| Russian | English |
| базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором | home directory |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | container |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | data container |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | compound document |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| ветвь каталога | branch (в каталоге MS DOS) |
| вторичный ввод файла в библиотечный каталог | added entry |
| домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя | name directory or extension accessibility (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| дублирование данных в каталоге | replication (хранение копий каталога на различных компьютерах) |
| журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| к данному каталогу и всем его вложенным каталогам и файлам | this folder, subfolder and files (разрешение в Windows 2000) |
| каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| каталог книг | list |
| каталог откачки | pull directory (область памяти в передающем домене, из которой агент передачи сообщений принимающего домена может черпать пересылаемые сообщения) |
| каталог пользователей и категорий доступа | access list |
| корневой каталог | root directory (каталог самого верхнего уровня в дереве каталогов диска; каталог наивысшего уровня, хранящийся на каждом диске; стартовый узел, из которого выходят все ветви в древовидной структуре данных; в файловой дисковой системе — каталог наивысшего уровня, из которого выходят все другие каталоги) |
| корневой каталог | root (каталог самого верхнего уровня в файловой системе ОС UNIX) |
| набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — позволяет клиенту находить некоторый принтер, среди атрибутов этого класса: Location местоположение, Print-Status состояние принтера, Print-Language | Print-Queue (язык принтера) |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| описание положения записанного файла в структуре каталога диска | access path |
| опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
| раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| родительский каталог | parent directory (каталог, содержащий текущий файл или каталог, находящийся на уровень выше по дереву каталогов файловой системы; узел в дереве каталогов, к которому присоединены нижележащие ветви, называемые дочерними каталогами или подкаталогами) |
| розничная торговля по каталогу | catalogue retailing (покупатели оформляют заказ письменно, по телефону или лично, а покупка высылается по почте или выдаётся в магазине) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| система покупки и продажи по каталогу | mail-order |
| система покупки и продажи по каталогу | mail order |
| совместно используемый каталог | shared directory (к которому имеют доступ пользователи сети) |
| способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| стандартный интерфейс для разнообразных служб каталога | Active Directory Services Interface (обеспечивает также унифицированный доступ к другим каталогам, для которых имеется соответствующий поставщик услуг) |
| текущий каталог | current directory (в DOS и многих других операционных системах — каталог, в котором хранятся все доступные в данный момент файлы и в который будут записываться все новые файлы) |
| только к вложенным каталогам | subfolders only (разрешение в Windows 2000) |
| только к вложенным каталогам и файлам | subfolders and files only (разрешение в Windows 2000) |
| только к каталогу и его вложенным каталогам | this folder and subfolder (разрешение в Windows 2000) |
| только к каталогу и его файлам | this folder and files (разрешение в Windows 2000) |
| только к этому каталогу | this folder only (разрешение в Windows 2000) |
| уничтожение содержимого всего каталога или диска | nuke |
| упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам через Internet | Light-weight Directory Access Protocol |
| физический адрес каталога страниц | page directory physical base address |
