| Russian | English |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| «без сброса кадров» | non-drop frame (format, режим работы видеомагнитофона, при котором временной код изменяется в соответствии с реальным временем) |
| «без сброса кадров» | nondrop frame (режим работы видеомагнитофона, при котором временной код изменяется в соответствии с реальным временем) |
| бит кадровой синхронизации устройства | framing bit |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| блок кадровой развёртки | picture timebase |
| блок кадровой развёртки | vertical timebase |
| блок кадровой развёртки | frame timebase |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| боковые неподвижные или подвижные пружинящие направляющие кадрового окна | aperture guide (киноаппарата) |
| быстрая смена кадров | fast cut (при проецировании диапозитивов) |
| быстрая смена кадров | cross-cutting |
| в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| в европейской цифровой иерархии Т1 — группа из восьми последовательных кадров | sub-multiframe |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | limited broadcast |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | single-route broadcast |
| в микрографике — оптическая метка для автоматического подсчёта воспроизводимых кадров | document mark |
| в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана | instant jump |
| в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне | framing shaft |
| введение в кинофильм добавочных кадров при копировании | stretching |
| ведущий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| ведущий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| видеодорожка на месте записи импульсов кадрового гашения | track 1 |
| видеоплата ввода и вывода ТВ кадров, совместимая по регистрам с платой TARGA+32 | VIGA+32 |
| видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
| видеосигнал по стандарту NTSC с частотой кадров 60 Гц | progressive video out |
| видеоэффект в виде серии запомненных кадров изображения | montage effect |
| визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса | enclosed captioning |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| включать кинокамеру на скорость менее 24-х кадров в секунду | undercrank |
| временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов | vertical interval time code (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| время восстановления кадровой информации | reframing time (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| время восстановления кадровой информации | frame alignment recovery time (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| время обратного хода кадровой развёртки | picture flyback time |
| время обратного хода кадровой развёртки | frame retrace time |
| время прямого хода кадровой развёртки | active vertical scan time |
| вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| входной трансформатор кадровой развёртки | picture input transformer |
| входной трансформатор кадровой развёртки | frame input transformer |
| выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла | playback zoom/trimming (trimming) |
| выбор полей и кадров для предсказания | prediction field and frame selection |
| выбросы на обратном ходу полевой или кадровой развёртки | vertical peaking |
| выпучивание киноплёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата или проектора | salad (сленг) |
| выпучивание плёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата | camera buckling |
| выходной каскад кадровой развёртки | vertical output circuit |
| выходной каскад кадровой развёртки | frame output stage |
| выходной трансформатор кадровой развёртки | picture output transformer |
| выходной усилитель сигналов с частотой кадров | frame output amplifier |
| гашение кадровой развёртки | frame suppression (во время обратного хода) |
| гашение обратного хода кадровой развёртки | vertical blanking (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| генератор кадровой развёртки | picture sweep unit |
| генератор кадровой развёртки | frame timebase |
| генератор кадровой развёртки | vertical timebase |
| генератор кадровой развёртки | picture timebase |
| генератор кадровой развёртки | frame sweep unit |
| генератор кадровых гасящих импульсов | vertical blanking generator |
| генератор кадровых гасящих импульсов | vertical black-out generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты кадров | vertical saw-tooth generator |
| генератор сигналов частоты кадров | vertical generator |
| генератор сигналов частоты кадров | frame generator |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| графическая система с кадровым буфером | frame-buffer architecture |
| графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| групповая передача кадров передача станцией нескольких кадров данных за одноразовый период владения маркёром | multiple frame transmission (в локальных вычислительных сетях) |
| делитель опорной частоты до частоты кадров | frame divider |
| детектор кадров данных | data frame detection |
| дискретизация с кадровой когерентностью | picture-locked sampling |
| длительность гасящего импульса кадров | VBI |
| длительность гасящего импульса кадров | vertical blanking interval |
| длительность гасящего импульса кадров | vertical interval |
