| Russian | English |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| аппарат для просмотра фотонегативов или диапозитивов на киноплёнке | viewer |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| аппаратура «перевода» изображения с видеоленты на киноплёнку | digital color film recorder |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| бипачная негативная киноплёнка | bipack negative film |
| бипачный комплект киноплёнки | bipack negative film |
| бобышка для намотки киноплёнки | raw stock core |
| боковая футажная или «стартовая» нумерация негативной киноплёнки | negative edge numbering |
| боковое качание киноплёнки или кинофильма | film-weaving |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| вещество например, воск, накладываемое на киноплёнку для защиты от царапин | preservative |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | china marker |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | chinagraph |
| воспламенение фильма или киноплёнки | ignition of film |
| вощение киноплёнки или фильма | waxing of film |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| выпучивание киноплёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата или проектора | salad (сленг) |
| высокоацетатная огнебезопасная киноплёнка | high-acetyl safety film |
| гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка | super-panchromatic stock |
| гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка | super-pan stock |
| графика, показываемая студийными камерами, а не с киноплёнки | live titles |
| грейфер протяжки киноплёнки | pulldown claw |
| данные или графика на микрофильме с изображениями, расположенными, как на киноплёнке | cine oriented image |
| две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки | bipack |
| движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| диапозитив на киноплёнке | strip film |
| диапозитив на форматной фотоплёнке или киноплёнке | film slide positive |
| дополнительная экспозиция киноплёнки в мягком свете для снижения контраста | postflashing |
| запись звука на киноплёнке | blop |
| запись звука на киноплёнку | single system (recording, sound) |
| запись звука на киноплёнку | sound-on-film |
| запись звука на киноплёнку | plop (жаргон) |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| заправочный конец киноплёнки | projector leader (небольшая часть в начале ленты в рулоне, позволяющая киномеханику быстро менять бобины с плёнкой при проекции) |
| зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized trailer |
| засветка на киноплёнке после проявления | solarization |
| засветка на киноплёнке после проявления | solarize |
| засветка на киноплёнке после проявления | Sabattier effect |
| звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| изгибание киноплёнки или фильма | film wrinkling (в кадровом окне) |
| измерение киноплёнки или фильма | gauging of film |
| индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке | sound-on-film |
| интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepopt |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate optical (sound track) |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate magnetic |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepmag |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | double band |
| источник света, используемый для записи звука на киноплёнку | recording lamp |
| кадр диапозитива на киноплёнке | single frame |
| камера для сканирования киноплёнки | camera film scanner |
| кинескоп для съёмки телевизионных программ на киноплёнку | recording kinescope |
| кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| киноплёнка для изготовления прокатных копий | optical master |
| киноплёнка для контратипирования | duplicating film |
| киноплёнка для съёмки рирпроекционных фонов | background film |
| киноплёнка «дубль-фильм» | duplicating film |
| от латинского videre — «видеть» киноплёнка или видеолента для телевидения, часто «рок-видео» | video |
| киноплёнка или фильм на неусаживающейся основе | unshrunk film |
| киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | slow-burning film |
| киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | motion picture safety film |
| киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией | two-edge perforated film |
| киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | single perforated film |
| киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | one-edge perforated film |
| киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм | split film (т.е. 35 мм: 2) |
| киноплёнка, которая не проходит через проектор | green print (может вызвать «салат» (jam) в кадровом окне) |
| киноплёнка на бумажной основе | paper film |
| киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| киноплёнка на неусаживающейся основе | unshrunk raw stock |
| киноплёнка, намотанная эмульсией наружу | nonstandard film |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона | color test |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | mag-opt |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | magopt |
| киноплёнка с огнебезопасной основой из триацетата целлюлозы | triacetate base |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| киноплёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| киноплёнка с позитивным изображением | direct image film |
| киноплёнка с регулярным цветным растром | Dufaycolor film |
| киноплёнка с царапинами | dirty |
| киноплёнка, сбалансированная для съёмок в условиях освещения вольфрамовыми лампами | tungsten film |
| киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| киноплёнка шириной меньше 35 мм | substandard |
| киноплёнка шириной меньше 35 мм | narrow gauge (film) |
| киноплёнка шириной 70 мм | seventy-mm film |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| клей для киноплёнки, оптических элементов и др. | cement |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комплект из двух киноплёнок | bipack (для совместного экспонирования) |
| комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| короткий кусок киноплёнки или магнитной ленты | trims |
| короткий кусок киноплёнки или магнитной ленты | clip |
| короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| короткий отрезок отснятой киноплёнки для проверки работы камеры | camera test |
