| Russian | English |
| выделение определённого канала или группы каналов для коллективного пользования | allotment |
| вызов другого абонента той же коллективной линии | reversing shoe (телефония) |
| знак номер абонента коллективной линии | party line letter |
| избирательный вызов по линии коллективного пользования | party line ringing (телефония) |
| интерактивный терминал коллективного спутникового приёма | Satellite Master Interactive Terminal |
| кабельное телевидение с коллективным приёмом | community antenna television (в настоящее время чаще используется термин cable television) |
| кабельное телевидение с приёмам на коллективную антенну | community antenna television |
| квант времени работы абонента системы коллективного пользования | port time |
| коллективная антенна | collective antenna (антенная система, предназначенная для использования некоторым числом лиц, проживающих в одном жилом массиве и т.п.) |
| коллективная антенна | shared antenna |
| коллективная антенна | common antenna (антенная система, предназначенная для использования некоторым числом лиц, проживающих в одном жилом массиве и т.п.) |
| коллективная антенна | common aerial (антенная система, предназначенная для использования некоторым числом лиц, проживающих в одном жилом массиве и т.п.) |
| коллективная антенна | combined antenna (в телевидении) |
| коллективная антенна | block antenna (антенная система, предназначенная для использования некоторым числом лиц, проживающих в одном жилом массиве и т.п.) |
| коллективная антенна с усилителем | amplified master antenna system |
| коллективная ТВ-установка с отдельными антенной и усилителем на каждый канал | intravideo system |
| коллективная ТВ-установка с отдельными антенной и усилителем на каждый канал | antennaplex system |
| коллективно обсуждать способ решения к-л проблемы | brainstorm the way (bigmaxus) |
| коллективного пользования | multi-access (способность вычислительной системы обслуживать несколько пользователей одновременно) |
| коллективного пользования | multiaccess (способность вычислительной системы обслуживать несколько пользователей одновременно) |
| коллективное использование | reusing (напр., частоты) |
| коллективное использование | reuse (напр., частоты) |
| коллективное использование | broadcasting (прикладных программ в локальных вычислительных сетях) |
| коллективное телевидение | community television (распределение звуковых и/ или ТВ-сигналов с помощью кабелей в небольших городах и в посёлках) |
| коллективный домен | public domain |
| коллективный доступ | multiple access (выч. техника) |
| коллективный доступ | multi-access |
| коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма | community reception |
| коллективный просмотр | communal viewing (телепередач) |
| линейный усилитель кабельного ТВ коллективного приёма | community antenna television line amplifier |
| линия коллективного пользования | multiparty line (телефония) |
| линия коллективного пользования | multi-station party line |
| линия коллективного пользования | shared-service line (circuit, телефония) |
| линия коллективного пользования | bridging line |
| линия коллективного пользования для десяти абонентов | ten-party line (телефония) |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| пара кабелей коллективного пользования | shared pair |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| протокол обеспечения коллективного доступа | multi-access protocol |
| протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | CSMACD (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| пункт коллективного общественного пользования | public bureau (пункт видеотелефона, переговорный пункт, отделение связи и др.) |
| радиоканал коллективного пользования на основе временного уплотнения | time-slotted shared radio channel |
| ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| связь путём коллективного использования выделенных частотно-временных ресурсов | multiuser communication |
| сельская линия коллективного пользования | rural party line |
| система распределения коллективной антенны | multiple-outlet distribution system |
| система телевидения коллективного пользования | community television system |
| соединение связь между абонентами коллективной линии | reverting call (телефония) |
| спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| телевидение с коллективной антенной | master antenna television (system, ТВ-распределительная система, обслуживающая несколько абонентов, гостиницы, мотели и т.п.) |
| телевизионная система коллективного приёма | community antenna television system |
| телевизионная система с коллективной антенной | community antenna television system |
| телефонная линия коллективного пользования | multi-party telephone |
| телефонные вызовы без коллективной оплаты | unbillables (без возможности оплаты третьей стороной) |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | demand assigned multiple access |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | DAMA |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | demand assignment multiple access |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | assignment multiple access |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| устройство связи с коллективной антенной | telecoupler |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes | Lotus SmartSuite |
| широковещательный ресурс коллективного пользования | multi-access broadcast resource |
