| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| адаптивность поле/ кадр | adaptable field/frame (в стандарте MPEG-2) |
| активная часть кадра | active area |
| анимация в которой часть объектов или кукол заменяется между кадрами | replacement animation |
| анимация по ключевым кадрам | image-based keyframe animation (промежуточные кадры анимационной последовательности создаются путём интерполяции на плоскости между двумя ключевыми изображениями) |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| ведущий кадр | master frame (под который подстраиваются остальные кадры) |
| ведущий презентации в кадре | stand-up presenter (в телевизионной рекламе) |
| веерообразное закрытие кадра | fan fade-out |
| веерообразное открытие кадра | fan fade-in |
| величина наклона кадра | raking angle |
| видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| возврат к снятому кадру первоначальной сцены | reestablishing shot |
| возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| воспроизведение стоп-кадра | frame grabbing (в видеомагнитофоне) |
| воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки | off-tape/off-air still picture |
| время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| время протяжки кадра | moving period (в кинопроекторе) |
| время смены кадра | feeding time |
| время фиксирования кадра | stationary period (в кадровом окне) |
| вставка кадра в фильм | pick-up |
| вставка кадра в фильм | pickup |
| выдача восьми единиц в качестве сигнала отмены кадра передачи | underrun line fall |
| выделенный кадр для вызовов | all-call frame (в системах многостанционного доступа — служебный кадр, отведённый только для передачи вызова) |
| вырез рамка изображения или кадра | racking |
| вырез рамка изображения или кадра | framing |
| вырез рамка кадра | windowing |
| высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр | super fast still (надпись на аппаратуре) |
| высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | frame grabber |
| высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | capture board |
| высота кадра | frame height |
| высота кадра | picture height |
| высота кадра | picture altitude |
| высота кадра | image height |
| высота кадра | frame amplitude |
| гарантированная скорость кадра | guaranteed frame rate (стандарт форума ATM для управления трафиком, позволяющий определять в зависимости от соединения минимальную скорость ячейки для передачи) |
| голос за кадром | off screen voice |
| голос за кадром | voice-over media (VO) |
| готовый окончательный комбинированный кадр | completed composite shot |
| грязный кадр | dirty window pane (дефект цифрового сжатия) |
| грязный кадр | dirty window (дефект цифрового сжатия) |
| датчик ТВ кадра | safe area generator |
| декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше | near full motion operation |
| делённый кадр | split screen (кадр, снятый методом двойной или многократной экспозиции с делением поля кадра при помощи каше) |
| делённый кадр | split picture (комбинированный кадр, снятый методом двойной или многократной экспозиции при помощи делительных каше) |
| дикторский текст за кадром | AVO (announcer voice-over Mitry) |
| дикторский текст за кадром | announcer voice-over |
| длительность кадра | frame period |
| длительность кадра | frame rate (изображения) |
| длительность кадра | picture duration (изображения) |
| длительность кадра | picture period |
| длительность кадра | frame duration (сумма всех временных интервалов кадра, включая длительности служебных и синхронизирующих символов) |
| добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
| за кадром | off |
| задержка на один кадр | frame delay |
| закрытие кадра при помощи боковой шторки | side curtain fade-out |
| закрытие кадра при помощи вертикальной шторки | curtain fade-out |
| «замораживание» остановка одного кадра видеоленты на экране | stop motion photography |
| «замораживание» остановка одного кадра видеоленты на экране | stop action |
| занятие кадра | frame stealing (удаление информационного кадра и использование его позиций для служебных целей) |
| запасной кадр | cover shot |
| запасные кадры | stock shots |
| запасные кадры | stock shot |
| записанный полностью кадр в цифровом видеофильме | key frame |
| запись стоп-кадра в видеокамере | snapshot rec. (т.е. реализация функции фотоаппарата) |
| захват кадра | frame capture (способ занесения изображения, показываемого на экране компьютерного монитора, в память, чтобы затем его можно было импортировать в прикладную программу, редактировать или распечатать) |
| захват по одному кадру из видеопоследовательности | step frame (при вводе подвижного видеоизображения в маломощный компьютер) |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | voice-over |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | commentative sound |
| звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| звуковой кадр | proportional frame |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| информационный кадр | information frame (пакет, передаваемый после завершения фазы установления соединения) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о формате кадра | aspect ratio data |
| информация о формате кадра | aspect ratio information |
| информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре | frame information |
| искажённый анаморфированный кадр | distortion shot |
| исключать кадры из видеофильма или кинофильма | jump out |
| исключать нежелательные кадры при монтаже | trim |
| использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| исправление положения кадра в кадровом окне | frame centring |
| исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи | framing by differential gear |
| кадр диапозитива на киноплёнке | single frame |
| кадр, длина которого меньше минимальной длины кадра | runt frame (как результат столкновений в локальной сети) |
| кадр «заявка маркёра» | claim frame (используется в сетях FDDI для инициализации кольца) |
| кадр кинофильма | single frame |
| кадр «Мувитон» | Movietone shape (17,5x23,5 мм) |
| кадр «Мувитон» | Movietone aperture (17,5 х23,5 мм) |
| кадр «неисправность» | beacon frame (используется в сетях FDDI для восстановления работы кольца) |
| кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
| кадр с изображением нумератора | picture clap («хлопушки») |
| кадр с командой, передаваемый первичной станцией для приёма вторичной станцией | command frame (в режиме HDLC) |
| кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| кадр, снятый в павильоне | interior shot |
| кадр, снятый во время дождя | rainy-day shot |
| кадр, снятый дальним общим планом | wide shot |
| кадр, снятый дальним планом | distance shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | running shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | following shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | action shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| кадр, снятый или передаваемый в движении | follow shot (с передвижением аппарата при перемещении снимаемого объекта) |
| кадр, снятый или передаваемый с верхней точки | bird’s eye view |
| кадр, снятый или передаваемый с движения | tracking shot |
| кадр, снятый или передаваемый с движения | following shot |
| кадр, снятый крупным планом | close-up view |
| кадр, снятый крупным планом | close-up shot (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| кадр, снятый крупным планом | mug shot |
| кадр, снятый крупным планом | close view |
| кадр, снятый крупным планом | close-up (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| кадр, снятый на натуре | outdoor shot |
| кадр, снятый под необычным углом | trick angle |
| кадр, снятый под необычным углом | dutch angle |
| кадр, снятый под прямым углом | plain-angle shot |
| кадр, снятый под углом | angle shot (по сравнению с предыдущим монтажным кадром) |
| кадр, снятый при движении крана-тележки | traveling shot |
| кадр, снятый при движении крана-тележки или ТВ-камеры | dollying shot |
| кадр, снятый при движении ТВ-камеры | traveling shot |
| кадр, снятый при «наезде» киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | hand-drive shot |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crankle shot |
| кадр, снятый с движения | following shot |
| кадр, снятый с движения | travel shot (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадр, снятый с движения | trucking shot |
| кадр, снятый с движения | traveling shot (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадр, снятый с движения | running shot |
| кадр, снятый с движения | crabbing (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадр, снятый с использованием дорисовки на стекле комбинированная киносъёмка, также используется как рирпроекционный фон | glass shot |
| кадр, снятый с нижней точки | low angle shot (обычно ниже уровня глаз) |
| кадр, снятый с панорамированием | panning shot |
| кадр, снятый с панорамированием | pan shot |
| кадр, снятый с переводом фокуса | follow-focus shot |
| кадр, снятый сверху под углом | high-angle shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium close shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium close-up |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | semi-close shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | close medium shot |
| кадр, снятый среднеобщим планом | semi-long shot |
| кадр, снятый средним планом | medium close-up |
| кадр, снятый средним планом | medium close shot |
| кадр, снятый средним планом | close medium shot |
