| Russian | English |
| барьер Шотки, сформированный в канавке | trenched Schottky barrier |
| вводная канавка записи | lead-in groove (немодулированная спиральная канавка у края грампластинки перед началом области модулированных канавок) |
| внутренняя концентрическая канавка | guard circle |
| волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов | grooved cable |
| выводная канавка | lead-out groove (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| выводная канавка | lead-out (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| диск из нитрата целлюлозы, изготовляемый путём вырезания канавок вместо штампования | direct cut disk |
| замкнутая канавка | locked groove (на грампластинке) |
| замкнутая канавка | eccentric circle (грампластинки) |
| замкнутая канавка на грампластинке | locked groove |
| замкнутая канавка на грампластинке | concentric groove |
| зубчатые края на звуковой канавке диска | shoulders |
| зубчатые края на звуковой канавке диска | horns |
| извилистые канавки и возвышения между ними | wobble land and groove (на поверхности DVD-диска) |
| изоляция вытравленной канавкой, заполненной оксидом | refilled oxide groove isolation |
| изоляция глубокими канавками | trench isolation |
| изоляция глубокими канавками | deep trench isolation |
| инвертированная микрополосковая линия с прямоугольной канавкой в шине заземления | trapped inverted microstrip |
| искажения, обусловленные вибрацией иглы звукоснимателя в канавке грампластинки | chatter |
| канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| канавка записи без модуляции | dead groove (напр., на грампластинке) |
| канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| канавка с крутыми стенками | steep-walled trench |
| количество канавок на дюйм диска, для диска с микроканавками — обычно 200—300 канавок на дюйм | cutting rate |
| концевая канавка | guard circle (для удержания иглы на грампластинке после проигрывания) |
| концентрическая канавка на виниловом диске | stopping groove |
| круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором | shallow-groove-coupled-cavity laser |
| линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки | 45/45 |
| метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке | parallel tracking |
| мозаичное плакирование с использованием канавок V-образного профиля | skive-inlay cladding (которые непрерывно протачиваются алмазным кругом при перематывании основной ленты-носителя с катушки на катушку) |
| немая канавка на грампластинке | unmodulated groove |
| немая канавка на грампластинке | virginal groove |
| немая канавка на грампластинке | marginal groove |
| немая канавка на грампластинке | blank groove |
| немодулированная канавка на грампластинке | marginal groove |
| немодулированная канавка на грампластинке | virginal groove |
| немодулированная канавка на грампластинке | unmodulated groove |
| немодулированная канавка на грампластинке | blank groove |
| немодулированная канавка на грампластинке, имеющая шаг спирали много больший, чем модулированная канавка | fast spiral |
| немодулированная спиральная канавка на грампластинке | throw-out groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| перескок канавки на диске из-за царапины | groove run (приводящий к воспроизведению грамзаписи с повторением) |
| переходная канавка | lead-over groove (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| пит канавки слежения | track pit |
| пит канавки управления | register pin |
| пит канавки управления | pilot pin |
| плоская поверхность диска между соседними канавками | land |
| подложка с вытравленными канавками | etched groove substrate |
| попадание иглы звукоснимателя на предыдущую канавку грамзаписи | repeating groove |
| предохранительная канавка | guard circle (в звукозаписи) |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| соединительная канавка | lead-over groove (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| соединительная канавка на грампластинке | fast groove |
| спиральная канавка записи | spiral groove |
| станок для фрезерования V-образной канавки на заготовке печатной платы | scoring machine (для облегчения разламывания) |
| угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| число канавок на дюйм при записи на диск | pitch |
| шаг канавок | pitch of grooves (записи) |
| эксцентрическая канавка | eccentric circle (грампластинки) |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
