| Russian | English |
| адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| боковой лепесток квантования | quantization sidelobe (боковой лепесток диаграммы направленности коммутационной антенной решётки, являющейся следствием квантования фазы) |
| в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| векторное квантование | vector quantization (квантованный сигнал запоминается с образованием кодовой книги векторов, затем осуществляется выборка векторов с минимальным отличием от исходного сигнала) |
| взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic | со-related double sampling |
| виртуальные пороги квантования | virtual decision value (два условных порога квантования, используемых при квантовании и кодировании, которые находятся на краях используемого рабочего диапазона и определяются экстраполяцией действительных порогов квантования) |
| граница между шагами квантования | decision amplitude (в цифровой системе передачи) |
| зональное квантование | zonal quantizing |
| зональное квантование | zonal quantization |
| И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании | modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection |
| импульсы псевдослучайный шум, вводимые в состав видеосигнала в ТВ-камере для снижения шумов квантования и подавления ложных контуров | dither pulse |
| интервал амплитудной неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| интервал квантования | sampling interval |
| интервалы квантования | time slice intervals (интервалы времени, на которые файловый процессор сети разделяет своё время, чтобы выделить отдельный интервал каждому клиенту) |
| искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| квантование амплитуды | amplitude quantization (при преобразовании аналогового сигнала в цифровой) |
| квантование времени | time quantization |
| квантование изображения | pixelization (разбиение на пиксели) |
| квантование значений межэлементной разности | element-to-element difference quantization |
| квантование на конечное число значений | quantization for finite levels |
| квантование по зонам | zonal quantizing |
| квантование по зонам | zonal quantization |
| квантование пространства | space quantization (измерение яркости элементов пространственного изображения с целью построения образа и/или воспроизведения этого изображения) |
| квантование речевого сигнала | voice digitization (преобразование аналоговых речевых сигналов в цифровые) |
| квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| квантование сигнала с аппроксимацией арксинусом | inverse-sine quantization |
| квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок | equal-area ratio |
| квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок | log-area ratio |
| лазер с размерным квантованием | quantum-well laser (с несколькими потенциальными ямами) |
| линейное квантование | uniform quantizing (аналогоцифровое преобразование, при котором значения отсчётов равны кроме самых высоких и низких шагов квантования) |
| линейное квантование | uniform encoding (аналогоцифровое преобразование, при котором значения отсчётов равны кроме самых высоких и низких шагов квантования) |
| мощность шума квантования | quantizing distortion power |
| нелинейное квантование | nonlinear quantizing (с изменяемым шагом квантования с целью более эффективного использования динамического диапазона, ошибки квантования менее заметны при больших изменениях сигнала) |
| нелинейное квантование | nonlinear quantization (с изменяемым шагом квантования с целью более эффективного использования динамического диапазона, ошибки квантования менее заметны при больших изменениях сигнала) |
| один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании | quantizing level |
| один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании | quantization level |
| оптимальный порог квантования | optimal quantization threshold |
| отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| ошибка за счёт квантования | sample error |
| ошибка за счёт квантования | sampling error |
| ошибка квантования | quantization error (искажение звукового сигнала в цифровой звукозаписи из-за несоответствия формы входного квантованного сигнала и выходного аналогового сигнала, а также из-за быстрых изменений сигнала) |
| помеха квантования | quantization distortion |
| помеха квантования | quantizing distortion |
| помеха квантования | quantizing noise |
| помеха квантования | quantization noise |
| помеха квантования | granularity noise |
| помеха квантования | granular noise |
| порог квантования | quantization decision factor |
| пороговое квантование данных для представления их в двоичной цифровой форме | threshold (выходной сигнал асинхронного факсимильного сканирующего устройства) |
| посторонний звук при недостаточном числе уровней квантования | birdsinging (в цифровой звукозаписи) |
| правило, определяющее относительные значения шагов квантования при квантовании и кодировании сигналов | encoding law |
| прибор на основе интерференции с размерным квантованием | quantum interference device |
| равномерное линейное квантование | uniform quantizing |
| разрядность квантования | sampling resolution |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| стековый алгоритм Зигангирова-Джелинека с квантованием | quantized Z-J stack algorithm (алгоритм последовательного декодирования свёрточных кодов) |
| таблица уровней квантования | quantizing table |
| таблица присвоения битов квантования | bit-assignment table |
| таблица распределения битов квантования | bit-assignment table |
| управление поблочным квантованием | block-by-block quantization control |
| уровни квантования | staircase quantizer |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| характеристика с нулём в центре шага квантования | midthread |
| шаг квантования | quantization step (разность между двумя соседними уровнями квантования) |
| шум квантования | granular noise |
| шум квантования | granularity noise |
| шум квантования | quantization noise (паразитный узор при цифровой передаче изображений, приводящий к заметной потере разрешающей способности и/или к увеличению шумов, обычно заметных на равномерных областях, контурах и на мелких деталях изображения, причиной является конечное число уровней квантования и разрядов кода) |
| шум квантования | digital noise |
| шум квантования | conversion noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantization noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantizing distortion |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantizing noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | granularity noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantization distortion |
| шумы, возникающие в процессе квантования | granular noise |
| шумы квантования | quantizing noise |
| шумы квантования | quantizing distortion |
| шумы квантования | granularity noise |
| шумы квантования | granular noise |
| эстафетный протокол с квантованием времени | timed-token protocol |
| эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