| кадр, снятый через плечо | over-the-shoulder shot (крупный план лица исполнителя виден из-за плеча другого исполнителя, стоящего спиной или слегка боком к камере) |
| кадр, содержащий служебную информацию | supervisory frame |
| кадр хлопка | picture clap |
| кадр цифровой звукозаписи | digital audio frame |
| кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slateboard |
| кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slate |
| кадры, которые будут повторены в фильме в дальнейшем | reprise shots |
| кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке | stock shots |
| кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке | stock shot |
| кадры фильма, редактируемые с конца съёмки | tail trim |
| кадры кинофильма, снятые с движения или при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | zooms (жаргон) |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| кадры телеканала | courtesy of (или фрагмент эфира) (такого-то mikhailS) |
| калька предыдущего кадра при анимации | onion skin |
| калька предыдущего кадра при анимации | blue frame |
| кинокопия с форматом кадра более, чем 1, 33:1 | wide-screen print |
| киносъёмка по одному кадру | one spot |
| киносъёмка по одному кадру | one shot |
| киносъёмка по одному кадру | single |
| киносъёмка по одному кадру | one nighter |
| кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| комбинированный кадр | trick shot (любой кадр, создающий неестественную или необычную иллюзию) |
| комбинированный кадр | split screen (на одном экране одновременно показываются два или более изображений) |
| комбинированный кадр | process shot |
| комбинированный кадр | double exposure (снятый при двух экспозициях) |
| комбинированный кадр | composite shot (на одном экране одновременно показываются два или более изображений) |
| комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки | matte shot |
| композиционный кадр | cutting |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| копия оптической печати с уменьшением кадра | reduction print |
| короткий «обратный кадр» | flashback |
| короткий «обратный кадр» | flash back |
| короткий «обратный кадр» | flash-back |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| кэширование кадра | masking (при съёмке, печати или проекции) |
| кэшированный кадр | «cropped» image |
| кэшированный кадр | masked shot |
| кэшированный кадр | crop |
| линия раздела между двумя смежными кадрами | frame line (кинофильма) |
| логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF | signaling synchronization sequence (расширенный суперкадр) |
| любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения | hop count limit |
| максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| масштабирование части кино- или ТВ кадра | XY zoom |
| местоположение кадра | frame location (на магнитной ленте) |
| метки на некоторых видоискателях камеры для индикации внешних границ кадра | frame mask |
| метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно | split-screen (обычно от различных источников) |
| метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on | scratch off |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды | jump scanning |
| механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
| механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| монтажный кадр | trims |
| монтажный кадр | shot |
| монтажный кадр | film horse (план) |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| начальный кадр | start frame (с синхронной отметкой) |
| начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| неестественный переход между двумя сценами или кадрами, вызывающий нарушение плавности действия | jump cut |
| незапрашиваемый кадр | unsolicited frame (кадр в сетях передачи данных, который передаётся вторичной станцией без запроса первичной станции) |
| неисправное состояние, при котором станция непрерывно передаёт контрольные кадры | stuck beacon (beacon frames) |
| ненумерованный информационный кадр | UI-frame |
| ненумерованный кадр | unnumbered frame (кадр, используемый для передачи служебной информации и сигналов синхронизации, передаваемых безотносительно к нумерации информационных кадров, например, параметров, необходимых для передачи сообщений об ошибках, для подключения и разъединения канала и т.п.) |
| ненумерованный информационный кадр | U-frame |
| неподтверждённый кадр | outstanding frame (в аппаратуре передачи данных) |
| неправильная установка кадра | misframe (при кинопроекции) |
| неудовлетворительное состояние кадра | picture movement |
| неустойчивость кадра | picture jumping |
| неустойчивость кадра | picture dancing |
| неустойчивость кадра по вертикали | vertical jumping |
| неустойчивость кадра по горизонтали | horizontal jumping |