| кусок киноплёнки или фильма | strip of film |
| кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protective leader |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protection leader |
| лабораторная обработка киноплёнки с целью удаления жирных пятен | reconditioning (царапин и т.п.) |
| лежалая испорченная, вуалированная фото- или киноплёнка | stale film |
| лента киноплёнки | strip of film |
| лицо, загружающее кассеты киноплёнкой | loader |
| любая длина монтируемой киноплёнки | reel |
| любая киноплёнка шириной больше 35 мм | large format |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная звуковая дорожка на киноплёнке | sound stripe |
| магнитная полоска на киноплёнке для записи звука | stripe |
| материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| матричная киноплёнка | wash-off relief film (для гидротипной печати) |
| машина для склейки фильма или киноплёнки | splicing machine |
| мера скорости протяжки магнитной ленты или киноплёнки в камере | feet per minute (проекторе и т.п.) |
| нежелательная физическая метка на поверхности диска или киноплёнки | scratch |
| метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| метод мультипликации, при котором изображения рисуются непосредственно на киноплёнке | drawn-on-film |
| метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboarding |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboard assembly |
| метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке | anamorphic |
| метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | two three scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | three two scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма | picture cycle |
| 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
| 35-мм киноплёнка | standard gauge |
| 35-мм киноплёнка | standard film |
| 8-мм киноплёнка | regular 8 |
| 8-мм киноплёнка или фильм | eight-film |
| 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| многослойная цветная киноплёнка или фильм | monopack |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну | single roll editing |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну | single roll editing |
| монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке | roll cue |
| мультипликация, выполняемая рисованием непосредственно на киноплёнке | on film animation |
| набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| наматывать киноплёнку на бобину | wind |
| намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь | B-wind (размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены от наблюдателя) |
| намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| нанесение воска на края киноплёнки для предохранения эмульсии | waxing |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции | blip |
| негативная киноплёнка | motion picture negative |
| негативная киноплёнка для натурной съёмки | exterior type negative |
| негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении | interior type negative |
| негативная киноплёнка, на которой записан звук | music negative |
| негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации | motion picture shortpitch negative film (на малоусаживающейся основе) |
| негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального | short pitch film |
| негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» | super-panchromatic stock |
| негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» | super-pan stock |
| негорючая киноплёнка | non-flame film |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| неиспользованная магнитная или киноплёнка | virgin stock |
| неиспользованная магнитная или киноплёнка | virgin |
| неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| необработанная позитивная киноплёнка | print |
| непрозрачный ракорд киноплёнки | black opaque leader (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| непрозрачный ракорд киноплёнки | black leader (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| несенсибилизированная фото- или киноплёнка | ordinary film |
| неусевшая киноплёнка | unshrunk raw stock |
| неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений | optical negative |
| неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений | negative |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная к синей и зелёной областям видимого спектра | orthochromatic |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| нитрат целлюлозы, прежде использовался в качестве основы киноплёнки | celluloid |
| номер для редактирования, отпечатанный на киноплёнке | code number |
| номер, присвоенный производителю для партии киноплёнки | batch number |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование для записи звука на киноплёнку | sound-on-film recording equipment |
| оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту | telerecording equipment |
| оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой | sixteen mm equipment |
| обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
| обработка киноплёнки с помощью плотных растворов вместо ванн с химикалиями | viscous processing |
| обработка киноплёнки струями раствора | jet application |
| обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| обратимая киноплёнка | reversible film |
| обратимая фото- или киноплёнка | reversible stock |
| объектив фотоаппарата для съёмки на киноплёнку | miniature camera lens |
| обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| огнебезопасная киноплёнка | fire-proof film |
| один из краёв киноплёнки с номерами | key numbers |
| один из краёв киноплёнки с номерами | key number |
| один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | register pin |
| один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | pilot pin |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| оригинальная 8-мм киноплёнка | standard eight (в отличие от Super-8) |
| ортохроматическая киноплёнка | ortho stock |
| ортохроматическая киноплёнка | orthochromatic stock |
| ортохроматическая киноплёнка | orthochromatic film (чувствительная ко всем цветам видимого спектра, кроме красного) |
| ортохроматическая киноплёнка | ortho film (чувствительная ко всем цветам видимого спектра, кроме красного) |
