| Russian | English |
| автор киносценария | continuity writer |
| вставной кадр, эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии | insurance shot |
| переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| постановочный киносценарий | shooting script |
| постановочный киносценарий | master script |
| разработка киносценария | film treatment (определение расходов на производство, исполнителей, материалы, затрат времени и т.д.) |
| редактор киносценария, заведующий сценарным отделом | script editor (киностудии) |
| редактор киносценария, заведующий сценарным отделом | scenario editor (киностудии) |
| редактор киносценария или кинофильма | editor |
| режиссёрский киносценарий | shooting script |
| режиссёрский киносценарий | screen play |
| режиссёрский киносценарий | master script |
| части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