| номер кадра | take number (последовательный номер, присваиваемый снимаемым кадрам) |
| обнародовать кадры | release footage of (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka.  sputnikglobe.com Ying) |
| «обратный кадр» | cutback |
| «обратный кадр» | flash-back |
| «обратный кадр» | flash back |
| «обратный кадр» | flashback |
| «обратный кадр» | cut-back |
| ограничивающая кадр рамка | framing mask (в телевизоре) |
| один кадр в мультпоследовательности | cel |
| один кадр видеозаписи или кинофильма | still |
| один кадр видеозаписи или кинофильма | snap |
| одиночный кадр | single-shot |
| одна из четырёх краёв кадра изображения | frame bar |
| одна из четырёх сторон кадра изображения | frame bar |
| ожидающие кадры | outframe (максимальное количество кадров, ожидающих обработки) |
| окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| опорный кадр | keyframe (формируемый при создании видеоэффекта) |
| оптическая система, обеспечивающая многократное воспроизведение объекта в одном кадре | multi-image lenses |
| оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| оптический эффект с использованием переворачивания кадра горизонтально | flop |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
| остаток кадра | frame fragment (после удаления кадра из кольца сети FDDI) |
| ответный кадр или страница | response frame or page (кадр (страница) видеотекса, с помощью которого абонент может отвечать поставщику информации) |
| отдельный кадр кинофильма | picture |
| отдельный кадр кинофильма | photogram |
| отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| открытие кадра | fade in (при помощи шторки) |
| открытие кадра | fade-in (при помощи шторки) |
| открытие кадра при помощи боковой шторки | side curtain fade-in |
| открытие кадра при помощи вертикальной шторки | curtain fan-in |
| отмена кадра | abort (в аппаратуре передачи данных) |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение сторон кадра | aspect ratio |
| отношение сторон кадра | aperture ratio |
| отснятые кадры, лишённые воображения, напоминающие кусок уже отснятого фильма | stock shot |
| оцифровывание отдельного дисплейного или ТВ-кадра | screen grab |
| очень короткий монтажный кадр | flash (длиной менее метра) |
| очень яркий кадр на плёнке как результат передержки | hot frame |
| параметрическая анимация по ключевым кадрам | parametric keyframe animation (интерполяция параметров снимаемых объектов при создании промежуточных кадров) |
| пауза-стоп-кадр | pausestill (обозначение соответствующей клавиши лентопротяжного механизма) |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| первые звуки или кадры вещательной программы | opening |
| первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| передача данных немедленно без интерпретации отдельных символов и без формирования кадра | raw mode |
| передача коммутатором второго уровня кадра из различных портов | forward (сегментов) |
| передержанный кадр кинофильма | hot |
| передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке | flash |
| переснятый кадр | retake (shot) |
| переходный кадр | transition shot |
| перечень расстояний мульт-камеры между кадрами при трансфокации | zoom chart |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| по кадрам | frame-wise (телевидение) |
| повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| повторно передаваемый кадр | repeated frame (в случае обнаружения в нём ошибок на приёме или отсутствия квитанции) |
| повторяющаяся печать одного кадра фильма | stop motion printing |
| повторяющийся от кадра к кадру | picture-repetitive |
| подёргивание кадра | loss of picture lock |
| полный кадр | entire frame (ТВ-изображения, воспроизводимого за 1/25 с при сканировании экрана электронным пучком) |
| полный кадр изображения | complete sequential frame |
| последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | picture sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | frame sequential system |
| последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | tag |
| последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | flag |
| последовательность для проверки кадра | frame checking sequence (для обнаружения ошибок в кадре) |
| последовательность для проверки кадра | frame check sequence (для обнаружения ошибок в кадре) |
| последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке | frequency checking sequence of header |
| последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
| потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| потеря ТВ-кадра | drop frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| потеря ТВ-кадра | drop-frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| предсказатель по предыдущему кадру | previous frame predictor |