| длительность гасящего импульса кадров | frame black-out interval |
| длительность обратного хода кадровой развёртки | frame-flyback interval |
| добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| задающий генератор кадров изображения | frame time clock |
| "звуковое" кадровое окно | proportional frame |
| «звуковое» кадровое окно | sound aperture |
| «звуковое» кадровое окно | proportional aperture |
| «звуковое» стандартное кадровое окно киноаппарата | sound Academy aperture (рекомендованное Академией киноискусств и науки США) |
| изменение порядка следования кадров | frame re-ordering |
| измерение длины фильма по числу кадров | foot (напр., один фут содержит 72 кадра плёнки Super 8, 40 кадров 16-мм плёнки и 16 кадров 35-мм плёнки) |
| иммерсионное кадровое окно | wet gate (в телекинодатчике) |
| импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения | vertical blanking pulse |
| импульс кадровой развёртки | vertical pulse |
| импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| импульс частоты кадров | vertical pulse |
| импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника | pseudo-equalizing pulses |
| импульсы кадровой синхронизации, выделяемые из цепи обратной связи | closed-loop framing |
| индикатор числа кадров и величины перемещения между экстремальными точками в мультипликации | spacing guide (см. extremes) |
| исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта | step frame |
| использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| исправление положения кадра в кадровом окне | frame centring |
| исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи | framing by differential gear |
| кадровая буферная память | frame buffer |
| кадровая область камерной съёмки | field |
| кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| кадровая отклоняющая система | vertical deflection yoke (system) |
| кадровая память | picture store |
| кадровая развёртка | picture deflection |
| кадровая рамка | film trap (съёмочного или проекционного киноаппарата) |
| кадровая рамка | aperture plate (металлическая пластина между киноплёнкой и линзой в камере или проекторе, формат кадра определяется пластиной кадрового окна и наоборот) |
| кадровая рамка | aperture |
| кадровая синхронизация | windowing (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра) |
| кадровая синхронизация | vertical locking |
| кадровая синхронизация | racking (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра) |
| кадровая синхронизация | framing (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра) |
| «кадровая трапеция» | frame keystone waveform |
| кадрово-строчный перенос в приборе с зарядовой связью | accordeon transfer |
| кадровое ЗУ | picture store |
| кадровое ЗУ | frame buffer |
| кадровое окно | gate (кинокамеры или проектора) |
| кадровое окно | vision gate |
| кадровое окно | silent aperture (размером 18x24 мм) |
| кадровое окно | picture aperture (фото- или киноаппарата) |
| кадровое окно | photographic aperture (киносъёмочного аппарата) |
| кадровое окно | opening |
| кадровое окно | film trap |
| кадровое окно киноаппарата | picture gate |
| кадровое окно киноаппарата для звуковой съёмки | sound camera aperture |
| кадровое окно кинокопировального аппарата | printer aperture |
| кадровое окно кинопроектора | positive aperture |
| кадровое окно кинопроектора | projection aperture |
| кадровое окно кинопроектора | projector aperture |
| кадровое окно кинопроектора | picture projection aperture |
| кадровое окно киносъёмочного аппарата | negative aperture |
| кадровое окно копировального аппарата для печати звуковых кинофильмов | sound printing aperture |
| кадровое окно «Мувитон» | Movietone shape |
| кадровое окно «Мувитон» | Movietone aperture |
| кадровое окно синхронного киносъёмочного аппарата | sound camera aperture |
| кадровое окно стандартных размеров | standard aperture |
| кадровое окно съёмочного аппарата | camera frame |
| кадровое окно съёмочного аппарата | picture gate |
| кадровое окно съёмочного аппарата | camera aperture |
| кадровое отклонение | picture deflection |
| кадровое преобразование | windowing transformation (преобразование кадра) |
| кадровые помехи | frame line noise (создаются линиями раздела кадров при звуковоспроизведении в кино) |
| кадровый делитель | frame divider |
| кадровый обратный ход | frame flyback (возврат электронного луча от нижней правой части экрана к верхнему левому углу для начала формирования следующего поля) |
| кадровый сигнал коррекции трапецеидальных искажений | frame keystone waveform |
| кадровый синхроимпульс | vertical lock pulse |
| кадровый синхроимпульс | vertical pulse |
| кадровый синхроимпульс | V. LOCK Р. (vertical lock pulse) |
| кадровый синхронизатор | framestore synchroniser |
| кадровый синхронизатор | digital framestore synchronizer |
| кадровый синхронизм | frame lock |
| кадровый синхропериод | frame sync epoch |
| кадровый электронно-оптический преобразователь | frame tube |
| камера co строчно-кадровой развёрткой | area-scan camera (датчик изображения с развёрткой по горизонтали и вертикали) |
| 30 каналов тональной частоты + 1 канал для сигнализации + 1 канал для кадровой синхронизации | CEPT Format (в системе CEPT) |
