| Russian | English |
| апертура объектива камеры | camera lens aperture (camera aperture) |
| апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | edge enhancement |
| апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | contour accentuation |
| балансировка камеры | camera weight adjustment (по уровню с помощью ватерпаса) |
| балансировка камеры | camera leveling (по уровню с помощью ватерпаса) |
| балансировка камеры | camera balancing (по уровню с помощью ватерпаса) |
| боковое движение ТВ-камеры для получения неполного expended панорамного снимка | crabbing |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | prompter card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue sheet |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue board |
| большая операторская тележка, удерживающая камеру и телеоператора | crane truck |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| большая подвижная опора камеры | camera boom |
| большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений | pola screen |
| быстрое или медленное движение камеры | panning shot (быстрое движение называется также whip) |
| быстрое или медленное движение камеры | pan shot (быстрое движение называется также whip) |
| быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| быстрое переключение камеры | camera cut |
| бытовая камера | domestic camera |
| ватерпас для установки камеры в горизонтальной плоскости | camera level |
| вдали от камер средств массовой информации | away from the eyes of the media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ведомая камера | slave camera (в системе синхронно работающих камер) |
| ведущий импульс полевой развёртки камеры | camera vertical drive |
| ведущий импульс строчной развёртки камеры | camera horizontal drive |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | back video signal (для просмотра программы телеоператором) |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | return video (для просмотра программы оператором) |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | video back (для просмотра программы оператором) |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | return video signal (для просмотра программы оператором) |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | back video (для просмотра программы оператором) |
| визир в форме камеры с матовым стеклом | ground-glass finder |
| виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| вне поля видимости камеры | out of vision |
| водонепроницаемый корпус камеры для подводной съёмки | underwater housing |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| вращающееся устройство переключения линз перед камерой | camera turret |
| вспомогательная память регулировок ТВ-камеры | back-up memory |
| вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер | low-power auxiliary station |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней) |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | camera operator (осуществляющий манипуляции в ней) |
| выбор позиции камеры для съёмки | camera placement |
| выключать камеру после окончания съёмок | release |
| выполнять съёмку камерой | anticipate |
| высокочувствительная камера | low-light-level camera (работающая при низких уровнях освещённости) |
| высокочувствительная камера | faint object camera |
| готовность камеры к широкоугольной съёмке при неожиданных перемещениях исполнителя | insurance |
| графическая информация, показываемая камерой | camera cards (напр., титры) |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| движение камеры вперёд или назад | dollying (на тележке dolly) |
| движение камеры для имитации землетрясения | off register (взрыва и т.п.) |
| движение камеры к снимаемому объекту | dolly in |
| движение камеры к снимаемому объекту | track in |
| движение камеры к снимаемому объекту | dolly forward |
| движение камеры к снимаемому объекту или от него | dolly |
| движение камеры на кране в вертикальном направлении | craning |
| движение камеры от снимаемого объекта | dolly out |
| движение камеры от снимаемого объекта | track cut |
| движение камеры от снимаемого объекта | dolly back |
| движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| движущаяся камера | traveling camera (установленная на операторской тележке или кране) |
| двухтрубочная камера | two-tube camera |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере | offcamera announcer (голос диктора за кадром) |
| диффузия методом полузакрытой камеры | semiclosed box technique |
| длинная металлическая стрела, используемая для размещения камеры | boom |
| длинная штанга «журавль» для камеры | tongue |
| документальный фильм, снятый скрытой камерой | catalyst cinema |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| запирание камеры | camera blanking |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | reflex shutter |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | mirror shutter |
| затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| звук, как в пустой камере | rain barrel effect |
| звук, как в пустой камере | hollow chamber effect |
| звукоизолирующий кожух, используемый для изоляции микрофона от шумов камеры | barney |
| зеркальная съёмочная камера | reflex camera |
| изготовлять копии подготовленной камерой | assemble |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| изображение непосредственно на выходе камеры | in-camera picture |
| изображение, получаемое в камере с малым отверстием | pinhole image |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| изображение телевизионной камеры, воспроизводимое на мониторе | readout |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения | set motion (в пакете Power Animator) |
| инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | autofocus |
| инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | auto-focus |
| искусство с использованием видеоленты и ТВ камер как средств производства эстетических работ | video art |
| использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
| использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
| испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
| испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| кабели, соединяющие камеру с мониторами | camera cables |
| кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона | double system |
| кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| киносъёмочная камера | mystery box (жаргон) |
| киносъёмочная многообъективная камера | multiple-lens camera |
| кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| кнопка просмотра в видоискателе телекамеры изображения со вспомогательного входа камеры | return video (например, с выхода видеомикшера или от генератора спецэффектов) |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| кожух камеры | camera housing |
| козырёк для защиты объектива камеры | lens hood |
| козырёк для защиты объектива камеры | camera lens hood |
| козырёк для защиты объектива камеры | camera hood |
| команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата | turn ’em over! |
| команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево | pan left |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| команда режиссёра оператору отодвинуть камеру | move out |
| команда режиссёра оператору придвинуть камеру ближе | move in |
| команда режиссёра опустить камеру ниже | tilt down |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly in |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | track in |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly forward |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | track cut |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly out |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly back |
| команда режиссёра переместить камеру влево | truck left |
| команда режиссёра переместить камеру вправо | truck right |
| команда режиссёра поднять камеру выше | tilt up |
| команды для запрограммированной камеры | programmed camera instructions |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| конструкция, удерживающая камеру в стабильном состоянии | stabilizer |
| конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane truck |
| конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane |
| круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| линза, образующая многократные изображения в камере | prism lens |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| любое движение исполнителя перед камерой | primary movement |
| любой микрофон, который не установлен на камере или внутри неё | external microphone |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
| любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| любой снимок камерой с использованием модели | model |
| любой снимок камерой с использованием модели | model shot |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| лёгкая ТВ-камера для медицинских целей | lightweight camera |
| масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| материал, подготовленный для комментатора за камерой | narration script |
| мгновенно запоминаемое изображение на мозаичном экране ТВ-камеры | latent image |
| медленное начало движения камеры | ease in (напр., при панорамировании, масштабировании) |
| медленное окончание движения камеры | ease out |
| межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия | open form |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм наклона камеры | tilt drive mechanism |
| механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере | film gate |
| механизм поворота камеры | pan mechanism |
| механизм поворота камеры | pan drive mechanism |
| минимальная освещённость объекта, необходимая для видеосъёмки данной камерой | min. 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| минимальная освещённость сцены, при которой ещё работает камера | minimum illumination (обычно в люксах) |
| муар передающей ТВ-камеры | meshbeat |
| муар передающей ТВ-камеры | linebeat |
| мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудования | aerial image animation stand |
| направление от камеры или аудитории | upstage |
| направление по отношению к камерам или аудитории | down stage |
| направление по отношению к камерам или аудитории | downstage |
| направления, даваемые с позиции камеры | camera right |
| направления, даваемые с позиции камеры | camera left |
| небольшая носимая ТВ-камера | mobile camera (обычно монохромная) |
| небольшая носимая ТВ-камера | portable camera (обычно монохромная) |
| небольшая носимая ТВ-камера | creepie-peepie (обычно монохромная) |
| небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
| небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| носимая камера | hand-held portable camera |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| область, охватываемая камерой при съёмке | field |
| область, охватываемая камерой при съёмке | action field |
| оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| обработка кино- или фотоплёнки в камере | in camera process |
| обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| общая форма штатива камеры с жидкостными противовесами вместо пружин и механических противовесов | hydraulic pedestal |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| один прогон фильма через камеру или проектор | pass |
| одна фотография, полученная с помощью камеры | still |
| одна фотография, полученная с помощью камеры | snap |
| одноблочная камера | one-piece camcoder |
| одноблочная камера | one-piece camera |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| оригинальный позитивный фильм, отснятый камерой | camera positive |
| оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| основной корпус камеры | camera box |
| основной план позиции камеры | line |
| осуществлять отъезд камерой | widen |
| относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| «отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов | reveal |
| «отъезд» камеры | track out |
| панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение | three hundred and sixty 360 pan |
| панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| передача по ТВ диктора на фоне, снимаемом другой камерой | Blue Room |
| передающая камера | television camera |
| передающая камера | telecamera |
| передающая камера | camera |
