| Russian | English |
| американская кинокомпания, 15,8% американского кинорынка в 1998 г., успех компании в 1997 г. принёс фильм «Титаник» совместно с компанией XX Century Fox, прибыль 600 млн. долл. | Paramount |
| американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| американская компания, специализирующаяся на исследовании популярности телепрограмм | Arbitron |
| американская телекомпания-учредитель российской ТВ компании «СТС» | Story First |
| аналогово-цифровая транкинговая система связи компании Motorola | Smart Zone |
| английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники | GlobeCast Northern Europe (NE) |
| английская компания электросвязи | British Telecom |
| архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| архитектура микросхем компании Intel, призванная улучшить работу беспроводных устройств для Internet и сетевой инфраструктуры | XScale |
| аэрокосмическая компания, работающая на космическом рынке с 60-х годов | Hughes Space and Communications |
| бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ | Children’s Program Review Committee |
| в Windows 2000 — двусторонний обратимый механизм шифрования, используемый компанией Shiva | Shiva password authentication protocol (рабочая станция Windows 2000 Professional при соединении с локальной вычислительной сетью Shiva Rover использует SPAP для соединения клиента с сервером RAS (см.) Windows 2000, эта форма удостоверения более безопасна, чем открытый текст, но менее безопасна, чем CHAP или MS-CHAP) |
| в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| вещательная компания IBA | Independent Broadcasting Authority (Великобритания) |
| вещательная компания страны-организатора | host broadcaster (Синоним термина Олимпийская вещательная организация Макеев Георгий) |
| вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г. | Red Network |
| видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
| видеокамера типа HDW-F900 <-> компании Sony для «электронной кинематографии» | digital movie camera |
| видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ | Clipbox |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| видеоплата компании NewTek для эффективного создания комбинированных изображений | Aura (имеет полный комплект «рисовальных инструментов», включая карандаши, кисть, мел, акварель, поддерживается традиционная анимация и предусмотрены кисти для анимации, имеется поддержка программ Photoshop и Painter) |
| видеосервер компании SGI | WebFORCE MediaBase 2.1 (предназначен для высококачественной работы в сети — обслуживание цифрового видеооборудования, включая устройства распределения потоков видеоданных и управления ими, интерактивные потоки видео- и аудиоданных распределяются между клиентами Web-сайтов по сетям IP и ATM, работа может осуществляться с видеоматериалом многих форматов: MPEG-1, MPEG-2, Н.263, популярными кодеками Internet, скорость потока данных может изменяться в пределах от 28,8 кбит/с до 8 Мбит/с, данный видеосервер с платами кодирования позволяет принимать репортажные видеопотоки от камеры, ТВ-станции или из кабельной сети, а затем передавать и по сети большому числу клиентов на настольные станции различного типа, на одном сервере можно одновременно хранить видеоматериалы для последующего воспроизведения, используя интерактивное управление видеомагнитофоном, WebFORCE MediaBase гарантирует распределение видеомассива по типу «видео-по-требованию» с помощью внедрения в любое программное Web-приложение, созданное стандартными инструментами HTML-авторинга, и повторное воспроизведение с помощью Web-браузеров Netscape Navigator или Microsoft Internet Explorer) |
| видеосервер компании ЕМС Франция, полностью совместим с кабельными, спутниковыми и локальными сетями | Cellerra Media Server |
| виртуальные студии компании Orad | CyberSet E, M, O (Е — функционирует на основе рабочей станции Silicon Graphics 02 (SGI), М — система среднего уровня на основе станции SGI Indy, О — построена на станции SGI Опух) |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class BBB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц | class E line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class D line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class BB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| выпуск фильма выставочной компанией | clearance |
| высокоскоростная система спутниковой связи компании Alcatel Espace | Skybridge (предназначена для обеспечения высокоскоростного доступа к сети Internet, расширения услуг локальных и глобальных вычислительных сетей, организации доступа удалённых пользователей к базам данных, высококачественной видеотелефонии и видеоконференц-связи и предоставления мультимедийных услуг в интерактивном режиме по асимметричному каналу) |
| высокоскоростная система спутниковой связи компании Alenia Spazio | SECOMS (скорость передачи 64-2048 кбит/с) |
| высокоскоростная система спутниковой связи компании Motorola | Celestri (скорость передачи от 2 до 155 Мбит/с) |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| генератор цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma TEN VTL (предоставляет расширенные сетевые возможности для управления большим числом каналов обработки, с помощью центральной матрицы можно произвольно коммутировать цифровые видео- и силуэтные сигналы на любой вход любого канала системы, а выходы генераторов — на видеомикшеры в аппаратных, все блоки обработки и все панели управления объединены между собой специальной управляющей сетью, в стандартной конфигурации два DVE-канала отведены студии и по одному — на каждую из монтажных аппаратных) |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| группа машинисток, работающих вместе в одной компании, обслуживают секретарскую службу нескольких департаментов | typing pool |
