| Russian | English |
| автор колонки советов | agony aunt ('More) |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| активные звуковые колонки | active speakers (с усилителем) |
| боковая колонка | sidebar |
| градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | ruler line |
| градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | tab rack |
| графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки | card interpreter |
| движение курсора в программе текстового процессора от одной колонки к следующей | tabbing |
| двойная колонка | dual column (два параллельных списка информационных данных) |
| звуковая колонка со встроенным усилителем | powered speaker |
| звуковые колонки | speakers |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| камерная колонка штатива | studio pedestal (камерный штатив, содержащий один вертикальный элемент с фрикционной головкой для панорамирования по вертикали и горизонтали) |
| колонка ввода канала или исключения канала | active (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка изменения громкости муз. инструмента на дисплее мультимедиа | volume (по умолчанию везде стоит значение 100 (пределы изменения от 1 до 200), установка громкости позволяет выделить звучание мелодических инструментов за счёт повышения их громкости, это можно сделать и позже, редактируя MIDI-файл) |
| колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов | key map (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| колонка названия муз. инструментов, соответствующих номерам, приведённым в колонке src patch | src patch name (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка номеров каналов, запрограммированных пользователем | dest (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка номеров музыкальных инструментов, поддерживаемых синтезатором, на дисплее мультимедиа | dest patch |
| колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа | src key name (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| колонка первоначальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | src key (в этой колонке приведены номера ритмических муз. инструментов согласно стандарту MIDI фирмы Microsoft) |
| колонка первоначальных номеров каналов, перечисляются 127 оригинальных номеров | src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| колонка реальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | dest key (для номеров, под которыми MIDI-клавиатура представляет соответствующий ритмический музыкальный инструмент) |
| колонка способа вывода информации | port (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка стандартных номеров каналов | src chan. (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| колонка текста | text column (kee46) |
| повторять «заливку» колонки текстом | reflow (в настольных издательских системах) |
| процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок | high resolution |
| сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| съёмная звуковая колонка | detachable speaker |
| телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках | tabulated message (графах) |
| тип кабеля для звуковых колонок | cable talk |
| тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта | wide sound |
| фазоинвертор сзади звуковой колонки | rear-dutch |
| фирма-производитель звуковых колонок | Vandersteen |