| предустановка кадра в видеокамере | framing preset (фиксация в памяти компьютера угла поля зрения (рамки сюжета) с возможностью в любой момент съёмки воспроизвести записанный сюжет простым нажатием кнопки на приводе) |
| прекращать съёмку, когда субъекты заполняют весь кадр | tight |
| приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing device |
| приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing carriage |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out of frame |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out-of-frame |
| прогрессивный сегментный кадр | progressive segmented frame (прогрессивный ТВ кадр, состоящий из двух псевдополей-сегментов) |
| продвижение кадра | frame advance (в режиме «пауза» при нажатии соответствующей кнопки происходит последовательная смена неподвижных кадров) |
| «продольный» кадр | upright picture (напр., широкоформатного кинофильма) |
| проекция по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| производство комбинированной киносъёмки методом деления кадра | split screen work (двукратное или многократное частное экспонирование поля кадра, съёмка с делением кадра) |
| промежуточный кадр | flash |
| промежуточный кадр | inter-out |
| промежуточный кадр | cut in |
| пронумерованная серия отснятых кадров | scene |
| пропуск кадра | frame suppression |
| проскальзывание кадра | vertical slip (отсутствие (недостаток) точной синхронизации кадровой развёртки и входного сигнала, что приводит к смещению воспроизводимого изображения по вертикали) |
| проскальзывание кадра | frame slip (отсутствие (недостаток) точной синхронизации кадровой развёртки и входного сигнала, что приводит к смещению воспроизводимого изображения по вертикали) |
| протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| процесс разделения сообщения пользователя на меньшие блоки, кадры или пакеты | sequencing |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой | over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| раздельная экспозиция двух частей кадра | split screen |
| размыв изображения путём расфокусировки кадра | out-of-focus dissolve |
| размытие кадра | blur (с целью получения спецэффекта) |
| расположение надписи в кадре | title making chart |
| распространить кадры | release footage of (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka. sputnikglobe.com Ying) |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| расщепление потеря кадра | out of frame (вследствие нарушения синхронизации) |
| расщепление потеря кадра | out-of-frame (вследствие нарушения синхронизации) |
| регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра | still V-lock (в видеомагнитофоне) |
| регулировка формата кадра | aspect-ratio adjustment |
| регуляторы высоты кадра | picture-altitude control |
| регуляторы высоты кадра | vertical-positioning control |
| регуляторы высоты кадра | picture altitude control |
| регуляторы высоты кадра | frame-amplitude control |
| режим «адаптивность поле-кадр» | field-frame adaptation (предусматривает запись неподвижных и малоподвижных изображений в виде совокупности кадров, формируемых в буферном ЗУ из поступающих 60-Гц полей, благодаря этому обеспечивается наивысшая эффективность алгоритмов цифрового сжатия на основе дискретного косинусного преобразования (ДКП), используемых при записи, в случае более динамичного изображения его неподвижные и малоподвижные участки по-прежнему записываются в кадровом режиме, а высокоподвижные — в полевом, причём переключение режимов происходит на уровне блоков ДКП) |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим монтажа видеопрограмм без использования видеовставки между мастер-кадрами | video-black-video |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим стоп-кадра с отсутствием помех | super still |
| рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| ручка для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing button |
| ручка установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| рычаг установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| рычажок протяжки фотоплёнки на 1 кадр в фотоаппарате | film advance |
| сверхустойчивый кадр | super steady shot (оптическая система стабилизации изображения в видеокамере) |
| светофильтр, обеспечивающий резкость в центре кадра | center-spot filter |
| сегментированные кадры в стандарте цифрового ТВ высокой чёткости 1080p/48sF | sF segmented Frames (предусматривается прогрессивная развёртка изображения с частотой кадров 24 Гц, из каждого полученного кадра формируются два субкадра, один из которых содержит все нечётные кадры, а другой — все чётные, 1080р — прогрессивная развёртка с числом строк 1080) |
| сегментированный кадр без разделения на части | completely slotted frame (по нескольку сегментов) |