| две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. | dpsVelocity (законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения) |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| дисковая операционная система компании Microsoft | Microsoft disk operating system |
| доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ | pocketpiece |
| доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций | institutional ownership |
| дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией | expedite charge |
| единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS | Private Line News Exchange |
| западноевропейская консультативная организация, производящая оценку доходов компаний, которые осуществляют эксплуатацию спутниковых систем связи и телевещания | Euroconsult |
| зарубежная компания | offshore company |
| звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| зона, обслуживаемая телефонной компанией | carrier servicing area |
| инженер, постоянно работающий в одной компании | resident engineer |
| иностранная компания | offshore company |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| интерфейс между телефонной компанией и пользователем | U interface (также называется локальной петлёй цифрового абонентского канала) |
| интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
| информационная компания | Time Warner |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| источник бесперебойного питания компании American Power Conversion | PowerStack (АРС) |
| 24-канальная система с выходным потоком Т1 = 1544 кбит/с компании Bell | D1 |
| кинотехническая система компании Eastman Kodak | Cineon (для сканирования изображения с кинонегатива, преобразования его в электрический сигнал, цифровой обработки сигнала в соответствии с творческим замыслом режиссёра и записи обработанного изображения на киноплёнку или магнитную ленту) |
| код, разработанный компанией CBS для предупреждения копирования цифровых аудиозаписей | copy code chip |
| компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами | value-added carriers |
| компания А.К.Нильсен | A.C. Nielsen Company |
| компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией | Packet Switch Stream |
| компания вводит новшества | company innovates (bigmaxus) |
| компания-владелец местной АТС | local exchange carrier |
| компания, занятая производством ТВ программ | programmer |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| компания или отдельные лица, покупающие время спутников связи для перепродажи | satellite broker |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| компания-оператор спутниковой связи Бразилии | Embratel (Empresa Brasileira de Telecomunicacoes) |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | value-added reseller |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | dealer |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | VAR |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | reseller |
| компания по выпуску «мягких» решений управления средой | Virage (по поиску и управлению данными с помощью Web-браузера) |
| компания по исследованию зрительских реакций на телепрограммы | Audience Survey’s Inc. (США) |
| компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| компания по производству коммерческих музыкальных звукозаписей | jingle house |
| компания по производству рекламных музыкальных звукозаписей | jingle house |
| компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | value-added reseller |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | dealer |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | VAR |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | reseller |
| компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| компания, поставляющая видеопроекционное оборудование фирмы Sharp Electronics Europe GmbH | ActiVision |
| компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей | plug-compatible manufacturer |
| компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| компания-поставщик телевизионных программ | supplier |
| Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO | content contractor (Макеев Георгий) |
| компания, предоставляющая специальные услуги | service bureau (например, преобразование файлов или изготовление слайдов из графических файлов) |
| компания, предоставляющая услуги аутентификации | VeriSign |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| компания-производитель ТВ программ | production outfit |
| компания, производящая программные блоки | package agency |
| компания-прокладка | shell company (4uzhoj) |
| компания разоряется | company fails (bigmaxus) |
| компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания | C-Cube Microsystems (США) |
| компания-распространитель ТВ программ по отдельным станциям | syndicator |
| компания расширяется | company expands (bigmaxus) |
| компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| компания, эксплуатирующая спутники НТВ | Direct TV (США) |
| компания Юго-Восточной Азии, созданная в 1992 г. | APTSat (APT Satellite Со., Ltd, штаб-квартира в Гонконге) |
| комплекс нелинейного видеомонтажа компании Quantel | Editbox FX (усовершенствованный вариант системы Editbox с добавлением возможности производства видеоматериалов с 24 кадр/с и в стандартах ТВЧ) |
| комплект аппаратуры для цифрового ТВЧ фирмы Sony совместно с компанией Laser Pacific Media Corp. | Е-Cinema |
