| Russian | English |
| аппаратно-студийный комплекс | television-studio complex |
| аппаратно-студийный комплекс ТВ-вещания | Central Court (Бирмингем, Великобритания) |
| бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
| видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601 | Clipnet |
| добротность комплекса антенна—приёмник | gain noise/temperature ratio |
| кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| киноконцертный комплекс | civic center |
| комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| комплекс звуков, содержащих различные наборы гармоник | voice sounds |
| комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| комплекс кинодекораций | sets (установленных в съёмочном павильоне) |
| комплекс, контролируемый провайдером сети, который отвечает за управление сетью и её обслуживание | administrative management complex |
| комплекс мероприятий | campaign (margarita09) |
| комплекс мероприятий, связанных с реализацией товара на рынке | market |
| комплекс на основе прецизионного планарного цветного кинескопа с углом отклонения 90° | precision in-line assembly |
| комплекс нелинейного видеомонтажа | Editbox |
| комплекс нелинейного видеомонтажа компании Quantel | Editbox FX (усовершенствованный вариант системы Editbox с добавлением возможности производства видеоматериалов с 24 кадр/с и в стандартах ТВЧ) |
| комплекс оборудования, которым управляет абонент | customer management complex |
| комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| комплекс программ электронной почты на различных платформах | Lotus cc:Mail (DOS, Windows, OS/2, AS/400, Macintosh, Unix) |
| комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики | digital studio |
| комплекс схем, свободных от фазовых искажений сигнала | phaseless boost |
| комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи | camera chain (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| комплекс электрических схем камеры | camera circuitry |
| комплекс электрических цепей | circuitry |
| компьютер в составе цифрового мультимедийного комплекса | digital media computer |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| магистраль комплекса зданий | campus backbone (физический канал или каналы между распределительными пунктами зданий) |
| модифицированный вариант монтажного комплекса Editbox | Editbox Chaser (обеспечивает формирование видеосигналов с 24 кадр/с в различных стандартах ТВЧ в комплексе с Publisher HD) |
| наземный комплекс | ground segment (в системе спутниковой связи — средства, размещаемые на поверхности Земли; все земные станции в системе спутниковой связи) |
| наземный комплекс управления и поддержки | ground terminal operations and support component (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high technology |
| общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high tech |
| оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| приложение программного комплекса Optivity компании Bay Networks | RouterMan (интуитивное приложение мониторинга маршрутизаторов, сообщающее в реальном времени о производительности и статусе маршрутизатора, интуитивный графический интерфейс позволяет мгновенно оценить статус маршрутизатора; статистика сбоев и производительности, регистрационный журнал и анализ обеспечиваются протоколом или интерфейсом) |
| приложение программного комплекса Optivity компании Bay Networks | PathMan (графический инструмент сетевой диагностики, динамически определяет полный маршрут данных между любыми двумя сетевыми станциями, помогая управлять большими сложными сетями, на экране автоматически появляются все сетевые компоненты выбранного маршрута с точным показом того, как соединяются устройства в пределах сети, быстрая идентификация проблемных мест облегчается цветными иконками, показывающими статус устройства) |
| приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами | Site Manager (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| Window-приложение программного комплекса Optivity фирмы Bay Networks | Quick2Config (позволяет быстро создавать и модифицировать конфигурационные файлы для модулей маршрутизаторов фирмы Bay Networks при помощи интуитивного графического интерфейса, упрощающего сложный процесс конфигурирования) |
| применительно к прокладке кабелей — комплекс зданий | campus (совокупность нескольких зданий одной организации на ограниченной территории) |
| программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks | Optivity Enterprise (обеспечивает масштабируемое решение для управления корпоративными сетями и включает в себя три приложения — Optivity Internetwork, Optivity Analysis и Optivity Planning) |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| роботизированный технологический комплекс | robotic station |
| связь между отдельными устройствами комплекса | interfacility link |
| сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| схема, используемая в службах распределения в комплексе зданий | premise distribution (может состоять из комбинаций витых пар и коаксиальных кабелей) |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control link |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control line |
| устройство в комплексе нелинейного видеомонтажа Editbox Chaser | Publisher HD (работает в реальном времени с многоточечной бикубической интерполяцией сигнала, Publisher HD выдаёт видеосигнал в любом стандарте: ТВЧ, PAL, NTSC, позволяя увеличить чёткость видеозаписей обычных стандартов до ТВЧ, для этого используется технология Quantel Hibridge) |
| устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналов | sound synthesizer |
| цифровой производственный комплекс нелинейного монтажа | Digital Power Production (фирма Sony) |