| передающая ТВ камера | shooter |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| переходное устройство для установки и крепления камеры на треногу | tripod mounting adaptor |
| перечень расстояний мульт-камеры между кадрами при трансфокации | zoom chart |
| перископическая насадка для камеры | snorkel |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере | automatic peak/average detection |
| подвесная камера | free-floating camera mount |
| подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | racking |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | windowing |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | framing |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | racking |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | windowing |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | framing |
| позиция камеры | camera site |
| позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану | emulsion position |
| последняя репетиция без камер | dry run |
| постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| появиться перед камерами | get in front of the cameras (на пресс-конференции Alex_Odeychuk) |
| «правая» камера | right-eye camera (в стереоскопическом телевидении) |
| предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | intermittent prism |
| призма, используемая для замены затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| приспособление для чтения сценария артистом перед камерой | cueing device |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| проектирование камеры | camera design |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину | self-threading |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры | camera sideways (т.е. повёрнутой на 90°) |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| проход камеры | walkthrough (в системах трёхмерной графики — термин, обозначающий проход камеры по создаваемому объекту (например, внутри дома), хотя объект «существует» только в программе, с помощью этого метода можно «войти» в дом и осмотреть все его помещения от подвала до чердака, это позволяет заранее исключить возможные ошибки в проектировании) |
| процесс заправки плёнки в камеру | turret |
| процесс заправки плёнки в камеру | racking |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack mount |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack |
| процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | camera assistant |
| работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | assistant-cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
| работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер | cable puller |
| разграфлённые калибрационные отметки сверху мультзаготовки для панорамирования камерой | pan chart |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body pod |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body frame |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body brace |
| ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| ранцевая камера | backpack camera |
| регулировка и пробное включение камер инженером или техником | camera setup |
| регулировка режима камеры | camera line-up (lining-up the camera, состоит из юстировки, проверки формата кадра, неравномерности по полю, s-образных искажений, контраста) |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | painting |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | paint |
| регулируемая опора камеры на треноге | head |
| регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу | bazooka |
| ремни со стабилизированной опорой камеры для устойчивого движения переносной камеры | panaglide |
| репортажная камера | reporting camera |
| репортажная камера | reporter camera |
| роспись по камерам | crib card |
| роспись по камерам | crib sheet |
| роспись по камерам | scene sheet |
| роспись по камерам | shot card |
| роспись по камерам | shot sheet |
| роспись по камерам | shot list |
| роспись по камерам | shot breakdown |
| роспись по камерам | break-down sheet |
| роспись по камерам | breakdown |
| роспись по камерам | break-down |
| роспись по камерам | shotsheet |
| роспись по камерам для телеоператора | lead sheet |
| роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| «салат» застревание плёнки в кинокамере | buckle |
| светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| светочувствительная плёнка, используемая в камерах для записи изображений | photographic film |
| селекция различных съёмок, выполненных камерой | camera switching |
| система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система изменения положения камеры в двух плоскостях | pan-tilt system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система крепления камеры на корпусе оператора | steadicam |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система с одной персональной камерой | single person-camera system (для видеоконференций) |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| система цветной камеры | color camera system |
| сказать на камеры | say right to the cameras (CNN Alex_Odeychuk) |
| скорость, с которой киноплёнка протягивается в камере или проекторе | running speed |
| скорость, с которой плёнка проходит через камеру или проектор | camera speed |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор | frame rate |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры | functional lighting |
| слайдовый проектор, соединённый с ТВ камерой | telejector |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay | inlay camera (ввода одного изображения в другое) |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки | camera opticals |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rack-over |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rackover |
| стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | ZCAM |
| стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | Z-buffer camera |
| стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект | talking head |
| схема автоматической остановки камеры при застревании плёнки | buckle trip |
| схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
| сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| съёмка графики студийной ТВ камерой | studio card |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | on camera (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | in vision (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| съёмка камерой | camera shot (получение нескольких различных изображений, из которых только некоторые удовлетворяют поставленным условиям) |
| съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| съёмка камерой, выполненная выше субъекта или объекта | above eye level |
| съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени | long take |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | chest shot |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | bust shot |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| съёмка камерой, при которой источник звука не виден | blind shot |
| съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива | neutral angle |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| съёмка камерой с высоты птичьего полёта | bird’s eye view (напр., с вертолёта) |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену | long shot |
| съёмка камерой «с плеча» | shoulder shot (обычно поверх голов зрителей) |
| съёмка камерой с подвижного объекта | action shot |
| съёмка камерой, укреплённой на подвесной стреле | boom shot |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| съёмка наклонной камерой | tilt shooting |
| съёмка наклонной камерой | canted shooting (съёмка, в процессе которой субъект или объект кажутся отклонёнными от вертикали) |
| съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| съёмка при движении камеры или исполнителя | walking shot |
| съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием | passing shot (часто при съёмках автомобильной погони) |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| съёмка скрытой камерой | candid photograph |
| съёмка скрытой камерой | candids |
| съёмка скрытой камерой | camera trap |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| съёмка телевизионной камерой | recording |
| съёмка телевизионной камерой | camera recording |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| съёмка широкоугольной камерой, укреплённой на подвесной стреле | boom shot |
| ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| ТВ-камера для графики | matte camera |
| ТВ камера для подводных съёмок | underwater television camera |
| ТВ камера для съёмки документов | visuals camera |
| ТВ камера для съёмки материалов | visuals camera |
| ТВ камера на вертолёте, стабилизируемая гироскопом | Tyler mount |
| ТВ-камера на приборе с зарядовой связью | area camera |
| ТВ камера на трубках трёх цветов | trichromatic camera |
| ТВ-камера, работающая в перерывах программы | break camera |
| ТВ-камера с автоматической настройкой параметров | automatic television camera |
| ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camera-recorder |
| ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camerarecorder |
| ТВ-камера видеокамера со встроенным видеомагнитофоном | camcorder |
| ТВ камера со ждущей развёрткой | still picture camera |
| ТВ камера со ждущей развёрткой | still camera |
| ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам | infrared sensitive television camera |
| ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам | infrared camera |
| ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| ТВ передача, при которой комментатор сюжета смотрит в камеру | on camera narration |
| ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| ТВ-система с широкоугольной камерой | electronic wide angle camera system |
| телевизионная передающая камера | television camera (устройство, используемое для преобразования оптического изображения, формируемого объективом, в электрические сигналы с помощью процесса сканирования) |
| телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок | chip camera |
| телевизионная передающая камера | television pick-up |
| телевизионная передающая камера | pickup equipment |
| телевизионная передающая камера | taking camera |
| телевизионная передающая камера | pick-up camera |
| телевизионная передающая камера | vision pick-up |
| телевизионная передающая камера | pick-up |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| тип конструкции опоры небольшой камеры | ball-and-socket |
| тип небольшой ТВ-камеры для видеожурналистики | microcamera |
| тип небольшой ТВ-камеры для видеожурналистики | microcam |
| угол зрения объектива камеры | taking angle |
| угол зрения объектива камеры | pick-up angle |
| угол камеры | viewpoint |
| угол камеры | camera angle |
| угол наклона заднего фона или декораций по отношению к камере | rake |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| устанавливать декорации под углом камеры | splay |
| устанавливать освещение под углом камеры | splay |
| фиксация юстировка кадров киноплёнки в кадровом окне камеры или проектора зубом контргрейфера | pin registration |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| ход времени, как это представляется съёмками объектной камерой см. objective camera и сценами | objective time |
| цветной негатив, экспонированный в камере | original color negative |
| целенаправленное движение камеры | secondary movement |
| цифровая камера | digital camera (использующая для получения изображения ПЗС-матрицу) |
| цифровая камера фирмы Vivitar | ViviCam 3000 |
| цифровая камера фирмы Epson | PhotoPC 500 |
| чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| шаговая репродукционная камера | stepping-projection aligner |
| шаговая репродукционная камера | stepper |
| шумы камеры | camera noise |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | tag |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | flag |
| экспонировать фотоплёнку на свету с помощью камеры и таким образом получать изображения | film |
| электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| электронная заслонка объектива камеры | electronic lens cap |
| «электронная» камера | electronic camera |
| «электронная» камера | electron camera |
| электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
| электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории | in the camera effects |