| комплект аудиопродуктов компании Creative Technology | Sound Blaster Surround 5.1 (содержит звуковую плату Sound Blaster Live! Player 5.1 и акустическую систему DeskTop Theatre 5.1 DTT2200, которая выполнена на основе классической конструкции Creative Sound Works Digital («чёрные кубики»), с помощью программы Creative Play Center 2 можно записывать файлы формата MP3, программа PixMaker служит для создания круговых панорамных интерактивных фотосцен PixAround и Web-страниц, приложение Creative MediaRing Talk служит для организации телефонной связи типа ПК-ПК через Internet, a Future Beat 3D выполняет функции программного микшера, данный комплект позволяет существенно повысить качество воспроизведения звука на ПК за счёт поддержки стандарта Dolby Digital) |
| компьютер с наборными терминальными соединениями dial-in terminal connection с хост-компьютером сервисной компании | host terminal (service provider) |
| конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | war |
| конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | ratings battle |
| консорциум крупнейших компаний полупроводниковой промышленности | Quad Data Rate |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| концентратор израильской компании RIT | Active Star (снабжается волоконнооптическим портом расширения, через который производится соединение двух концентраторов) |
| концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| лицо или данные, которые постоянно находятся в компании или машине | resident |
| крах компании | company's collapse (bigmaxus) |
| крупная энергетическая компания | energy giant (Alex_Odeychuk) |
| крупная энергетическая компания | energy major (Alex_Odeychuk) |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class AA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class AAA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| маломощная система обмена сообщениями на частотах до 1 ГГц американской компании xG Technology | XMAX (конкурент сети WiMAX) |
| материнская родительская компания | parent company (компания, контролирующая дочерние компании вследствие того, что ей принадлежит большая часть акционерного капитала) |
| международная компания по совместному производству телефильмов и сериалов, созданная в 1987 г. | Harmony Premier Network |
| международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| место размещения главного офиса компании | base |
| метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI | high-bandwidth digital content protection |
| микропроцессор компании Intel | Xeon (тактовая частота 450 МГц, заменяет процессор Pentium Pro) |
| микропроцессор, разработанный компанией Intel на базе процессора Pentium MMX — MultiMedia extensions — расширения мультимедиа, рабочая частота до 233 МГц, система команд — MMX | Pentium MMX |
| многоканальная система введения коммерческих вставок компании Quantel | Spotrunner (заменяющая автоматизированную многокассетную видеосистему воспроизведения) |
| монополия трёх компаний | triopoly (Халеев) |
| мост локальной сети компании Gandalf | LANSpan |
| мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| мультиплексор компании Omnitron | OmniMux |
| название американской компании, занятой телепроизводством | Post Edge (Майами) |
| название американской компании, занятой телепроизводством | Prinzco |
| название американской компании, занятой телепроизводством | American Production (Сиэтл) |
| название бета-версий программных продуктов компании Lotus Development Corp. | Rnext |
| название видеосервера компании Quantel | Clipbox |
| название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet | Pop Com |
| название компании-разработчика видеоигр | Sega |
| название ТВ компании | Your Choice TV (предоставляет телезрителям возможность многократного просмотра программ, пропущенных по разным причинам) |
| название телевизионной компании | Warner Bros. Television (США) |
| название телерадиовещательной компании | Drake Electronics (Англия) |
| нанести ущерб компании | hit company (bigmaxus) |
| Национальная вещательная компания | National Broadcasting Company (одна из трёх основных радиотелевизионных сетей в США, основана в 1926 г.) |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street | Children’s Television Workshop |
| независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| независимая телефонная компания | Independent Telephone Company (работающая в определённой географической зоне без участия компании Bell Telephone) |
| некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| новое название компании Bellcore | Telcordia (США) |
| объектно-ориентированный язык программирования, используемый в пакете ToolBook компании Asymetrix | OpenScript |
| объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| один из национальных спутников связи компании Western Electric | Westar (США) |
| одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| одна из семи компаний, составлявших прежде корпорацию AT&T | Baby Bell |
| одна из семи холдинговых компаний Ameritech, Nynex, Bell Atlantic, Bell South, Pacific Telesis, South-western Bell и US West, образовавшихся после разделения AT&T | Region Bell Operating Company |
| оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| операционная система компании Microsoft | Windows 2000 (сохранила модульную архитектуру предыдущих систем Windows NT 3.51 и Windows NT 4.0 и выводит среду Windows NT на новый уровень, Windows 2000 — это первая операционная система, которая обеспечивает истинно многоязычную поддержку, пользователи впервые получают возможность просматривать, создавать и печатать документы на любом из поддерживаемых языков в любой комбинации с использованием любой локализованной версии операционной системы или приложения, меню start (пуск) можно настроить так, чтобы в нём отображались только наиболее часто применяемые пользователем элементы, пользователь может создавать собственные панели инструментов, добавляя и удаляя на них любые кнопки, а также произвольным образом настраивать стандартные панели инструментов, в контекстном меню, открываемом щелчком правой кнопки мыши, появляется индивидуальный список приложений, с помощью которых можно редактировать документ, это существенно упрощает выбор правильного типа приложения для открытия файла, введён целый ряд визуальных усовершенствований, упрощающих использование средств поиска, а также расширены возможности одновременного поиска по целому ряду сетевых ресурсов, Web-страницы с лёгкостью отображаются даже при работе в автономном режиме, диспетчер синхронизации (Synchronization manager) предоставляет пользователям единый интерфейс для управления автономным клиентом, благодаря этому пользователи получают возможность автономного управления Web-страницами, документами, электронной почтой и другими сетевыми ресурсами, встроена поддержка одноранговых и клиент-серверных локальных сетей) |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей | Universal TV (Pictures) |
| отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции | design department |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| оценка компании | company appraisal (изучение целей, функций и методов, используемых компанией в осуществлении стратегии) |
| пакет компании SGI для семейства визуальных графических станций | Digital Media Production Suite |
| переход абонента связи из одной компании в другую | slamming |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| по словам источника, близкого к компании | A person familiar with the business said (…) |
| по словам источника, близкого к компании | A person close to the business said (…) |
| подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах | Cumulative Radio Audience Method |
| позывной ТВ станции компании Ohio/Oklahoma Argyle TV, Inc., Cincinnati | WLWT |
| позывной ТВ станции компании WBN, Atlanta, владелец Tribune Broadcasting, Inc. | WGNX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
| позывной ТВ станции компании WESH Television, Inc., Daytona Beach., Fla., 11-й канал | WESH (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Fox Television Stations, Inc., Denver, 32-й канал | KDVR (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KCCI Television, Inc. Des Moines, Iowa, 31-й канал | KCCI (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KCTS Television Seattle, 41-й канал | KCTS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании North Texas Broadcast Corp., Fort Worth, 41-й канал | KXAS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Harriscope of Los Angeles, Inc., 42-й канал | KWHY (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KMOV-TV, Inc., St. Louis, 56-й канал | KMOV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Praire Public Broadcasting,, Inc., Bismark, 22-й канал | KBME (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KHOU-TV, Inc., 31-й канал | KHOU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Anchorage, 38-й канал | KTVA (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Malrite Communications Group, Inc., West Palm Beach., Fla., 28-й канал | WFLX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании GroupW Broadcasting, Inc., San Francisco, 28-й канал | KPIX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Ring Broadcasting Co., Seattle, 48-й канал | KING (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Fisher Broadcasting, Inc., Seattle, 38-й канал | KOMO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KOIN-TV, Inc., Portland, Ore., 40-й канал | KOIN (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Twenver Broadcast, Inc., Denver, 19-й канал | KTVD (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBNS-TV, Inc., Columbus, 21-й канал | WBNS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Honolulu, 40-й канал digital TV | KITV (первая в США коммерческая ТВ станция, начавшая передачи в 1998 г. наземного цифрового ТВ по системе ATSC) |
| позывной ТВ станции компании Canned Cleveland LP, Lorain, Ohio,, 28-й канал | WAUB (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения (с 1 ноября 1998 г.)) |
| позывной ТВ станции компании WBOC, Inc., Salisbury, Md., 21-й канал | WBOC (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Fairbanks, Alaska, 26-й канал | KTVF (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 29-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KMAU |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 18-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KHVO |
| позывной ТВ станции компании Scripps Howard Broadcasting Со., Cleveland, 15-й канал | WEWS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Jefferson-Pilot Communications Со., Ch. arlotte, 23-й канал | WBTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting <-> Со., Omaha, 20-й канал | KETV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting Со., Albuquerque, N. М., 21-й канал | KOAT (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Сох Broadcasting, San Francisco | KTVU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании ABC San Francisco 7-й канал аналоговый, 24-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KGO |
| позывной ТВ станции компании NBC, Los Angeles 4-й канал аналоговый, 36-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KNBC |
