| Russian | English |
| визуализация звуковых картин | sonic imaging |
| «волшебные картины» | magic pictures |
| встроить ... в полную информационную картину | put ... into full perspective (Alex_Odeychuk) |
| всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | props |
| всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | prop |
| господствующая сюжетно-тематическая картина | dominant narrative (Alex_Odeychuk) |
| давать полную картину | provide a complete picture (CBS News Alex_Odeychuk) |
| декорации в студии, устанавливаемые на период съёмки картины | abstract set |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | near field diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | Fresnel diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| звуковая картина | sound picture |
| изменить общую картину | change the broad picture (ситуации; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| инструмент рисования, создающий диффузную картину точек подобно механическому пульверизатору | airbrush (в графических пакетах) |
| интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа | intercarrier beat |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| информационная картина дня | news cycle (Андрей Уманец) |
| картина биений | interference figure (муар на ТВ-изображении, вызываемый интерференцией между изображением и строками развёртки; результирующее пространственное распределение интерференционных помех в случае, когда накладываются бегущие волны одинаковых частот и вида) |
| картина биений | beat pattern (муар на ТВ-изображении, вызываемый интерференцией между изображением и строками развёртки; результирующее пространственное распределение интерференционных помех в случае, когда накладываются бегущие волны одинаковых частот и вида) |
| картина дифракции Фраунгофера | far field diffraction pattern |
| картина достижений | picture of attainments (bigmaxus) |
| картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| картина распределения напряжения | voltage pattern |
| картина переноса | transport picture |
| картина распределения поля в фокальной области | focal region pattern (антенная техника) |
| картина распределения освещённости изображения | image irradiance map |
| картина распределения поляризации | polarization pattern (напр., в раскрыве антенны) |
| картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости | dot pattern |
| картина электрического поля | electric-field pattern |
| картина электромагнитного поля внутри оптического волокна | mode |
| картина эффекта зубчиковых искажений напоминающих по форме подъёмные жалюзи, создаваемая трафаретами | venie |
| картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| мрачная картина | bleak picture (bigmaxus) |
| нечёткая колышущаяся картина, создаваемая специальными материалами cucoloris, позволяющими получать | maizie (напр., картину облаков на сцене) |
| низкочастотная картина на цветном ТВ-изображении | color crosstalk |
| паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | watered-silk |
| паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | moire |
| полная информационная картина | the full facts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| полная картина событий | the full facts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| помеховая картина, формируемая цветовой поднесущей на яркостном сигнале | subcarrier dots (в чёрно-белом телевизоре) |
| представлять собой полную картину процесса | present a complete picture of the process (Alex_Odeychuk) |
| процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| ужасающая картина | horrifying picture (bigmaxus) |
| устройство считывания картины перфораций с ленты и преобразования её в электрические сигналы | keying head |
| фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
