| Russian | English |
| адресная книга Windows | Windows address book (обеспечивает богатые возможности для управления, включая способность создавать группы контактов и папок, чтобы помочь организовать электронную почту и персональные адреса, также обеспечивает доступ к каталогам Internet) |
| адресная книга | Address Book (в Windows 98 средство поддержки адресов электронной почты, а также обычных, факс-модемных и сотовых телефонных номеров) |
| аннотирование и индексация статей и книг | abstracting and indexing |
| Белая книга | White Book (название стандарта видеокомпакт-дисков Video CD) |
| библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе | derived indexing |
| видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | props |
| всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | prop |
| Жёлтая книга | Yellow Book (название стандарта ISO 9660 для компакт-дисков, содержащих компьютерные данные в виде файлов и обеспечивающих возможность хранения цифровых аудиозаписей формата CD-DA) |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| «Зелёная Книга» | Green Book (перечень стандартов для интерактивных компактдисков, издана фирмами N.V. Philips и Sony Corp, в 1988 г.) |
| использование радио для рекламы ТВ-программы, телевидения — для рекламы книги и т.д. | cross plug |
| каталог книг | list |
| книга шифров | code book |
| «Красная книга» | Red Book (audio, спецификация-стандарт аудио компактдиска CD-DA, созданная в феврале 1985 года) |
| купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании | reply card |
| левая страница книги | verso (обычно с чётным номером) |
| лист книги | leaf (отпечатанный с двух сторон) |
| метод шифрования, основанный на использовании книги шифров | codebook (cryptography, по этому методу у отправителя и получателя имеются копии секретной таблицы подстановок, в которой перечислены коды, передаваемые в составе шифртекста в зависимости от значения каждого байта в исходном тексте) |
| мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге | source book |
| неразрезанные страницы книги | uncut |
| новая презентация или публикация книги | revival (пьесы, кинофильма и т.п.) |
| номер страницы книги, печатаемый внизу | drop folio |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone (number) |
| объединение страниц в книгу | pagination |
| «Оранжевая книга» | Orange Book (стандарт на компакт-диски CD-ROM, которые позволяют осуществить лишь однократную запись, но с последующим дополнением, если диск использован не полностью) |
| Address Book адресная книга — открывает адресную книгу, Connect соединить — соединяет с сетью Internet через поставщика услуг Internet | Outlook Express |
| перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| печатать несколько копий документа или книги | reprint |
| подарочная книга | giftbook |
| подставка для книги | copyholder (при микрофильмировании) |
| подставка для книги | copy holder (при микрофильмировании) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| реферирование и индексация статей и книг | abstracting and indexing |
| система, разъясняющая смысл непонятных слов в электронной книге | Encarta (E-book) |
| стандарт на электронные книги для устройств чтения | Open eBook |
| страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
| телефонные номера, которых нет в банке данных номеров, записанных в телефонных книгах | unlisted sample |
| успешная книга | hit (и т.п.) |
| цена книги дополнительного тиража | run-on price |
| цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| электронная книга | eBook (для чтения на экране монитора книги, размещаемой в сети Internet в формате кода ASCII) |
| электронная книга | E-book (для чтения на экране монитора книги, размещаемой в сети Internet в формате кода ASCII) |
| электронная книга компании SoftBook Press | SoftBook reader (ёмкость 1500 страниц, в перспективе до 100.000 страниц, загрузка через встроенный модем) |
| электронная книга компании NuvoMedia | Rocket eBook (ёмкость 4000 страниц, загрузка с Web-узла на компьютер Windows) |