| позывной ТВ станции компании Fox, Dallas — Ft. Worth 4-й канал аналоговый, 35-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KDFM |
| получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| 14-портовый концентратор компании Transition Networks | PowerStar IV (снабжается слотом расширения, куда может быть установлен 2-портовый модуль (slide-in-card — SIC) с оптическим интерфейсом на основе ST- коннекторов) |
| посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций | time-buying services |
| постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class C line |
| потери компании | company's losses (bigmaxus) |
| права комплектующих компаний | Rights Collecting Agencies |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Merchant (дополняет Domino.Action возможностями для организации продаж и маркетинга) |
| приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Broadcast (расширяет Domino.Action за счёт использования технологии принудительного распространения для доставки новостей и другой информации) |
| приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Doc (обеспечивает совместное управление документом) |
| приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Action (содержит модуль формирования Web-узла и 11 модулей для построения интрасети) |
| приложение программного комплекса Optivity компании Bay Networks | RouterMan (интуитивное приложение мониторинга маршрутизаторов, сообщающее в реальном времени о производительности и статусе маршрутизатора, интуитивный графический интерфейс позволяет мгновенно оценить статус маршрутизатора; статистика сбоев и производительности, регистрационный журнал и анализ обеспечиваются протоколом или интерфейсом) |
| приложение программного комплекса Optivity компании Bay Networks | PathMan (графический инструмент сетевой диагностики, динамически определяет полный маршрут данных между любыми двумя сетевыми станциями, помогая управлять большими сложными сетями, на экране автоматически появляются все сетевые компоненты выбранного маршрута с точным показом того, как соединяются устройства в пределах сети, быстрая идентификация проблемных мест облегчается цветными иконками, показывающими статус устройства) |
| приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами | Site Manager (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| принадлежащий отдельному лицу или компании | private (не широкой публике) |
| проверка бухгалтерии в компании | audit |
| программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| программное обеспечение для аппаратуры цифровых видеоэффектов Dveous компании Scitex Digital Video | Version 6 OrbitalFX |
| программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| программный пакет, без которого компания не может функционировать | mission-critical application |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks | Optivity Enterprise (обеспечивает масштабируемое решение для управления корпоративными сетями и включает в себя три приложения — Optivity Internetwork, Optivity Analysis и Optivity Planning) |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| программный продукт для цифрового видеомонтажа компании Avid Technology | Softimage IDS (представляет собой законченную цифровую студию с наиболее полным и интегрированным комплектом инструментов, предназначенную для видеомонтажа при создании графики и эффектов, в ней предусмотрены средства для создания сложных цветовых композиций, комплекты кистей, знакогенератор и инструмент для работы с изображением, а также администратор системы — всё это взаимодействует в рамках одного пакета) |
| программный продукт компании Oracle, позволяющий выставлять и оплачивать счета через Internet | Tribeca |
| проект компании Sun Microsystems по стандартизации разработки, спецификации и продаже Java-приложений | Pure Java |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| прозвище здания вещательной компании NBC | Thirty Rock |
| просмотровый видеосервер компании Odetics | Bowser (для промежуточного хранения ТВ-материалов в цифровом виде с последующим лёгким извлечением их для вещания, одна из подобных систем поддерживает до 40 пользователей одновременно, а также 8 входящих потоков данных, в одно и то же время обновляя материал, работа осуществляется на NT-платформе, программа записана на языке Visual С++, применяется IP-протокол с кодеками MPEG-1 и управляемыми пользователем скоростями потоков в диапазоне от I до 6 Мбит/с) |
| протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 card (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 (комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| процессор компании Transmeta для операционной системы Linux | Crusoe (ключевым элементом в архитектуре Crusoe является программное обеспечение Code Morphing, записываемое в ПЗУ компьютера, которое реализует перевод инструкций х86 в 64- или 128-бит команды VLIW (архитектура компьютера с командными словами большой длины), именуемые молекулами, каждая молекула состоит из 4 исполняемых параллельно RISC-подобных инструкций-атомов, результаты трансляции команд хранятся в т.н. трансляционном кэше, откуда извлекаются для повторного исполнения, одна из последних моделей Crusoe TMS400 выпускается по 0,18-мкм технологии и содержит 128 кбайт кэш-памяти L1 и 256 кбайт кэш-памяти L2, работает на тактовой частоте от 500 до 700 МГц) |
| радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| разделение компании на самостоятельные отделения | company division (независимая организационная единица, ответственность за её деятельность возлагается на управляющего отделением, который руководит им как отдельной организацией) |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| разработанная компанией AT&T локальная сеть с доступом по типу CSMA/CD, основанная на стандарте IEEE 802.3 | StarLAN (осуществляется немодулированная передача данных со скоростью 1 Мбит/с по двум неэкранированным витым парам) |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| распределение местных ТВ программ компании Warner Bros. | Warner Bros. Domestic Television Distribution |
| распределительный видеосервер компании Quantel | Cachebox |
| распределительный видеосервер компании Quantel | Cache Box |
| расширение компании ЕМ Software | Xstyle XTension (при форматировании абзацев и интервалов текста документа) |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems | ShotBox |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| региональная холдинговая компания Bell | Region Bell Holding Company (отличается от RBOC тем, что выходит за границы своего региона) |
| региональная холдинговая компания | regional holding company |
| решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| сборщик средств на избирательную компанию | bundler (A "bundler" is a person who gathers contributions from many different individuals and presents the sum (or "bundle") to a campaign in one lump sum. "Bundlers" are invaluable to campaigns – because of this, campaigns will usually bestow honorary titles upon the "bundlers". Christie) |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось | the company could not immediately be reached for comment (Sibiricheva) |
| североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| семейство маршрутизаторов компании Bay Networks | Bay Stack (для удалённых офисов и небольших предприятий) |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| семейство спутников связи компании Orion Atlantic США, предназначены для организации VSAT-сетей | Orion (с малыми земными станциями) |
| семейство транкинговых систем связи компании Motorola | SmartNet (объединяет семь систем: SmartSite Xpress, SmartSite, SmartWorks, SmartNet, Simulcast, SmartZone, Smart Zone Omnilink, основное различие между ними — размер зоны покрытия и количество базовых станций) |
| семь региональных телефонных компаний, которые прежде составляли часть корпорации AT&T | Bell System |
| сервер компании Microtest | WebZerver (создан на базе процессора 486 с тактовой частотой 133 МГц, выпускаемого компанией Advanced Micro Devices) |
| серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» | SPOT system |
| серия коммутаторов в сетях ATM компании 3Com | CELLplex |
| серия концентраторов израильской компании RIT | Port Star (предусматривается встроенный волоконно-оптический порт на группу из 7 электрических портов под витую пару) |
| серия портативных компьютеров компании Hewlett-Packard | OmniBook |
| сетевой адаптер компании SMC | TigerArray (для серверов) |
| сетевой адаптер компании Alteon | AC Enic |
| сеть компании | company network (глобальная сеть, часто имеющая шлюзы в кооперативные сети для электронной почты и передачи файлов) |
| сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| сеть с предоставлением дополнительных услуг компании GTE Telenet Corp. | Telenet |
| сеть сотовой телефонии, лицензированная местной телефонной компанией | wireline |
| сеть телефонной компании, предоставляющей коммутируемые каналы широкой публике | public switched network |
| сеть, эксплуатируемая администрациями электросвязи или телекоммуникационными компаниями для специальных целей служб пакетной коммутации, аренды и коммутации каналов | public network |
| система быстрого доступа к архивному материалу компании Telemedia Англия | SpectreView (с помощью этой системы оборудование может выполнять различные задачи с введением временного кода LTC или VITC SMPTE, полнокадровый «теневой» материал копируется в реальном времени на видеофайловый поисковый сервер с разрешением около 1,5 Мбит в формате сжатия MPEG-1, распределение сигналов ведётся через сеть Fast Ethernet или местные ATM-сети) |
| система видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma TEN (предназначена для работы в эфирных и монтажных аппаратных высокого класса, в базовый блок генератора можно устанавливать различные дополнительные платы, что даёт возможность пользователю конфигурировать систему в широких пределах в зависимости от необходимого набора функций и имеющихся средств, напр., плата Wrap реализует эффекты поворота страницы, плата Morph позволяет в реальном времени выполнять деформацию изображения по произвольно заданной сетке (морфинг), плата CLEO (Curvilinear Effects Option) предназначена для выполнения криволинейных преобразований плоского изображения, плата Shape Maker позволяет создавать произвольные объёмные фигуры, плата Digi Chrome — для цветовой и яркостной рирпроекции, Multifreese — плата рекурсивных эффектов шлейфов и теней с большим количеством программируемых параметров) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Orion Network Systems, Inc. | Orion (скорость передачи 64-2048 кбит/с) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании EchoStar | EchoStar (скорость передачи 384—1500 кбит/с) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Cellular Vision | Vision Star |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании AT&T | Voice Span |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Loral Space & Communications | Cyberstar (скорость передачи от 384 кбит/с в Ku-диапазоне, до 30088 кбит/с в Ка-диапазоне) |
| система высокоскоростной спутниковой связи одноимённой компании | PanAmSat |
| система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung | cdmaOne IS-634 (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
