| Russian | English |
| автомобиль, используемый в кино | picture car (в ТВ программе и т.п.) |
| автор кино- и ТВ-сценариев | script writer |
| автор кино- и ТВ-сценариев | scenario writer |
| актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| американское кино с середины 40-х годов | new American cinema |
| английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино | production assistant |
| Ассоциация производителей кино- и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Producers |
| Британская организация развития техники и искусства кино | British Film Academy |
| в кино — освещение с созданием сильного контраста | high-key lighting (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wrapper |
| вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wraparound |
| временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| все члены кино- или видеосъёмочной группы | production team |
| все члены кино- или видеосъёмочной группы | production personnel |
| главный кино-оператор | photography director |
| готовые к действию кино- или ТВ-декорации | clear |
| готовые к использованию кино- или ТВ-декорации | hot set |
| двухцветное цветное кино | two-color film |
| деятели кино | moviedom |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем | production notes |
| журнал по вопросам кино | motion picture magazine |
| заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи | safety footage |
| звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| звуковое кино | detonating celluloids |
| звуковое кино | talkie (сленг) |
| звуковое кино | chinema |
| звуковое кино | celluloids |
| звуковое кино | barkies |
| исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта | step frame |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| исследования в области кино | cinematology |
| кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены | out point |
| кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| кино- или видеолента без звуковой дорожки | silent |
| кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки | in point |
| кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров | low-budget production (без спецэффектов и т.п.) |
| кино- или телеоператор | shooter (сленг) |
| кино-подложка | backing |
| кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| композиция т.е. изображение и звук, реализованная средствами электроники в телевидении как противопоставление оптической композиции в кино | electronic composite |
| короткий сюжет новостей, кино- или видеоролик, используемые в качестве вставок | short |
| линзо-растровый способ цветной фотографии или кино | lenticular color process |
| лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| масштабирование части кино- или ТВ кадра | XY zoom |
| метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| мир кино | screendom |
| мир кино | moviedom |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| наблюдать кино- или видеоизображения | stencil screen (часто с целью оценки) |
| наблюдать кино- или видеоизображения | screen (часто с целью оценки) |
| <-=> награда, аналогичная Emmy в телевидении и Oscar в кино | Tony |
| награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения | Progress Medal |
| награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| награда за достижения в области документального кино | The John Grierson International Gold Medal Award |
| награда за достижения в области документального кино | John Grierson International Gold Medal Award |
| награда за достижения в улучшении взаимодействия кино и телевидения | The Agfa-Gevaert Gold Medal |
| награда SMPTE за прогресс в области кино-и видеопромышленности | The SMPTE Progress Medal |
| награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| начать съёмку кино- или ТВ фильма | roll |
| начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается | overlap (используется для помощи при монтаже) |
| независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | string man |
| независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | stringer |
| неподвижная фотография в отличие от кино | snap (сленг) |
| неподвижная фотография в отличие от кино | object snap (сленг) |
| непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении | apparent movement |
| непрерывность движения кино-плёнки | continuity (в кинопроекторе) |
| неразрезанная кино-или магнитная лента полной длины | roll |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| обработка кино- или фотоплёнки в камере | in camera process |
| общество искусства кино и телевидения | Society of Film and Television Arts (Великобритания) |
| Общество кино-и телеинженеров | Society of Motion Picture and Television Engineers (США) |
| общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| однокамерная кино- или видеосъёмка | single-camera film production |
| однокамерное кино- или телепроизводство | single-camera film production |
| одобренный кино- или видеокадр | selected take |
| одобренный кино- или сцена | selected take |
| одобренный кино- или съёмка | selected take |
| озвучивание кино- или видеоленты | looping (в частности, вставка диалога, спецэффектов и т.п.) |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step funding |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step process |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step deal |
| основной рынок кино-и телепродукции | third coast |
| останавливать действе или процесс в кино или на телевидении | save |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shot list |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shot sheet |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shot card |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | crib sheet |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | crib card |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | scene sheet |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shot breakdown |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shooting breakdown |
| отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | break-down sheet |
| отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| переделать для кино | transpose into film |
| перерасход кино- или видеоленты | overshooting |
| перерасход кино- или видеоленты | overshoot |
| период работы кино- и ТВ-производства с 20 ч до 6 ч | night work |
| плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| позитивная кино- или фотоплёнка | positive raw stock |
| поклонник кино | cinema haunter |
| поклонник кино | screen-fan |
| поклонник кино | celluloid fan (искусства) |
| портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов | field camera |
| поставщик кино- и видеопродукции | content provider |
| посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| программы на кино- или видеоленте, получаемые системой кабельного телевидения | stand alone |
| профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино | Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians |
| процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| работать в области кино | picturize |
| распылитель, используемый в кино или телевидении для снижения отражений от ярких поверхностей | dulling spray |
| расстояние от зрителя до кино- или ТВ экрана | viewing distance |
| редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| редактирование кино- или видеофильма с конца | backlaying |
| режим «кино» в видеокамере | cinema mode (в этом режиме сверху и снизу изображения накладывают чёрные полосы, имитируя широкоэкранный фильм) |
| режим «старое кино» в видеокамере | classic film (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.) |
| светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| система широкоплёночного кино Спура Берггрина | Spoor Berggreen system (с применением плёнки шириной 63,5 мм) |
| слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| снимать кино | kinematograph |
| снимающий кино | kinematographing |
| соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice |
| соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice patch |
| список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | scenery plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop list |
| список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | property sheet |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| среда, в которой происходит кино- или видеосъёмка | set |
| страстный поклонник кино | fan (ТВ-сериалов, артистов и т.п.) |
| страстный поклонник кино | cineaste |
| съёмка кино | kinematographing |
| съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован | in-camera editing (в основном для домашнего кино) |
| съёмка при недостатке кино- или видеоленты | undershoot |
| тематическая музыка, сопровождающая показ титров в кино | title music (в телепрограмме и т.п.) |
| тип цоколя ламп, используемых в кино- и ТВ-технике | mogul |
| типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| уменьшенный по сравнению со стандартным формат кино- или видеоленты | small format (например, 8-мм плёнка) |
| условный сигнал, даваемый оператором, когда кино-или видеоаппаратура включена и готова для использования | speed |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| утилита в Windows для проигрывания видеоклипов или кино-файлов в формате AVI | Movie Player |
| уход из кино | quiting the films |
| уходящий из кино | quiting the films |
| учебное кино | training film (для обучения работе с оборудованием) |
| учебный кино- или видеофильм | nuts and bolts film (сленг) |
| фактическое местоположение, используемое как декорация для кино- или видеосъёмки | practical set |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| фирма, занятая производством кино- и видеопродукции | OpTex International (Англия) |
| фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| фирма-производитель фото-, кино- и видеопродукции | Eastman Kodak Company (США) |
| фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино | gaffer tape |
| эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | timebase |
| эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | time base |
| эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | timebase |
| эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | time base |
