-комплект» | kitchip (матрица нескоммутированных между собой элементов, из которых при помощи одного слоя заказных межсоединений можно реализовать несложную цифровую или линейную схему) |
| линейный абонентский комплект | line switch |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| минимальный начальный состав комплекта | bare-bones (вычислительной системы, технологического оборудования) |
| не входящий в обязательный комплект | optional |
| носимый комплект или прибор | man-pack set |
| оконечный комплект | terminal |
| оконечный комплект частотного или тонального телеграфирования | carrier telegraph terminal |
| передняя плёнка бипачного комплекта | front film (при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| плата линейного комплекта | line-card |
| полевой комплект | purple field (для монтажа материалов в формате DV) |
| программа или сюжет новостей, показываемые с использованием одного комплекта оборудования | single chain |
| прямой кириллический комплект шрифта | dual set (для телеграфного оборудования) |
| развёртываемый комплект аппаратуры системы связи | deployable communications asset |
| резервный комплект аппаратуры | stand-by set |
| релейный комплект линии | line circuit (телефония) |
| релейный комплект соединительной линии | repeater |
| сигнальный комплект | signaling unit |
| телеграфный комплект | set |
| транзитный комплект | transit set (телефония) |
| устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| цифровой комплект | dataset |
| цифровой комплект | data set |
| шнуровой комплект | junctor (соединитель) |
