| Russian | English |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| альтернативная клавиша | radio button (экранная клавиша, входящая в группу клавиш, из которых можно выбрать лишь одну) |
| блокирование клавиатуры компьютером при нажатии неправильной клавиши | numeric lock |
| «быстрая» клавиша | shortcut key |
| «быстрая» клавиша | accelerator key |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| вызов номера через нажатие клавиши «0» | dial «0» extension |
| вынесенная клавиша | key travel |
| горячая клавиша клавиатуры | accelerator key |
| горячая клавиша клавиатуры | keyboard accelerator |
| горячая клавиша клавиатуры | keyboard shortcut |
| горячая клавиша клавиатуры | accelerator |
| давление, необходимое для замыкания контактов в клавише | key force |
| двукратное нажатие клавиши «мыши» | double-click |
| зависимая клавиша | radio button (экранная клавиша, входящая в группу клавиш, из которых можно выбрать лишь одну) |
| заключительная клавиша | pushbutton (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| заключительная клавиша | push (экранная клавиша из группы клавиш, используемая при завершении диалога) |
| заключительная клавиша | push button (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| залипание клавиш | StickyKeys (команда во вкладке keyboard (клавиатура), Windows 98, позволяет нажимать сочетания обычных клавиш с клавишами-модификаторами — Alt, Ctrl и Shift — не одновременно, а последовательно, в Windows 2000 — опция, имитирующая одновременные нажатия нескольких клавиш при фактическом их нажатии по одной) |
| изменять функцию программируемой клавиши | redefine a key |
| инициировать процесс передачи сигнала нажатием клавиши | keying on |
| клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| клавиатура с колпачковыми клавишами | dome technology |
| клавиатура с колпачковыми клавишами | dome |
| клавиатура с переопределяемыми клавишами | relegendable keyboard |
| клавиатура, содержащая клавиши знаков и клавиши чисел | alphanumeric keyboard |
| клавиша автоповтора, при нажатии на которую символ неоднократно повторяется | autorepeat key |
| клавиша буквопечатающего аппарата | tapper |
| клавиша в текстовом процессоре, используемая для познаковой обработки текста | character key |
| клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки | carriage return key |
| клавиша, вводящая функцию, облегчающую работу редактора | edit key (напр., позволяет изменять текст, данные, формат) |
| клавиша «включение/ режим ожидания» | on/standby button |
| клавиша включения и выключения питания | power SW |
| клавиша возврата каретки большинства компьютеров и систем подготовки текстов | enter key |
| клавиша возврата курсора назад на одну позицию | backspace key |
| клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе | page-up key |
| клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе | page-up |
| клавиша временного останова процесса часто прокрутки изображения на экране до повторного нажатия на клавишу | pause key |
| клавиша вызова вспомогательной информации | help key (в персональном компьютере) |
| клавиша оперативного вызова функции | hotkey (заменяет ту или иную последовательность нажатий клавиш) |
| клавиша выхода | escape key (управляющая клавиша для выхода из текущего режима работы) |
| клавиша для ввода десятичных чисел в текстовый процессор | decimal tab key |
| клавиша доступа | mnemonic key (нажатие которой эквивалентно выбору определённого пункта меню или объекта диалогового окна) |
| клавиша доступа | access key (нажатие которой эквивалентно выбору определённого пункта меню или объекта диалогового окна) |
| клавиша забоя перфорированной комбинации | tape rub-out key (телеграфия) |
| клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
| клавиша извлечения видеокассеты из кассетоприёмника | eject |
| клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором | Scroll Lock key (на клавиатуре IBM PC) |
| клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| клавиша или комбинация клавиш, запускающая процесс или вызывающая программу | hot key |
| клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе | control key |
| клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве | actual key |
| клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана | PrtSc (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана | Print Screen (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| клавиша листания | page-up key (страниц) |
| клавиша листания | page-up (страниц) |
| клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операции | program access key |
| клавиша на дисплейной клавиатуре, посылающая сигнал программе для вызова определённой дисплейной операции | program function key |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return flat |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return |
| клавиша на клавиатуре, обеспечивающая доступ ко вторичным функциям клавиш | option key |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера | end key (курсор в конец строки) |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| клавиша на клавиатуре, повторяющая нажатый знак | repeat key |
| клавиша на компьютерах IBM PC, посылающая содержимое текущего экрана к принтеру | PrtSc (print screen) |
| клавиша на компьютерной клавиатуре, коммутирующая вторичные функции клавиш | shift key (например, получение другого набора знаков изменением выхода к верхнему регистру) |
| клавиша на терминале, инициирующая передачу сигнала прерывания к процессору | attention key |
