| Russian | English |
| автоматическая компенсация выпадений сигнала | automatic drop-out compensation (при воспроизведении) |
| автоматическая компенсация выпадений сигнала при воспроизведении | automatic shading compensation |
| автоматическая компенсация дрейфа нуля | autozeroing (усилительных устройств) |
| автоматическая компенсация заднего света в видеокамере | back light (при съёмке на фоне снега, открытого окна и т.п.) |
| автоматическая компенсация неравномерности по полю | automatic shading compensation |
| автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки | automatic shading compensation |
| автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| спутниковая антенна с компенсацией вращения | de-spun antenna |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| временная фильтрация с компенсацией движения | motion compensated temporal filtering (перед подачей зашумлённого видеосигнала на кодер) |
| выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах | fixed compromise equalizer |
| высокочастотная компенсация | H.F. compensation |
| высокочастотная компенсация | high-frequency compensation |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| генератор сигналов компенсации неравномерности по полю | shading generator (один из сигналов генераторов, используемых в ТВ передатчике, формирующий колебания со сдвигом фазы 180° по отношению к паразитным сигналам, формируемых ТВ камерой) |
| импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| катушка компенсации воздействия внешних полей | field-neutralizing coil (устройство, охватывающее периметр планшайбы цветного кинескопа для устранения влияния магнитного поля Земли и других случайных магнитных полей на электронные лучи) |
| катушка компенсации поворота | twist compensation coil (корректирующая эффект от поворота изображения) |
| катушки для компенсации затухания в диапазоне 300—3000 Гц | load coils |
| катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| кепстральное расстояние с компенсацией наклона огибающей | slope compensated cepstral distance (получается из кепстрального расстояния путём отбрасывания первого члена суммы) |
| кодек изображений с компенсацией движения объектов | motion video codec |
| кодек изображений с полной компенсацией движения объектов | full motion video codec |
| кодирование с вводом предыскажений в передаваемый сигнал для компенсации межсимвольных искажений на приёме | precoding |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| компенсация аддитивной неравномерности в видеосигнале | black shading compensation |
| компенсация внутренней обратной связи | unilateralization |
| компенсация вращения луча | beam despinning (спутниковой антенны) |
| компенсация встречного освещения во время съёмки | back light compensation (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
| компенсация выпадений сигнала | drop-out compensation (при воспроизведении) |
| компенсация движения | motion compensation (устраняет межкадровую избыточность посредством предсказания содержания изображения кадра на основе предыдущих и/или последующих кадров) |
| компенсация запаздывания | delay compensation |
| компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде | rain-fade compensation |
| компенсация модуляционной неравномерности в видеосигнале | white shading compensation |
| компенсация паразитной структуры | depatterning correction |
| компенсация предыскажений | post-equalization |
| компенсация предыскажений | deaccentuation |
| компенсация при полутоновом приёме | compensation (фототелеграфия) |
| компенсация сдвига тактовых импульсов | clock compensation |
| компенсация скатывающей силы | antiskating compensation (иглы звукоснимателя) |
| компенсация скатывающей силы иглы звукоснимателя | bias compensation |
| компенсация снижения чёткости | image deblurring (изображения) |
| компенсация ухода тактовой частоты | clock compensation |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| компенсация фона переменного тока | hum bucking (подачей противофазного напряжения сети) |
| компенсация яркости | brightness compensation (изменение средней яркости экрана кинескопа при изменении внешней засветки) |
| маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети | adaptive routing (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
| метод оценивания спектра сигнала с компенсацией значений автокорреляционной функции | autocorrelation compensation method |
| метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| многоуровневое субдиапазонное кодирование видеосигнала с компенсацией межкадрового движения | multilayer subband-based video coding (с разделением полосы частот на поддиапазоны) |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| оплата счетов посредством компенсации | settlement of accounts by offsetting |
| опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку | ghost cancellation reference |
| оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов | optical compensation by means of lens ring |
| оптическая компенсация при помощи зеркального барабана | optical compensation by means of mirror drum |
| оптическая компенсация при помощи качающейся призмы | optical compensation by means of oscillating wedge |
| оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| ослаблять высокие частоты для компенсации предыскажений | slope |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| предсказание напр., кадра с компенсацией движения | motion-compensated prediction |
| регулировка громкости с компенсацией тембра | tone-compensated volume control |
| регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| сигнал компенсации неравномерности по полю | shading signal |
| сигнал компенсации неравномерности по полю | shading |
| сигнал компенсации неравномерности фона изображения | port-hole shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей | field shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк | line shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк | horizontal shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки | horizontal shading waveform |
| сигнал компенсации чёрного пятна | shading signal |
| сигнал компенсации чёрного пятна | shading-compensation signal |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| схема предварительной упреждающей компенсации смещения битовых элементов при записи | write precompensation |
| схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона | delay equalizer (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла) |
| схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона | phase equalizer (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла) |
| торговая марка линзы с гироскопической компенсацией, снижающей эффект вибрации камеры | Dynalens |
| управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| устройство электронной компенсации информации, пропускаемой на видеоленте из-за выпадений сигнала | automatic dropout |
| фильтр, используемый в телевизионной системе SECAM для ввода предыскажений в кодер или компенсации предыскажений в декодере | bell filter |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| функция компенсации неровностей поверхности DVD-диска при воспроизведении | tilt servo |
| цепь компенсации внутренней обратной связи | unilateralizing network |
| цепь компенсации предыскажений | de-emphasis network |
| цепь компенсации предыскажений | basic de-emphasis network |
| цифровая компенсация нестабильности изображения | super steady shot |
| шумоподавитель с компенсацией движения | motion-compensated noise reducer |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