| каскад кадровой развёртки | scanning stage |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| катушка с фотоплёнкой, содержащая последовательность кадров отснятых документов | microfilm |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | registration projector |
| кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | precision registration projector |
| код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| код контрольной дорожки видеозаписи для идентификации цветных полей или кадров | frame code |
| кодирование последовательностей кадров | image sequence coding |
| колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | line rate dispersal waveform |
| колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | frame rate dispersal waveform |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| коррекция содержания таблицы перекодирования цветов за период обратного хода строчной развёртки до 4 цветов или за период обратного хода кадровой развёртки до 256 цветов | dynamic loading (в интерактивном компакт-диске) |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| «левое» стандартное звуковое кадровое окно | movietone aperture (размером 16 х 22 мм) |
| «левое» стандартное звуковое кадровое окно | left Academy aperture (размером 16 х 22 мм) |
| логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| манипулятор и ЗУ кадров | frame grabber (телевидение) |
| манипулятор и ЗУ кадров | capture board (телевидение) |
| мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero frame dissolve |
| мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero duration dissolve |
| мерцающий наплыв, иногда используемый для имитации старых кадров | shimmer dissolve |
| метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson | intelligent mastering |
| метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| метод раскраски анимационных изображений с использованием отдельных кадров изображения в качестве опорных | rotoscoping |
| метод трекинга кадров видеозаписи путём подсчёта импульсов на отдельной контрольной дорожке при монтаже по контрольной дорожке | pulse count |
| метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере | film gate |
| механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| механическое устройство на некоторых кинокамерах для индикации числа экспонированных кадров | exposure counter |
| многослойный монтаж видеоклипов, анимационных последовательностей и отдельных кадров | wavefront composer |
| момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров | playback rate scale factor (на компьютерном видеодисплее) |
| монтаж начальных кадров видеозаписи | open-end edit (по входным монтажным точкам) |
| монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| мультивибратор, формирующий импульсы кадровой частоты | vertical multivibrator |
| нагревание фильма в кадровом окне | heating of the aperture (кинопроектора) |
| «немое» кадровое окно | full frame (размером 18 х 24 мм) |
| «немое» кадровое окно | silent aperture (киноаппарата) |
| «немое» кадровое окно | full aperture |
| непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 | wide-screen aperture |
| «нормальное» кадровое окно | full aperture (размером 18 х 24 мм) |
| обеспечение плавного воспроизведения видеозаписи при увеличении частоты кадров | frame rate upsampling |
| обратный ход кадровой развёртки | vertical retrace (возврат развёртывающего луча с нижней части ТВ изображения к верхней за интервал кадрового гашения) |
| обратный ход кадровой развёртки | picture flyback time |
| обратный ход кадровой развёртки | image flyback |
| обратный ход кадровой развёртки | frame return |
| обратный ход кадровой развёртки | frame retrace |
| обтюратор кинопроектора, расположенный между объективом и кадровым окном | rear shutter |
| один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала | frame pulse |
| один из транзисторов в двухтактной схеме выходного каскада кадровой развёртки | lower power transistor |
| один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 | intra-frame |
| один канал в таблице кадров score, содержащий команды | script channel |
| освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов | strobe lighting |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| отбрасывание фрагментарных кадров | collision filtering (возникающих при столкновении) |
| относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки | vertical retrace ratio |
| отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | report sheet (для лабораторной обработки и монтажа) |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | report sheets (для лабораторной обработки и монтажа) |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | camera log |
| период кадровой развёртки | vertical period |
| период кадровой развёртки | picture period (временной интервал, обратный частоте кадровой развёртки) |
| период кадровой развёртки | frame period (временной интервал, обратный частоте кадровой развёртки) |
| период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| период смены кадров | moving period |
