| Russian | English |
| антенна в виде симметричного вибратора, свёрнутого в кольцо | circular dipole antenna |
| байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| в кольцевой сети — операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert |
| в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей | main ring path |
| в среде локальной сети — делать неактивным в кольце подключённое устройство | remove |
| виртуальное кольцо | virtual ring (объект в сетях с мостовой маршрутизацией от источника, который логически соединяет два и более физических кольца — локально или удалённо) |
| внешнее стопорное кольцо с загнутыми краями | bowed external retained ring |
| восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца | wrap-up operation |
| вторичное кольцо | secondary ring (зарезервировано на случай сбоя первичного кольца FDDI) |
| гибкое кольцо в громкоговорителе для центровки звуковой катушки | spider |
| градуированное кольцо диафрагмы | stop ring (съёмочного объектива) |
| двойное кольцо деревьев | ring of trees (логическая топология) |
| замедляющее кольцо | stop ring (используется в оптике ЭЛТ) |
| запорное кольцо | retaining ring |
| защитное кольцо | guard ring (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| защитное резиновое кольцо | earmuffs (телефона) |
| защитное резиновое кольцо | ear muffs (телефона) |
| защитные кольца для подавления взаимных помех | cross-talk damping rings (в магнитных отклоняющих системах) |
| зонные кольца | zoned rings (у зонированного зеркала или линзы) |
| источник в виде кольца из магнитных силовых линий | magnetic-frill source (модель возбуждения вибраторной антенны в зазоре) |
| кольца-ограничители | snouts (в кинопрожекторах) |
| кольцо для монтажа в штукатурке | plaster ring (металлическая или пластиковая пластина, устанавливаемая в сухой штукатурке для монтажа телекоммуникационной розетки) |
| кольцо навеска дозированного припоя | inlay |
| кольцо защиты | protection ring (режим работы системы с предоставлением приоритетных прав доступа к процессам, выделенным для работы в таком режиме, т.е. наиболее привилегированные программы находятся во внутреннем кольце, а наименее привилегированные — во внешнем кольце) |
| кольцо магнитной ленты | tape loop |
| кольцо наводки на резкость при макросъёмке | macro ring |
| кольцо, поддерживающее кроссировочные провода | jumper ring (телефония) |
| кольцо распределителя | ring |
| кольцо с встречным вращением | counterrotating ring (конфигурация локальной сети, полученная в результате объединения двух кольцевых локальных сетей с противоположными потоками передачи данных; метод повышения надёжности локальной сети благодаря использованию избыточности) |
| кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring (разновидность кольцевой сети) |
| кольцо с сегментированием | slotted ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| кольцо с тактированием | slotted ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных | high speed token ring |
| кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных | low-speed token ring |
| кольцо со вставкой регистра | register insertion ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя | idler |
| вращающееся контактное кольцо | slip-ring |
| вращающееся контактное кольцо | slip ring |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| коэффициент использования шинного кольца | ring utilization (кольцеобразной шины) |
| круглое металлическое кольцо с фланцем | annular-metallic flange (деталь конструкции ЭЛТ) |
| логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| логический сегмент кольца | logical ring segment (часть кольца, охватывающая один или несколько физических сегментов, соединённых вилками связности и расположенных между двумя розетками сетевого соединителя, к которым подключены повторители) |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| маркёрное кольцо | token ring (по которому передаётся маркёр от станции к станции) |
| матрица процессоров, распределённых по одному или нескольким кольцам | ring system (данные передаются по кольцу и используются отдельным процессором в соответствии с заранее определённым адресом) |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| монитор кольца | ring monitor (средство централизованного управления сетями Token Ring, основанное на спецификации IEEE 802.5) |
| надевание колец на несущий трос кабеля | ringing |
| ньютоновские кольца | Newton fringes (концентрические цветные кольца, возникающие в результате интерференции между двумя поверхностями плёнки, не входящими в контакт; дефект фотоотпечатка или фотоувеличения) |
| ньютоновские кольца | Newton rings (концентрические цветные кольца, возникающие в результате интерференции между двумя поверхностями плёнки, не входящими в контакт; дефект фотоотпечатка или фотоувеличения) |
| общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| ограничительное кольцо | spill ring |
| ограничительное кольцо | ring louver |
| однонаправленное кольцо с коммутацией каналов | unidirectional path switched ring (пара коммутируемых SONET-колец с использованием избыточных оптоволоконных элементов, по этой паре колец сигналы передаются в разных направлениях, при выходе из строя основного оптоволокна данные передаются по запасному) |
| опорное кольцо | holder |
| охранное кольцо | guard ring (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| охранное кольцо | collar ring (ИС) |
| очистка кольца | ring purge (обнуление показаний таймеров на всех станциях, входящих в кольцо) |
| пакет представленный в формате для передачи по кольцу | ring-formatted packet |
| первичное кольцо | primary ring (одно из двух колец FDDI) |
| перехват от кольца | ring cut |
| полный период передачи эстафеты маркёра по кольцу до заданного узла-получателя | target token rotation tune (в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функции управления) |
| поворотное кольцо расстояний | distance ring (для ручной фокусировки в видеокамере) |
| повреждение оболочки кабеля подвесным кольцом | ring cut |
| подкладочное кольцо из силастика | silastic padding ring |
| принцип слоистого кольца | tiered ring fashion |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | F-stop |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | f stop |
| расширение кольца | ring stretching (техника управления очерёдностью доступа узлов к линии связи в кольцеобразной сети) |
| регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец | ride focus |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| с резиновым кольцом | rubber-tired (напр., передаточное колесо) |
| свёрнутое кольцо | wrapped up loop (состоящее из двух колец (основного и резервного), по которым данные распространяются в противоположных направлениях) |
| сегментированное кольцо | slotted ring |
| сегментированное кольцо | segmented ring |
| сеть с топологией «двойное кольцо» | double ring network (информация в таком кольце может передаваться по двум встречным направлениям) |
| сеть с топологией множественного кольца | multiple ring network (имеется несколько шин в виде кольца, каждая из которых реализована в виде собственной среды (напр., одна волоконнооптическая, другая кабельная и т.д.), а все станции, располагаемые по кольцу, имеют доступ ко всем средам) |
| сеть с топологией одиночного кольца | single ring network (такая сеть содержит одну шину в виде кольца, к которой имеют доступ все станции, располагаемые по кольцу) |
| сеть типа «кольцо» | loop network (топология сети, в которой терминалы связаны между собой по принципу круговой (кольцевой) конфигурации, в такой сети отсутствует центральный компьютер) |
| сеть типа «кольцо» | ring data network (топология сети, в которой терминалы связаны между собой по принципу круговой (кольцевой) конфигурации, в такой сети отсутствует центральный компьютер) |
| состояние кольца | ring status |
| специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| «сплющенное» кольцо | flattened ring (топология сети) |
| станция, обеспечивающая двойные соединения в кольце FDDI | dual attachment station (см.) |
| тактированное кольцо | slotted ring |
| тактируемое кольцо | slotted ring (кольцевая сеть, в которой непрерывно передаётся последовательность тактов (сегментов), причём за каждой станцией кольца закрепляется определённый такт, либо свободные такты заполняются по мере поступления информации от абонентов) |
| топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных | dual-counter rotating ring (для повышения отказоустойчивости сети FDDI) |
| тракт кольца, проходящий через различные уровни каждого узла | logical ring |
| удаление кадра из кольца сети FDD1 | frame stripping |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| уплотняющее кольцо | grommet (пластиковое кольцо, проходящее по краю входных отверстий и предохраняющее кабели или шнуры от повреждения) |
| физический сегмент кольца | physical ring segment (часть кольца между двумя розетками соединителя) |
| фокальное кольцо | ring focus (антенная техника) |
| фокусировочное кольцо | focusing ring (оправы объектива) |
| фокусировочное кольцо | focus ring (оправы объектива) |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| центрирующее кольцо | centering ring (в фокусирующей системе) |
| часть кольца token ring, содержащая обнаруженные ошибки | fault domain |
| штырь и кольцо | tip and ring (пара проводов, которые обеспечивают соединение между телефонным аппаратом и местной АТС) |
| экранное кольцо | shading ring (на полюсе электромагнита) |
| юстировочное кольцо | aligner ring (приспособление оправки для точной сборки электронно-лучевой трубки) |