| клавиша набора | selector push button |
| клавиша, нажатие которой изменяет действие клавиши, нажатой вслед за ней | modifier key (напр., клавиши Ctrl, Alt, Shift) |
| клавиша освобождения | release key |
| клавиша останова записи, воспроизведения и перемотки вперёд-назад | stop key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
| клавиша отбоя | release key (данная клавиша предназначена для разъединения линии) |
| клавиша памяти счётчика расхода ленты | tape counter memory button |
| клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key (телеграфия) |
| клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим | wake up key |
| клавиша-переключатель | toggle key (при нажатии на которую выполняется определённая функция, при повторном нажатии отменяется ранее выполненное действие) |
| клавиша переключения кода | escape key |
| клавиша, перемещающая курсор по экрану | arrow key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию назад | backtab key (или колонки электронной таблицы влево) |
| клавиша перемещения одной страницы вниз | page-down (key) |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
| клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
| клавиша перехода | escape key (для изменения функции, задаваемой с клавиатуры) |
| клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре | case change |
| клавиша печати | printing key (при нажатии которой отпечатывается знак и обычно перемещается каретка к следующей позиции) |
| клавиша повтора | repeat key (телеграфия) |
| клавиша «поиск вперёд» | picture search forward button (в видеомагнитофоне) |
| клавиша «поиск назад» | picture search reverse button (в видеомагнитофоне) |
| клавиша предварительной селекции | preselection keyboard (например, вещательной программы) |
| клавиша пробела | space bar (располагается в нижней части клавиатуры и выполнена в виде удлинённой полоски) |
| клавиша, программируемая по экрану | soft key (функции клавиши задаются согласно меню или изображению клавиатуры, появляющемуся на экране дисплея) |
| клавиша разъединения | release key |
| клавиша расширения формата страницы | page-up key |
| клавиша расширения формата страницы | page-up |
| клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| клавиша регулировки тембра | tone key |
| клавиша редактирования | editing key (управляющая клавиша для задания команды редактирования экранному редактору или исправления вводимой строки) |
| клавиша режима «стоп» | stop key (в видеомагнитофоне) |
| клавиша с плавным ходом | smooth-travel key (имеет встроенный выравнивающий механизм, гарантирующий срабатывание клавиши независимо от того, в каком месте она нажата) |
| клавиша со стрелкой | direction key (на клавиатуре) |
| клавиша со стрелкой на клавиатуре | arrow key |
| клавиша табличной функции | table function key (управляющая элементами электронной таблицы в ПК) |
| клавиша табуляции | tab key (в ПК выводит на экран новую колонку справа от электронной таблицы или смещает текст на одну строку в принтере) |
| клавиша указания направления перемещения курсора | arrow key |
| клавиша управления | button control (графическое средство управления, дающее пользователю возможность взаимодействовать с прикладной программой, вводить команды) |
| клавиша управления модификацией кодов других клавиш | splat |
| клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры | eject key |
| клавиша-ускоритель | shortcut key (подчёркнутая буква в меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне) |
| клавиша-ускоритель | accelerator key (подчёркнутая буква в меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне) |
| клавиши буквопечатающего аппарата | tappers (телеграфия) |
| клавиши на компьютерной клавиатуре, чьи функции могут быть определены пользователем | user definable (key) |
| клавишное поле на основной клавиатуре, состоящее из клавиш специального назначения | keypad (числовых, функциональных и т.д.) |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| код клавиши | scan code (число, поступающее от клавиатуры в компьютер IBM PC и указывающее, что определённая клавиша нажата или отпущена) |
| колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов | key map (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| колонка первоначальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | src key (в этой колонке приведены номера ритмических муз. инструментов согласно стандарту MIDI фирмы Microsoft) |
| колонка реальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | dest key (для номеров, под которыми MIDI-клавиатура представляет соответствующий ритмический музыкальный инструмент) |
| колпачковая клавиша | dome |
| колпачковая клавиша | dome technology |
| командная клавиша | accelerator key (нажатие которой приводит к исполнению определённой команды) |
| командная клавиша | keyboard accelerator |
| командная клавиша | shortcut key (нажатие которой приводит к исполнению определённой команды) |
| командная клавиша | accelerator |
| командная клавиша | keyboard shortcut |
| командная клавиша | accelerating electrode |
| комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| комбинация клавиш | key combination (при нажатии которых выполняется одна команда меню) |
| комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | shortcut key |
| комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | accelerator key |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| короткий сигнал, показывающий, что клавиша нажата | click |
| любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата | repeat key |
| любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты | repeat key |
| манипулятор в виде клавиши | pointing key (воспринимающий направление нажатия) |
| меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| метод блокировки входа в систему при нажатии сразу нескольких клавиш | multiple-keystroke management |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| метод распознавания компьютером нажатой клавиши | keyboard scan (считыванием сигнального напряжения нажатой клавиши) |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| мягкий плавный ход клавиш | soft touch |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| нажатая и зафиксированная клавиша | latch-down key |
| нажать и отпустить клавишу | click («мыши») |
| нажимать клавишу | plunge |
| накладка с надписями и вырезами под клавиши | legend projection keyboard |
| наклонная клавиатура с горизонтальными площадками клавиш | stepped keyboard |
| наклонная клавиатура с копланарными клавишами | sloped keyboard |
| небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением | keyboard buffer |
| независимая клавиша | choice button (экранная клавиша, которой соответствует высвечиваемый на экране текст) |
| немаркированные клавиши | dead keys (обеспечивающие выполнение функций, а не набор знаков, напр., клавиша смены регистра) |
| несистемная клавиша | nonsystem key (при нажатии на которую операционная система не реагирует как на системную команду) |
| нестираемая надпись на клавише | permanent keycap legend (получается методом двухэтапной отливки) |
| обозначение клавиши, осуществляющей включение соответствующего табло | display |
| обозначение соответствующей клавиши управления | counter reset |
| одна из клавиш ввода информации временного кода | time code key |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | n-key rollover |
| перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками | point |
| перемещение выбранного на экране объекта небольшими приращениями с помощью клавиш со стрелками вместо буксировки «мышью» | nudge |
| переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой | key redefinition |
| печатная надпись на клавише | printed keycap legend |
| повтор нажатия клавиши при её удержании | typematic |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| правая клавиша кнопка мыши | right-hand button (из двух или трёх клавиш) |
| предупреждение дребезга контактов при одном касании клавиши | de-bounce |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| приостановка вызова путём нажатия абонентом соответствующей клавиши на терминале | ringer mute |
| программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции | single key response |
| программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши | single-keystroke editor |
| программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш | 4-key programming (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| программируемая клавиша | programmable key (специальная клавиша на клавиатуре компьютерного терминала, которая может быть запрограммирована для выполнения различных функций или воспроизведения специальных знаков) |
| программируемые клавиши | user programmable keys (наличие этих клавиш позволяет пользователям программировать свои телефонные аппараты в соответствии с собственными требованиями) |
| пусковая клавиша | enter key (используется для включения записи или воспроизведения) |
| пусковая клавиша | start key (используется для включения записи или воспроизведения) |
| работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| рельефная клавиша, легко определяемая наощупь | prominent key |
| сенсорная клавиша | soft key (изображаемая на сенсорном экране) |
| сенсорная клавиша с тональным кодированием | touch-tone pad (при касании которой раздаётся звуковой сигнал) |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши | repeat rate |
| сохранение содержимого экрана нажатием клавиши | keystroke saver |
| схема соединения клавиш в клавиатуре | key matrix |
| таблица горячих клавиш | accelerator resource |
| таблица командных клавиш | accelerator resource (база данных, содержащая список командных клавиш и идентификаторов, связанных с этими клавишами команд) |
| таблица командных клавиш | accelerator table (база данных, содержащая список командных клавиш и идентификаторов, связанных с этими клавишами команд) |
| терминальный режим, обеспечивающий передачу результата нажатия клавиши и воспроизведение принятой информации | scroll mode |
| тональный сигнал при нажатии клавиши | key click |
| тональный сигнал при нажатии клавиши | key-click |
| упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| установочная клавиша | locate key (управляющая местоположением объекта на экране) |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство, состоящее из ряда клавиш, используемое для управления источником данных | data keyboard (напр., телеграфным трансмиттером) |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте | one-button disaster recovery (стриммерах) |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| частота повторения символа при нажатой клавише | keyboard speed |
| четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| числовой код для идентификации нажатой клавиши | key numbers |
| числовой код для идентификации нажатой клавиши | key number |
| щелчок при нажатии клавиши | key-click |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