| петля киноплёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| петля плёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | interlace transfer CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | interline type CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | frame-interline transfer CCD |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов | interlace transfer CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов, | interline type CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов | frame-interline transfer CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| пластина кадрового окна | aperture plate |
| плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
| повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | windowing |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | racking |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | framing |
| поле, указывающее последовательный порядок блоков или кадров | sequence number |
| полевое-кадровое адаптивное предсказание | field/frame adaptive prediction (при сокращении избыточности цифрового ТВ-сигнала) |
| полярность входных кадровых синхроимпульсов | input V sync polarity |
| последовательная передача кадров разбиение на страницы с построчной развёрткой | page-flipping (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| последовательное воспроизведение стоп-кадров на нескольких субэкранах | multi strobe |
| последовательность кадров на видеодиске | chapter |
| последовательность опорных кадров | keyframe sequence |
| потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | holding control |
| потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | sync control |
| потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | hold control |
| потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| «правое» стандартное звуковое кадровое окно | right movietone aperture (размером 16x22 мм) |
| «правое» стандартное звуковое кадровое окно | right Academy aperture (размером 16x22 мм) |
| предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| преобразователь изображения с кадровым переносом | frame-transfer imager |
| прибор с зарядовой связью с кадровым переносом зарядов | frame transfer type CCD |
| привязанный к частоте кадров | picture-locked |
| приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing device |
| приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing carriage |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | RenderMan |
| программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | Pixar Render Man (RIB) |
| программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| проекция фильма со скоростью 16 кадров в секунду | silent speed |
| промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time-lapse |
| промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time lapse |
| «пропорциональное» кадровое окно | proportional frame (размером 16x22 мм) |
| «пропорциональное» кадровое окно | proportional aperture (пропорционально уменьшенное) |
| просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| просмотр отдельных кадров готовой продукции | render-display (в компьютерной анимации) |
| протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров | multireject error recovery procedure |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| размер кадровой рамки | picture size |
| размер кадровой рамки | frame size |
| размещение выбранных кадров или сцен в ТВ программе или кинофильме | sequence |
| размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров | frame pitch |
| растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками | random raster |
| растягивать удлинять кинофильм путём периодического дублирования отдельных кадров при копировании | stretch |
| регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения | digital strobe function |
| регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра | still V-lock (в видеомагнитофоне) |
| регулировка линейности кадровой развёртки | picture linearity control |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjustment |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjust |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | V. LOCK ADJ (vertical lock adjust(ment)) |
| регулятор линейности кадров | general vertical linearity control (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| регулятор линейности кадров | field linearity control (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| регулятор линейности кадровой развёртки | picture linearity control |
| регулятор линейности кадровой развёртки | frame linearity control |
| регулятор размера кадров | vertical amplitude control |
| регулятор размера кадров | vertical-amplitude control |
| регулятор размера кадров | field amplitude control |
| регулятор синхронизации кадров | vertical hold control |
| регулятор синхронизации кадров | vertical sync control |
| регулятор синхронизации кадров | field hold control |
| редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC | fifteen-Hertz edit pulse |
| режим последовательного воспроизведения стоп-кадров на нескольких обычно трёх субэкранах | 3-screen memory (в видеомагнитофоне) |
| релаксационные колебания кадровой развёртки | picture timebase oscillation |
| релаксационные колебания кадровой развёртки | frame timebase oscillation |
| рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| ручка для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing button |
| рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| сбой кадровой синхронизации | loss of frame alignment (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| сбой кадровой синхронизации | loss of frame synchronization (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| сбой кадровой синхронизации | vertical slip |
| сбой кадровой синхронизации | frame slip |
| сдвиговый регистр кадров | vertical transfer register (в ТВ камере на ПЗС) |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| серия взаимосвязанных кадров | scene |
| серия единых кадров | scene |
| серия фотоснимков или кадров | sequence of pictures |
| серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| сеть ретрансляции кадров фреймов | frame relay (протокол высокоскоростной передачи данных с коммутацией кадров (в отличие от коммутации каналов и сообщений)) |
| сеть с покадровой ретрансляцией информации | frame-relay network (сеть связи, напр., ISDN, в которой коммутация кадров осуществляется без замыкания канала передачи данных и протоколов передачи данных на сетевом уровне, вследствие этого нет задержанного подтверждения и не передаётся сигнал «к приёму не готов», служащий обычно для управления передатчиками) |
| сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции | bunched frame alignment signal |
| сигнал кадровой синхронизации | V-impulse |
| сигнал кадровой частоты | frame waveform |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| сигнал синхронизации определённой группы последовательных кадров | multiframe alignment signal |
| компенсирующий сигнал частоты полей или кадров параболической формы | vertical parabola |
| синхроимпульс кадров | vertical sync |
| синхронизатор с кадровым ЗУ | framestore synchroniser (устройство для синхронизации внешних сигналов с опорным сигналом станции, поступающий на его вход сигнал записывается в ЗУ, а затем считывается с использованием тактовых импульсов, синхронных с опорным сигналом станции) |
| синхронизация кадров | vertical locking |
| синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | racking |
| синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | windowing |
| синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | framing |
| синхронизация кадров фильма со звуковыми дорожками | lay in |
| синхронизация кадровой развёртки | windowing |
| синхронизация кадровой развёртки | vertical timing |
| синхронизация кадровой развёртки | racking |
| синхронизация кадровой развёртки | frame alignment |
| синхронизирующий импульс кадров | frame sync pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | picture synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | picture sync pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| синхронный с частотой кадров | picture-locked |
| синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации | mixed syncs (т.е. без другой информации) |
| система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| система индексации кадров | frame-numbering system (при электронном видеомонтаже) |
| система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров | automatic scan tracking |
| система повышения детальности изображения с преобразованием кадров | frame conversion fineness enhanced system |
| система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| скольжение кадров | frame roll (из-за плохой синхронизации) |
| смещение кадра в кадровом окне | out of frame (телекинопроектора) |
| смещение кадра в кадровом окне | out-of-frame (телекинопроектора) |
| совмещать кадр с кадровым окном | racking |
| совмещать кадр с кадровым окном | rack mount |
| совмещать кадр с кадровым окном | turret |
| совмещать кадр с кадровым окном | rack |
| сокращение межкадрового интервала IPG при прохождении последовательности кадров через повторитель | path variability value (в сетях Ethernet) |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson | motion mastering |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| срыв кадровой синхронизации | loss of field synchronization (при построчной развёртке) |
| стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне | register |
| стандарт формирования кадров при временном разделении каналов по 24 байт каждый | D-4 |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стандартное кадровое окно | reduced aperture (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| стандартное кадровое окно | standard aperture (киноаппарата) |
| стандартное кадровое окно | academy ratio (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| стандартное кадровое окно | Academy aperture (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound aperture |
| строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс | inactive line |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| схема кадрового делителя | vertical divider chain (цепь деления опорной частоты до частоты кадров или полей) |
| схема кадровой развёртки | picture time base (телевидение) |
| схема кадровой развёртки | frame time base (телевидение) |
| схема кадровой синхронизации видеомагнитофона | framing servo circuitry |
| счётчик кадров | picture counter (киноаппарата) |
| счётчик кадров киноаппарата барабанного типа | veeder frame counter |
| счётчик числа кадров | timer |
| счётчик числа кадров | grader |