| система нелинейного видеомонтажа компаний Tektronix Newsworks и Lightworks | Turbo |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom | Strata Sphere (самая мощная из всех систем семейства Sphere, она объединяет все свойства и возможности более младших систем, это первая и единственная система нелинейного видеомонтажа, обеспечивающая в реальном времени полномасштабный альфа-канал для двух независимых видеопотоков (4:2:2:4) и надёжный комбинированный монтаж до пятидесяти слоёв видео и графики с сохранением полной целостности силуэтного сигнала) |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom состоит из основного модуля Media Processor, который обеспечивает ввод и вывод видео и звука, монтаж и выполнение спецэффектов в реальном времени и программного обеспечения Sphere OUS, управление осуществляется с компьютера Apple PowerMac G3; формат файлов для видео и звуковых данных QuickTime даёт возможность пользоваться дополнительными программами обработки видео третьих фирм; эффекты, выполняемые в реальном времени: микширование, более пятидесяти разновидностей шторок, рирпроекции по яркости и цвету; стандартный набор трёхмерных DVE включает: изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц, эффекты освещённости и натягивания видео на геометрические объекты | Video Sphere (DVE — цифровые видеоэффекты) |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom | DigiSphere |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система персональной спутниковой связи компании Qualcomm, Inc. | Omnitracs (см. GEO) |
| система персональной спутниковой связи компании Constellation | Aries (объединилась с системой ЕССО) |
| система персональной спутниковой связи компаний EchoStar Communications и DVB Industries | E-Sat (предоставляет услуги по дистанционному считыванию показаний счётчиков электроэнергии, газа и воды, а также обеспечивает широковещательную передачу данных непосредственно на домашние установки пользователей) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система спутникового Интернета австрийской компании Crosat Telekommunikation GmbH | AstraNet (использует спутник серии Astra, скорость доставки информации для каждого пользователя составляет 4 Мбит/с, т.е. пользователь может одновременно запускать до 10 процессов загрузки информации со скоростью до 400 кбит/с каждый, общая пропускная способность бортового ретранслятора составляет 38 Мбит/с) |
| система спутникового Интернета кувейтской компании ZakSat General Trading | ZakNet (используется беспроводный доступ WLL по технологии Telsat, разработанный французской фирмой Sagem, WLL — wireless local loop) |
| система спутникового Интернета одноимённой компании Люксембурга | Sky Com (использует в качестве канала передачи данных одну из поднесущих аудиочастот аналогового канала спутника Hot Bird 1) |
| система высокоскоростной спутниковой коммерческой связи компании Hughes Communications, Inc. в Ка-диапазоне 30/20 ГГц обеспечивает глобальную связь и следующие службы: computer networking — связь через компьютерные сети, tele-imaging передача рентгеновских изображений в медицине, interactive distance learning интерактивное обучение на расстоянии, digital libraries доступ к интерактивной мультимедийной информации, telecommuting обмен данными между офисом и домом, videoconferencing настольные видеоконференции, high-speed Internet вхождение в сеть Internet скорость передачи 384-6000 кбит/с, сейчас — Boeing | Spaceway |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| система трёхмерных цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma Х-VTL (в системе применён дисплей Visual Time Line с ЖК-экраном, на котором отображается временная шкала для визуального контроля и управления событиями при создании и изменении эффектов, имеется функция CLEO, обеспечивающая криволинейные эффекты и создание жёстких геометрических форм, внешне максимально приближенных к реальным, напр., переворот страницы с разными изображениями с двух сторон) |
| система широкополосной спутниковой связи компании Lockheed Martin | Astrolink (проект глобальной системы спутниковой связи с девятью спутниками на геостационарной орбите, связанными друг с другом межспутниковыми линиями, обеспечивается передача цифровых данных со скоростью от 64 кбит/с до 9,216 Мбит/с) |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| служба каталогов компании Banyan | StreetTalk |
| служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| служба связи компании Cable & Wireless Communications | Intelli-flex (предоставляет цифровые каналы на скорость 64 кбит/с) |
| служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов | Direct TV |
| служба электронной почты компании Telenet Communications Corp. | Telemail |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| собрание директоров компании | board meeting |
| собственный капитал компании | ownership capital (bigmaxus) |
| совместное производство кинофильмов двумя или более компаниями | coproduction |
| соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний | roaming agreement |
| соединённый с чем-либо или подчинённый другой компании | affiliated |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| спутники связи компании AT&T Skynet | Telstar |
| спутники связи компании Hughes Communications, Inc. | SBS (работают в диапазоне 14/11 ГГц, используются для нужд фиксированной службы, применяется режим МДВР со скоростью передачи до 48 Мбит/с) |
| спутниковая платформа компании Lockheed Martin, состоящая из трёх модификаций, для различных полезных нагрузок | A2 100 |
| стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| стандарт интерфейса компаний Compaq, Intel и Microsoft для облегчения подключения периферийного оборудования | Device Bay |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| стандарт трёхмерной визуализации компании Silicon Graphics | OpenGL (Open Graphics Language, занимает промежуточное положение между языком описания данных и библиотекой функций для работы с графикой, по качеству формируемого изображения OpenGL превосходит своего ближайшего конкурента — библиотеку Microsoft DirectX, а по числу поддерживаемых платформ (включающих HP-UX, Digital UNIX, Sinix, Solaris, Windows и др.) оставляет его далеко позади, в OpenGL все основные функции графики реализованы через быстрый и удобный интерфейс API (Application Programming Interface)) |
| стандарт цифрового кабельного ТВ, разработанный компанией Cable Labs | Open Cable |
| схема снятия предыскажений по стандарту телефонных компаний | restorer |
| тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой | single message-unit rate timing (за каждые 5 минут разговора) |
| телеграфная компания | telegraph company (Shtommi) |
| телекинодатчик компании Cintel International, Ltd | Electrum (используется принцип развёртки кинокадра бегущим лучом, что позволяет манипулировать изображением без потери его качества; геометрические искажения в любой точке изображения не превышают 1% относительно высоты кинокадра) |
| телекоммуникационная компания | packet-switching carrier (специализирующаяся на создании телекоммуникационных сетей) |
| телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
| телекоммуникационная компания, покупающая услуги связи и повторно предоставляющая их населению | resale carrier |
| телефонная компания | communications carrier |
| телефонная компания | carrier |
| телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| телефонная компания, сеть которой имеет выходы в сеть концерна Bell System | connecting company |
| телефонная компания сотовой связи | home carrier (где регистрируется и производит ежемесячную оплату абонент) |
| телефонная компания сотовой связи, обслуживающая нелокальных абонентов | host carrier |
| телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
| телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| технология программное обеспечение компании Sun Microsystems, предоставляющая возможность дистанционного доступа электронных продуктов к сетевым службам | Jini |
| технология создания видеоэффектов компании Pinnacle Systems | Particle FX |
| технология создания видеоэффектов компании Pinnacle Systems | Painterly FX |
| тип коннектора компании Lucent Technologies | stick-and-twist (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| тип коннектора компании Lucent Technologies | straight tip connector (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| тип плоского настенного телевизора компании Thomson формата 16:9 | Wysius |
| тип соединителя оптического кабеля швейцарской компании Suhner | Optoclip II |
| торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи | point of termination |
| точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем | point of demarcation |
| точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона | rate demarcation point |
| транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США | Trunking Earth Station (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США | TRES (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream | ClipMail Pro (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| управляющая система на волоконной оптике компании IBM | ESCON |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| учреждать компанию | promote company (bigmaxus) |
| финансировать компанию | fund company (bigmaxus) |
| фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| фирменное название грампластинок компании Electric & Musical Industries | Columbia (Англия) |
| французская компания, осуществляющая разработку и производство ракет-носителей серии Ariane | Aerospatiale |
| функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети | television operating center |
| центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи | central office exchange |
| цифровая сеть компании British Telecom по типу сети ISDN, предоставляет один канал 80 кбит/с и один канал 16 кбит/с | Integrated Digital Access (вместо двух каналов по 64 кбит/с и одного канала 16 кбит/с в сети ISDN) |
| цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| частная компания, предоставляющая услуги связи | carrier |
| частная компания, предоставляющая услуги связи | communications carrier |
| частная компания связи | common carrier (предоставляющая услуги связи населению) |
| частная компания связи | phone company (предоставляющая услуги связи населению) |
| частная компания связи | commercial carrier (предоставляющая услуги связи населению) |
| частное выделенное соединение между офисами одной компании | private leased circuit |
| «Чёрная скала» — прозвище компании CBS | Black Rock (здание штаб-квартиры компании в Нью-Йорке построено из чёрного гранита) |
| эксплуатационные телефонные компании | operating telephone companies (обслуживающие определённые географические зоны) |
| электронная книга компании SoftBook Press | SoftBook reader (ёмкость 1500 страниц, в перспективе до 100.000 страниц, загрузка через встроенный модем) |
| электронная книга компании NuvoMedia | Rocket eBook (ёмкость 4000 страниц, загрузка с Web-узла на компьютер Windows) |
| язык программирования фирмы Microsoft, интегрирован с Internet Explorer 4.01 компании Microsoft | Visual J++ |
| японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
