| Russian | English |
| автомобильный кинотеатр | drive-in theatre |
| большой, часто богато украшенный, кинотеатр | movie palace |
| видеопроектор фирмы Philips для домашнего кинотеатра | ProScreen 4600 |
| владелец кинотеатра | theatre owner |
| владелец кинотеатра | exhibitor |
| второэкранный кинотеатр | second run theatre |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| демонстрация европейских фильмов посредством электронного распределения в кинотеатры через спутники с I ноября 1997 г. | Cyber Cinema (ТВ-изображение высокой чёткости с помощью видеопроектора проецируется на экран) |
| демонстрирование кинофильмов в автомобильном кинотеатре | drive-in presentation |
| директор кинотеатра | stage manager |
| звуковой кинотеатр | wired theatre |
| игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| кинокопия для кинотеатров | theater print |
| кинотеатр в закрытом помещении | indoor theatre |
| кинотеатр, в котором фильмы идут вторым экраном | second run theatre |
| кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| кинотеатр с программой старых фильмов | cinematheque |
| кинотеатры, где для усиления впечатлений добавляются запахи | Smellovision |
| кинофильм, демонстрируемый в кинотеатре больший период, чем было запланировано | holdover |
| кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| коммерческий полнометражный кинофильм для показа в кинотеатрах | feature film (обычно длительностью 1,5 ч) |
| компьютер на базе супербыстрых процессоров Intel Pentium, используемый в домашнем кинотеатре | Teen Station |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| круглый кинотеатр с купольной крышей | cinedome |
| многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| награда за достижения в области техники цветных кинофильмов для кинотеатров и телевидения | The Technicolor / Herbert Т. Kalmus Gold Medal Award |
| неоновая надпись названия кинофильма на кинотеатре | marquee |
| объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| открытый кинотеатр | passion pit (сленг) |
| показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| программа кинотеатра | billing |
| пятиканальная система звуковоспроизведения для кинотеатров | quintaphonic (типа системы THX) |
| разделение денежных сумм между кинопрокатчиком и владельцем кинотеатра | revenue split (системой кабельного ТВ и сетью платного кабельного ТВ и т.п.) |
| распространение кинофильмов по кинотеатрам | theatrical distribution |
| режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| репертуар кинотеатра | billing |
| репертуар кинотеатра | bill |
| ряд кинотеатров | circuit |
| сдача в аренду кинотеатра создателю фильма | four-walling |
| система озвучивания кинотеатров фирмы Sony | Sony digital dynamic sound (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
| система озвучивания кинотеатров фирмы Sony | SDDS (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
| система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| структура проката в кинотеатрах | theater exhibition pattern (о фильме) |
| фильм, показанный во многих кинотеатрах | release |
| фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| фирма-производитель плазменных панелей для «домашних кинотеатров» | AmPro |
| число дней или недель, в течение которых кинофильм показывается в одном и том же кинотеатре | run |
| экран кинотеатра под открытым небом | outdoor theatre screen |