| таблица кадров | score (последовательность кадров, определяющая временной порядок презентации и синхронизации её объектов) |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов | frame imager |
| твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов | frame transfer |
| телевидение с медленной передачей кадров | freeze frame television |
| телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров | full-frame television information |
| техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop motion photography |
| техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop action |
| ток отклоняющей катушки кадровой развёртки | vertical yoke current |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, используемой для получения видимых изображений кадровых импульсов на видеоленте для склейки ленты | Edivue |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| торговая марка одной из быстроиспаряющихся жидкостей Freon TF, использовавшейся для получения видимых кадровых импульсов на видеоленте для механического монтажа | Vidimag |
| точность до двух кадров | two-frame accuracy (при видеомонтаже) |
| точность до трёх кадров | three-frame accuracy (при видеомонтаже) |
| трапецеидальный сигнал кадровой частоты | vertical trapezoid |
| удвоение кадровой частоты — 100 Гц вместо 50 Гц | digital scan 100 Hz (устраняются мерцания крупных частей изображения за счёт более быстрой смены отдельных кадров на экране, однако мерцание отдельных строк остаётся, функция digital scan позволяет устранить этот недостаток, создавая на экране устойчивое, как на слайде, изображение) |
| упорядоченная функциональная последовательность кадров в уплотнённом цифровом канале | multiframe (обычно от 12 до 24 кадров) |
| управление кадровой синхронизацией | control of vertical synchronizing |
| усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении | gate pressure |
| усилитель кадровых сигналов | frame amplifier (телевидение) |
| усилитель сигналов кадровой развёртки | frame-sweep amplifier |
| усилитель сигналов кадровой развёртки | frame-deflection amplifier |
| усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| устройство ввода и регистрации кадров изображения | frame grabber |
| устройство ввода и регистрации кадров изображения | capture board |
| устройство выделения серии кадров | frame sequence selector |
| устройство обработки кадров | frame-based device (в сетях FDDI) |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры | loop |
| фазовый компаратор частоты кадров | vertical phase comparator |
| фиксация юстировка кадров киноплёнки в кадровом окне камеры или проектора зубом контргрейфера | pin registration |
| фильтр сигнала кадровой развёртки | vertical filter |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| формирование промежуточных кадров интерполяцией опорных кадров | key frame interpolation |
| формирование промежуточных кадров интерполяцией соседних кадров | key frame interpolation |
| цветовая кадровая синхронизация | color sync (воспроизводимого сигнала по полям) |
| цветовая кадровая синхронизация | color framing (воспроизводимого сигнала по полям) |
| частота кадров | frame rate (скорость, с которой воспроизводятся кадры видеопоследовательности, единица измерения — число кадров в секунду: в системе PAL — 25 кадр/с, в системе NTSC — 30 кадр/с, в кино — 24 кадр/с) |
| частота кадров | picture frequency (полное число ТВ кадров, развёртываемых в секунду) |
| частота кадров | frame frequency (в США — 30 кадр/с, в Европе — 25 кадр/с) |
| частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| частота кадровой развёртки | vertical scan frequency |
| частота повторения кадров | frame repetition rate (телевидение) |
| частота стирания кадров | frame erasure rate (отношение числа отброшенных кадров к общему количеству переданных) |
| часть кинофильма ТВ программы и т.п., содержащая несколько взаимосвязанных кадров | scene |
| число кадров на фут длины плёнки | frames per foot (обычно 16 кадров 35-мм плёнки и 40 кадров 16-мм плёнки) |
| число кадров по каждому рисунку мультипликации в течение съёмки | on ones, twos, or threes (самая плавная мультипликация выполняется по ones и twos, что означает 24 или 12 рисунков за секунду экранного времени; мультипликация no threes применяется для некоторых движений; если рисунки удерживаются на протяжении более, чем 3-х кадров, движения кажутся прерывистыми или застывшими) |
| число кадров при киносъёмке | shooting speed |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sync advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | soundtrack advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sound advance |
| число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
| шум кадровой синхронизации | framing noise (образуется в результате разрывов на краях дискретов кодируемой речи) |
| экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| экспозиция трёх кадров по каждому рисунку | threes (в мультипликации) |
| экспонирование двух кадров по каждому рисунку | twos (в мультипликации) |
| экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами | time lapse photography (часто часы сжимаются в минуты) |
| экспонирование последовательных кадров | successive frame exposure (кинофильма) |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