| основа киноплёнки | base |
| основа киноплёнки | backing |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync punch |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | synchronization mark |
| отдельная киноплёнка или фильм | separate film (негатив или позитив при съёмке изображения и записи звука на раздельные плёнки) |
| отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | splice bump |
| отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | bloop |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
| отрезок киноплёнки, предшествующий звуку или изображению | film leader |
| отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения | sync leader |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| панхроматическая киноплёнка | panchromatic stock |
| панхроматическая киноплёнка | pan stock |
| панхроматическая обратимая фото- или киноплёнка | panchromatic reversible film |
| панхроматическая обратимая фото- или киноплёнка | pan reversible film |
| панхроматическая фото- или киноплёнка | panchromatic film (чёрно-белая плёнка, чувствительная ко всем цветам) |
| панхроматическая фото- или киноплёнка | pan film (чёрно-белая плёнка, чувствительная ко всем цветам) |
| партия киноплёнки с маркировкой, указывающей однородность | emulsion batch |
| партия киноплёнки с маркировкой, указывающей однородность между отдельными роликами | batch |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| перезапись изображения с диапозитивов и киноплёнки на видеоленту | video-transfer |
| перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку | video disc-to-film transfer |
| перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку | video disc-to-film recording |
| перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film transfer |
| перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film recording |
| перезапись телевизионного изображения на киноплёнку | video-to-film conversion (часто с кинескопа) |
| перезапись телевизионного изображения на киноплёнку | video-to-film transfer (часто с кинескопа) |
| переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| перфорация 16-мм киноплёнки или фильма | sixteen-mm perforation |
| перфорированная фото-или киноплёнка | perforated film |
| петля киноплёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| пневматический механизм быстрой протяжки киноплёнки | pneumatic fast pulldown mechanism |
| повреждение киноплёнки зубьями зубчатого барабана | roping (механизма киноаппарата) |
| подача киноплёнки | propulsion |
| подача киноплёнки или фильма | film feed movement |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | timing |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | grading |
| подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | acetate (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | cellulose acetate base (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| подложка киноплёнки из нитрата целлюлозы | cellulose nitrate base (быстро-воспламеняемая плёнка, её производство прекращено, однако на ней снято множество архивных материалов) |
| подложка киноплёнки из триацетилцеллюлозы | cellulose tri-acetate base |
| подогреваемый пресс для склейки киноплёнки | hot splicer |
| подстраивать звук в соответствии с изображением на киноплёнке | synchronize |
| позитив звукозаписи на киноплёнке | sound-recording film positive |
| позитивная киноплёнка | print |
| позитивная киноплёнка | positive |
| позитивная киноплёнка | motion picture positive |
| позитивная киноплёнка, изображение и звук на которой синхронизированы | married print |
| позитивная киноплёнка с записью звука | music print |
| позитивная киноплёнка с окрашенной основой | tinted base positive film |
| позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| позитивное раскрашенное изображение на трёхслойной цветной киноплёнке | composite image |
| покадровая экспозиция киноплёнки | single frame photography (в мультипликации) |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| покрытие, наносимое на киноплёнку для защиты от царапин | lacquer |
| полиэфирная основа киноплёнок Agfa | Gevar |
| положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой | face |
| полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
| потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма | shuttle movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw intermittent movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера | harmonic cam intermittent movement |
| пресс для склейки киноплёнки внахлёстку с помощью растворителя | cement splicer |
| пресс для склейки киноплёнки или фильма | splicer |
| пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| прибор для измерений чувствительности эмульсии киноплёнки | sensitometry |
| «приглушённые» цвета на киноплёнке | low contrast |
| приспособление для вощения киноплёнки или фильма | waxer |
| провисание и разрыв киноплёнки из-за неисправности механики | backlash |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | rack |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | pin rack |
| программа, перезаписываемая с видеоленты на киноплёнку | rerecorded program |
| продвижение киноплёнки | propulsion |
| продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| прозрачный ракорд киноплёнки | clear leader |
| противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры | camera sideways (т.е. повёрнутой на 90°) |
| протяжка киноплёнки или фильма | film movement |
| протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| протяжка фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| процесс нанесения на киноплёнку промежуточного слоя между основой и эмульсией | subbing |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| проявлять киноплёнку | put it in the soup (жаргон) |
| прямопозитивная киноплёнка | direct positive film (для контратипирования) |
| прямопозитивная киноплёнка для контратипирования | direct duplicating film |
| пятна на фото- или киноплёнке из-за попадания воды, которая не была устранена перед сушкой | water spots |
| ракорд из киноплёночной основы или из киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized leader |
| ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| расположение эмульсии киноплёнки по отношению к сердечнику катушки | film geometry (рабочим слоем внутрь или наружу) |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| растровая киноплёнка для цветной съёмки по способу «Дюфайколор» | Dufaycolor film |
| ролик катушка киноплёнки или фильма | coil of film |
| сверхчувствительная фото- или киноплёнка | superspeed film |
| светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| светочувствительность фото- или киноплёнки | film speed |
| светочувствительный эмульсионный слой фото- или киноплёнки | layer of Film |
| серия диапозитивов на киноплёнке | filmstrip |
| серия диапозитивов на киноплёнке | film strip |
| серия диапозитивов на киноплёнке | slide film |
| серия диапозитивов на киноплёнке | strip positive |
| серия диапозитивов на киноплёнке | filmslide |
| серия фотодиапозитивов на киноплёнке | slide film projection roll |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| система перезаписи телевизионного изображения с видеоленты на киноплёнку с использованием трёх кинонегативов | Vidtronics |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| сканирование киноплёнки | telecine scan |
| склеивание киноплёнки или фильма | film joining |
| склеивать киноплёнку | splice bump |
| склеивать киноплёнку | bloop |
| склейка двух кусков киноплёнки впритык | splice |
| склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| скорость, с которой киноплёнка протягивается в камере или проекторе | running speed |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| снимать на киноплёнку | shooting |
| снимать на киноплёнку | shoot |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | Panavision (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | anamorphic lens (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| сращивание киноплёнки впритык концом к концу | chamfered splice |
| стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне | register |
| стандартная скорость протяжки киноплёнки | synchronous speed (24 кадра в секунду) |
| стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке | sound-track side |
| сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке | non-track side |
| суперпанхроматическая фото- или киноплёнка | super-panchromatic stock |
| суперпанхроматическая фото- или киноплёнка | super-pan stock |
| счётчик метров или футов киноплёнки | film counter |
| «сырая» киноплёнка | film stock |
| «сырая» киноплёнка | stock |
| «сырая» фото- или киноплёнка | unexposed (film) |
| телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом | continuous film scanner |
| телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с | continuous motion |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа | Acmiola |
| торговая марка просмотровой машины, используемой при монтаже киноплёнки | Editola |
| торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| точная подгонка компонентов звука и изображения на киноплёнке так, чтобы они совпадали | sync |
| транспортирование киноплёнки или фильма | film movement |
| транспортирование киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw movement |
| транспортирование киноплёнки или фильма посредством мальтийской системы | Geneva movement |
| транспортирование киноплёнки или фильма посредством эксцентрика | eccentric movement (кулачка Вульфа) |
| транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы | star and cam movement |
| транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы | Maltese cross movement (покадровая протяжка фильма в камере или проекторе) |
| транспортирование фильма или киноплёнки посредством ударника | plunger movement |
| транспортирование фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| увеличение размеров киноплёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| узкая киноплёнка | narrow width film |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| усевшая киноплёнка | shrunk raw stock |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fader |
| устройство, используемое для переноса звукозаписи с аудиоленты на дорожку киноплёнки | resolver |
| устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| устройство ручной склейки киноплёнок под давлением | hand splicer |
| фиксация юстировка кадров киноплёнки в кадровом окне камеры или проектора зубом контргрейфера | pin registration |
| фильм на высокоацетатной огнебезопасной киноплёнке | high-acetyl safety film |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| формат необработанной киноплёнки | gauge (т.е. 8, 16 или 35 мм) |
| фото- или киноплёнка с повышенной чувствительностью к жёлтым и зелёным лучам | chrome film |
| фото- или киноплёнка с противоореольным слоем | grey-back |
| царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| цветная киноплёнка | color film (киноплёнка с одним или более слоями эмульсии, чувствительными к свету) |
| цветная киноплёнка «монопак» | monopack film (с тремя светочувствительными слоями) |
| цветная многослойная киноплёнка | sandwich film |
| частицы в форме волос, видимые на краях киноплёнки после проявления | hair in the gate |
| частота нестабильной протяжки киноплёнки | spurious frequency |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture plane |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | image area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture area |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sync advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | soundtrack advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sound advance |
| число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению | tungsten rating |
| чистый участок на негативной киноплёнке | window |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| чёрно-белая киноплёнка | black-and-white stock |
| шаг перфорации 16 мм киноплёнки или фильма | sub-standard gauge |
| шаг перфорации узкой киноплёнки или фильма | narrow gauge (film) |
| ширина киноплёнки или магнитной ленты | gauge |
| широкоэкранная 70-мм киноплёнка с отношением сторон кадра 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| штырьки, которые входят в зацепление с киноплёнкой | register pins |
| щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
| электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