| секционированный кадр | partitioned frame (такой кадр содержит несколько частей по несколько сегментов в каждой, напр., для передачи информации в режиме коммутации пакетов и передачи информации в режиме коммутации цепей (каналов)) |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| склейка фильма на поле кадра | misframe |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| смена монтажного кадра | shot change |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| смещение кадра в кадровом окне | out of frame (телекинопроектора) |
| смещение кадра в кадровом окне | out-of-frame (телекинопроектора) |
| смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| совмещать кадр с кадровым окном | turret |
| совмещать кадр с кадровым окном | racking |
| совмещать кадр с кадровым окном | rack mount |
| совмещать кадр с кадровым окном | rack |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| сообщение для формирования и видоизменения кадра | frame management message |
| специальная битовая комбинация, указывающая начало передаваемого кадра | starting frame delimiter |
| специальный кадр в протоколе FDDI, передаваемый после возникновения неисправности в сети | beacon frame |
| способность вторичной станции передавать или принимать кадр, содержащий информационное поле | basic status |
| способность киносценариста мыслить зрительными образами — кадрами будущего кинофильма | visualization |
| способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с | full D-1 |
| стандарт MPEG-2 для изображения 352 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с | half D-1 |
| стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| схема воспроизведения стоп-кадра | capture board (в видеомагнитофоне) |
| схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок | transparent bridging (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| съёмка с кашированием кадра | masked exposure |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| тактированный кадр с минипакетами | slotted frame using minipackets |
| ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| ТВ стоп-кадр | freeze frame |
| ТВ стоп-кадр | freeze |
| телевизионный кадр | picture |
| телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с | continuous motion |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| точность до одного кадра | single frame accuracy (при видеомонтаже) |
| тёмная узкая полоса между кадрами кинофильма | frame bar |
| удаление кадра из кольца сети FDD1 | frame stripping |
| удвоенные кадры | stretch (введённые при копировании кинофильма с целью замедления движения снятого объекта) |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| условие приёма правильного кадра на первичной или вторичной станции | accept |
| устойчивость кадра | stability of the image |
| устройство, обеспечивающее запоминание цифрового кадра видеоинформации на диске или ленте | image storage |
| устройство, принимающее кадр по одному из портов и направляющее его в другие | repeater |
| устройство управления, позволяющее телезрителю остановить один кадр ТВ-изображения на экране | framesnatch |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | segmented |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| формат кадра | picture shape |
| формат кадра | screen ratio |
| формат кадра | aperture ratio (отношение ширины к высоте кадра изображения, проецируемого на экран, напр., 4:3, 16:9 и др.) |
| формат кадра | picture ratio |
| формат кадра 4:3 | golden dimension |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| формирование кадра | racking |
| формирование кадра | windowing |
| формирование кадра | capsulation |
| цветовой кадр | color frame (два (SEСАМ, NTSC) или четыре (PAL) соседних кадра) |
| центрирование кадра | framing control |
| цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| цифровой стоп-кадр | digital still (наличие в видеомагнитофоне цифровой памяти на один кадр, что делает режим стоп-кадра свободным от каких-либо помех) |
| частота появления ошибок в кадре | frame error rate (отношение количества кадров, принятых с ошибками, к общему числу переданных) |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
| чёткий и стабильный стоп-кадр | clear frame still |
| широкий кадр | wide picture |
| широкоэкранная 70-мм киноплёнка с отношением сторон кадра 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| шум кадра | frame line noise |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| экспонирование отдельного кадра | single exposure |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| эффективность передачи кадра | transmission efficiency of a frame |
| эффектные кадры | spectacular footage (ART Vancouver) |
| эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
