| Russian | English |
| адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом | digital and analog output data channel adapter |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| аппаратура окончания канала данных | data circuit-terminating equipment (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных) |
| блок обеспечения доступа к каналу передачи данных в локальной сети OSLAN | OSLAN link unit |
| в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| вторичный канал данных опух чёрный цвет с блеском | onward link |
| выделение одного канала MIDI-данных из дорожек, которые предварительно объединены | unmerging |
| выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| высокоскоростная пакетная передача данных по восходящему каналу | high speed uplink packet access |
| высокоскоростная пакетная передача данных по нисходящему каналу | high speed downlink packet access |
| высокоуровневый протокол управления каналом данных | voice over HDLC |
| высокоуровневый протокол управления каналом данных | high-level data link control |
| двунаправленный канал для обмена данными между компьютерами в сети | datagram socket |
| двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных | analog data channel |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам | fiber distributed data interface (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам | FDDI (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| используемый протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных HDLC | operational mode (или определённое состояние этого канала) |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| канал данных | telegraph data circuit (пара взаимосвязанных односторонних телеграфных каналов (каналов данных), позволяющая осуществлять передачу между двумя точками в обоих направлениях) |
| канал данных | telegraph data channel (односторонний канал, позволяющий осуществлять передачу телеграфных сигналов (сигналов данных) в одну сторону) |
| канал для передачи данных | datawire (т.е. выполняющий первичную функцию, для которой была построена система) |
| канал для передачи данных между двумя физически разнесёнными пунктами | communication channel |
| канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| канал пакетной передачи пользовательских данных | user packet channel |
| канал передачи данных | data transmission circuit |
| канал передачи данных | data circuit (обычно для двусторонней цифровой связи) |
| канал передачи данных | data channel (аналоговый или цифровой канал связи, используемый для односторонней передачи данных между двумя пунктами) |
| канал передачи данных в восходящем направлении | uplink |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel (D4-channel) |
| служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети | data communication channel for multiplex section (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети | DCCr data communication channel for regenerator section (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| канал передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data transmission |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data link |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных | alternate voice and data circuit |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| коммутация канала передачи данных | data link switching (для сети token ring) |
| коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| максимальная скорость передачи данных по виртуальному каналу | peak rate |
| максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
| метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных | blank and burst technique (используется в системах связи с подвижными объектами и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика) |
| метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
| низкоскоростной канал контрольных данных от приёмника к передатчику | backward channel |
| низкоскоростной канал контрольных данных от приёмника к передатчику | reverse channel |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце | digital data channel |
| организация передачи данных по вещательным каналам | data broadcaster |
| основной канал передачи данных | primary traffic channel (главное средство передачи данных между пользователями в системе спутниковой связи) |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| передача данных в одном направлении через двусторонний канал | half-duplex |
| передача данных в полосе ниже частот речевого канала | data under voice |
| передача данных в полосе частот выше полосы частот речевого канала | data above voice |
| передача данных в полосе частот выше полосы частот ТВ-канала | data above video |
| передача данных в полосе частот ниже полосы частот ТВ-канала | data under video |
| передача данных напр., телетекста по каналам вещательного телевидения | data broadcasting |
| передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| передача цифровых данных по речевому каналу | data in voice |
| пиковая скорость передачи данных по виртуальному каналу | peak rate |
| планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме | be slated to do a series of television interviews on the topic (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| протокол коммутации временных сегментов при одинаковых скоростях передачи данных в каналах | homogeneous TSS |
| протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| протокол управления каналом синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| протокол управления синхронным каналом передачи данных | synchronous data link control (protocol, бит-ориентированный протокол канального уровня, разработанный фирмой IBM для сетей SNA, аналогичен HDLC, начало и конец кадра обозначаются специальными битовыми комбинациями, называемыми флагами, для управления передачей в каждый кадр включаются управляющее поле, адрес и проверочная последовательность) |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
| режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| сбалансированная процедура управления каналом передачи данных | balanced link access procedure (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| секционный канал передачи данных | section data communications channel (канал встроенных SONET-операций) |
| сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения | request data transfer (signal) |
| сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| симплексный канал — тип физического канала передачи данных | simplex bearer (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| система передачи данных по волоконно-оптическому каналу | optical fiber transmission system |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Filecasting (файлы посылаются в виде отдельного потока данных при весьма небольших скоростях передачи данных, другие недостатки: необходимость иметь отдельный абонентский адаптер, отсутствие защиты и адресности) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Intranet (представляет собой расширенную службу VSAT с возможностью передачи делового ТВ вместе с данными) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Trickle Feeds (система с использованием спутников для передачи новостей, финансовой и спортивной информации, изображение в формате MPEG декодируется и воспроизводится на персональном компьютере) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Turbo Internet (в данной системе, примером которой может являться DirecPC, используется мощность спутникового ТВ ретранслятора для передачи содержания и типа данных сети Internet на приёмную плату персонального компьютера, пользователи передают запрос URL на доверенный сервер, расположенный на головной вещательной станции, если нужные сайты на данном сервере не обнаруживаются, то осуществляется поиск в других серверах с последующей передачей пользователю через спутник, система Turbo Internet находит применение для получения данных по требованию пользователей сети Internet, например, некоторых корпораций или головных местных станций) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Data Carousel (адаптация модели ТВ-вещания к передаче данных, содержание объявляется в каталоге и представляется на каналах, подобно платному ТВ) |
| система передачи данных «Уэслинк» фирмы «Вестингауз» с низкоскоростными каналами передачи данных | Westinghouse Link System, WESLINK (содержит индивидуальные каналы передачи данных со скоростью 9,6... 56 кбит/с, которые служат д ля обеспечения речевой связи и организованы в режиме МДВР) |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| служебный канал передачи данных | datawire |
| служебный канал передачи данных | data communications channel (в SONET/SDH — канал связи или формирующие его байты DI—D12, соответствующие части заголовка SOH фрейма STM-N) |
| совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| станция многоканальной передачи данных, размещаемая в конце виртуального канала | logical station |
| степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала | adjacent channel selectivity |
| структура данных для передачи по каналу связи | channel structure |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных | voice grade |
| телефонный канал, предназначенный для низкоскоростной передачи данных или для передачи сигналов с частотами речевого канала | telephone quality |
| телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям | data circuit resilience |
| устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных | integrated service unit (DSU) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
