| Russian | English |
| вопрос касается | issue concerns (bigmaxus) |
| закон касается университета | the law applies to university (bigmaxus) |
| касаться вопроса | concern a matter (bigmaxus) |
| касаться дела | concern a matter (bigmaxus) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| обещание касается экономики | pledge touches on economy (phr. v. bigmaxus) |
| первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей | tape-output guide (в видеомагнитофоне) |
| последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя | backside transport |
| скандал касается родственников | scandal involves relatives (bigmaxus) |
| сканер, в котором детекторы планка из светочувствительных диодов касаются оригинала непосредственно без линз, искажающих изображение | contact image sensor |
| соглашение касается | accord applies to (bigmaxus) |
| часть иглы, которая касается головки звукоснимателя | shank |
| что касается | so far as... is concerned |
| что касается | in with reference to |
| что касается | in respect of |
| что касается | in so far as... is concerned |
| что касается | so far as concerns |
| что касается | as far as...is concerned |
