| Russian | English |
| анимация по ключевым кадрам | image-based keyframe animation (промежуточные кадры анимационной последовательности создаются путём интерполяции на плоскости между двумя ключевыми изображениями) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| выбирать ключевые слова из текста с помощью ЭВМ | autoencode |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| выходное ключевое микширование | downstream keying |
| выходной ключевой блок в видео-микшере | downstream keyer |
| индивидуально программируемые ключевые платы | smart cards (для декодера спутникового ТВ) |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| ключевая АРУ | gated automatic gain control (система автоматической регулировки усиления, при которой управляющее напряжение получается от части принимаемого сигнала) |
| ключевая АРУ | pulsed-automatic gain control (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| ключевая АРУ | pulsed automatic gain control (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| ключевая АРУ | keyed automatic gain control (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| ключевая АРУ | gated AGC (система автоматической регулировки усиления, при которой управляющее напряжение получается от части принимаемого сигнала) |
| ключевая кодовая группа | keyword |
| ключевая кодовая группа | descriptor |
| ключевая идея | key message (andrew_egroups) |
| ключевая последовательность | keystream (последовательность данных для управления процессом шифрования и дешифрования в криптографических системах) |
| ключевая схема | time-gated circuit (АРУ) |
| ключевая схема восстановления постоянной составляющей | keyed D.C. restorer |
| ключевая цепь совпадений | conjunction gate (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | decision circuit (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | coincidence unit (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | AND element |
| ключевая цепь совпадений | coincidence gate (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | AND unit |
| ключевая цепь совпадений | AND gate (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | AND circuit |
| ключевое освещение | key light |
| ключевое освещение | key-light |
| ключевое слово | keyword (в системах информационного поиска — слово, используемое для поиска записи в файле) |
| ключевое слово | descriptor (в системах информационного поиска — слово, используемое для поиска записи в файле) |
| ключевое слово документа | docuterm (для автоматического поиска) |
| ключевое слово, за которым закреплена некоторая постоянная функция | reserved word (в языках программирования) |
| ключевой блок эффектов в видеомикшере | effect keyer |
| ключевой доступ | keyed access (обращение к записи файла по ключу) |
| ключевой инструмент для оперативной инсталляции программ в Windows 2000 | Windows Installer (для того, чтобы программный продукт смог воспользоваться средствами Windows Installer, он должен быть авторизован и записан в дистрибутивный пакет (файл с расширением .msi), служба Windows Installer полностью автоматизирует процесс инсталляции и конфигурирования программ, инструменты авторизации и создания инсталляционных пакетов для службы Windows Installer разработаны многими компаниями, включая InstallShield, Seagate и Wyse, кроме того, возможности создания пакетов для Windows Installer имеются в SMS Installer — модуле, входящем в Systems Management Server 2.0) |
| ключевой источник информации | key source of information (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| ключевой кадр | keyframe (с полным изображением цифрового видеофильма) |
| ключевой момент дела | centerpiece of the case (bigmaxus) |
| ключевой сигнал титров | title key |
| ключевой трафарет | key (определяет форму спецэффекта) |
| метод «ключевого слова в контексте» | key-word-in-context (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| метод «ключевого слова из контекста» | key-word-out-context (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| микшерно-ключевой блок | mix/effects keyer |
| набор автоматически выбранных ключевых слов, фраз или выражений | autoabstract |
| начало или окончание ключевого движения | key frame |
| описывать отношения между ключевыми словами | interfix (для уменьшения числа сложных выдач в информационно-поисковой системе) |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| параметрическая анимация по ключевым кадрам | parametric keyframe animation (интерполяция параметров снимаемых объектов при создании промежуточных кадров) |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| предназначена для формирования комбинированных изображений, выполнения ключевых операций keying и введения видеоэффектов | edit |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| рисование ключевых моментов в мультипликации | key animation |
| серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками | series of venture group sessions |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| художник, рисующий ключевые или экстремальные моменты | fidl-fledged animator (в студийной мультипликации) |
| художник, рисующий ключевые или экстремальные позы | fidl-fledged animator (в студийной мультипликации) |
| художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | cartoonist |
| художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | animator |
