Terms for subject Mass media containing к / в

Russian	English
автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии	off-hook queuing
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки	wordwrap
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки	wrapper
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки	wraparound
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки	word wrap
адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями	Radio LAN
адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора	bus master adapter
адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения	routing indicator
адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице	absolute cell address
адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице	absolute cell address
американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам	Fortezza
амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей	constant current modulation
аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма	anomalous propagation
байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний	mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение)
байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети	access control byte
бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя	extra bit
бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя	added bit
бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя	delivered overhead bit
биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных	frame bits
большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки	camera crane
быстрое продвижение к встрече в верхах	run-up to the summit (bigmaxus)
в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке	pipelining
в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети	network name
в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации	initial domain part
в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона	initial domain identifier (DSP)
в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки	pad characters
в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение	repeat play (надпись на магнитофоне)
в военной связи США — строка, содержащая указатель маршрута передачи к станции	routing line
в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова	point of presence
в дисплее, подключённом к компьютеру, — средство, с помощью которого выходные данные могут быть упорядочены	display generation
в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов	TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном)
в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет	TriLogic Digital
в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме	Super TriLogic
в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме	Super IHQ
в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута	packing fraction (в круглой упаковке)
в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции	round-trip delay time
в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока	facet erosion
в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь	virtual disk server
в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux	recorded flux
в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux	magnetic flux
в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов	alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом)
в Windows — набор параметров, относящихся к определённому пользователю	profile
в направлении от центрального узла к удалённому	downline (в иерархической сети)
в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку	signal-to-noise ratio
в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний	zoom track
в оптических волноводах — передача электромагнитной энергии от источника к волноводу или между волноводами с помощью линзы, установленной между источником и приёмником	lens coupling
в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана	output aperture
в оптоволоконной системе — оптическая мощность, отражаемая к источнику компонентом	return loss (коннектором, аттенюатором, устройством связи и др.)
в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний	optical transimpedance
в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний	fiber optic transimpedance
в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту	encapsulated packet
в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице	square-wave response
в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника	core tolerance area
в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки	cladding ovality
в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки	cladding noncircularity
в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU	route extension
в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы	piping
в сетевой архитектуре IBM SNA — запрос сетевых услуг от логического блока к пункту управления услугами системы	initiate (SSCP)
в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте	pacing response (pacing group)
в сетевой архитектуре SNA — контрольная информация, передаваемая от вторичной станции к первичной	response
в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования	nonswitched data link
в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ	queued CINIT
в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными	frame level
в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу	start-stop distortion ratio
в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле»	extinction ratio (импульсе)
в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной	column address strobe
в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника	carrier to receiver noise density
в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения	file attachments
в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале	secondary channel
в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств	recovery
в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой	I-picture
в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой	I-frames (intra frames)
В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К	standard illuminant
В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К	standard source
в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения	resolution (в процентах)
в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера	percent break
в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации	multiple homing
в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных	relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных)
в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения	relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений)
в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с	universal bus
в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке	block transfer efficiency
в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам	distribution service
в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения	albedo
в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля	axial ratio
вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении	tape clatter
вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту	coupler loss
возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи	loop back
возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи	loopback
возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент	framing preset (в объективах фирмы Canon)
возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке	random access
вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet	prompt
вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet	cue
время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу	blanking interval
готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы	clear
готовиться к встрече в верхах	ready for the summit (bigmaxus)
громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению	cue speaker
громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению	cue box
группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания	cylinder
группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе	line group
«данные готовы к передаче в пакетном режиме»	packet data ready (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети)
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении	fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля)
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон	fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора)
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон	fiber optic axial displacement sensor
два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам	adjacent nodes
движение исполнителя к микрофону в процессе выступления	fade on
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	truck
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	dolly
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	crabbing
движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению	run off
движение курсора в программе текстового процессора от одной колонки к следующей	tabbing
движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику	downstream
дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления	stria
дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов	short streaking
дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток	twinning
дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток	pairing
дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается	astigmatism
диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту	radio-coverage diagram
длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте	infomercial
добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе»	foley
доступ по коммутируемой телефонной линии к онлайновой службе или в Internet	dial-up access
другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино	sister media
запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту	route matrix
зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма	shutter mirror
зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала	dead zone
измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах	peak to average ratio meter
измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах	par meter
инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается	selector lightpen
информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки	telecommunication outlet
информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки	information outlet
информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному	motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков)
искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции	origin distortion
искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения	tearing
искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения	bearding
искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ	tearing
искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ	bearding
исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону	on mike
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	azimuth recording
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	chevron pattern
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	alternate-azimuth heads
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	azimuth recording
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	chevron pattern
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	alternate-azimuth heads
использование сетевого протокола в сети, применительно к которой он разработан	native mode
использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения	contribution
к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения	speed control remote (в видеомагнитофоне)
кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине	midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц)
канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ	Class IV cable television channel
канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным	synchronous data channel
карточка, прикреплённая к товару в магазине	punched tag (перфорации содержат данные о продукте)
каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного»	DC inserter
категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам	restricted access (service)
«кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения	Film Gamma
код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями	modified nonreturn to zero level code
код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности	chapter stop
команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с	asynchronous transmission command
коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line»	information service
коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов	router
коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов	routing switcher
коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице	direct switcher
компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений	bus network
коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму	expanded beam connector
конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом	azimuth over elevation
конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом	azimuth over altitude
конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников	altitude over azimuth
контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику	filleted pad
контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами	bus master
конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети	random conference
конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8	octet alignment
короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля	blanking interval (полевое гашение)
короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля	blanking (полевое гашение)
лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам	dual capstan
линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению	balanced signal pair
линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению	balanced line
линия, готовая к использованию 24 ч в сутки	hotline
линия, готовая к использованию 24 ч в сутки	hot line
линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии	open circuit
линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии	available line
линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому	fiber optic data link
линия связи в направлении от мобильной станции к базовой	uplink
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ	down link
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ	down-link
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ	downlink
линия связи, не готовая к использованию в данный момент	inactive line
локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали	spine network (spine)
любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой	qualified station
любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры	nearest active upstream neighbour
мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии	peaks
мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент	availability
метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений	loop transmission
метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке	parallel tracking
метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции	source routing
методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе	promotion
микрофон, прикреплённый к видеокамере или встроенный в неё	camera microphone
минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе	receiver threshold
многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам	key telephone unit
набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet	active data objects
набор правил, применяемых к данным, которые преобразуются в код	transformational rules
набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата	lookup table
набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата	look-up table
наклон касательной к характеристике воспроизведения яркости в каждой точке	gradation
направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса	PLATINUM Technology
напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке	floating voltage
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу	cue punch
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу	cue marks
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу	cue dots
независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам	superstation
номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети	private dial port
область углов, в пределах которой диаграмма направленности антенны близка к ненаправленной	omniregion
оборудование, готовое к транспортировке и работающее в движении	mobile equipment
оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи	extension facility
оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию	studio set-up
общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети	viewdata (в англоязычных странах)
общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности	high technology
общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности	high tech
ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям	access control
ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи	inbound limitations
ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи	outbound limitations
одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270°	cardinal radial
одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах	multipoint connection
одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости	lubricant
окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму	minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон)
описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения	sink tree (антонимом термина sink будет source)
опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры	nodal head
оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран	Schmidt optical system
оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду	loose cable structure
оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду	loose tube cable
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии	graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки)
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии	doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки)
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	moving grating sensor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	grating sensor
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	delta-beta switch
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	Δ-β switch
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	beta switch
орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе	randomly phased orbit
относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати	horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке)
относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины	full duration at half maximum
относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины	full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток)
отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях	chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ)
отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня	hourly paid time ratio (percentage)
отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений	activity factor (за определённый интервал времени)
отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении	front-to-back ratio
отношение информационных битов к общему числу битов в блоке	block efficiency
отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе	gain-to-noise temperature ratio
отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе	gain-temperature
отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе	GT
отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности	confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе)
отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала	crosstalk coupling (loss)
отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе	postdetector signal to noise ratio
отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов	picture/sync ratio
отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах	depth of velocity modulation with small signal
отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём	DC electron stream resistance
отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице	resolution response
отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения	reflectance factor
отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике	optical output ratio
отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо	inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„)
отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом	in-band noise power ratio
отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде	electron-gun convergence ratio
отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа	hourly percentage paid time
отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях	absolute gain
отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного	circuit noise level
отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах	percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц)
отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей	file activity ratio
отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей	activity ratio
отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения	photoconductive gain factor
отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе	photoconductive gain factor
отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе	gain factor
отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой	directional reflectance
отношение эффективного радиуса Земли к её фактическому радиусу около 4/3 в тропосферной связи	k factor
отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению	signaling
отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу	backscattering
отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу	back scattering
отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу	backscatter
отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне	launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений)
ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении	flare
память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ	serial-access memory (storage)
память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке	serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа)
память с доступом к ячейкам в произвольном порядке	random access storage
память с доступом к ячейкам в произвольном порядке	random access memory
память с доступом к ячейкам в произвольном порядке	access memory
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-maintaining parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	holding parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	preserving parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-preserving parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-holding parameter
первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству	file
передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником	communications
передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником	comms
перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям	NiMH (nickel metal hydride)
переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения	normal-reverse switch
переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру	uncontrolled slip
период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению	mix session
период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию	archival quality (станет менее разборчивой и т.п.)
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда	patchboard
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда	plugboard
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда	plug board
плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы	butt changeover
повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос	recall
повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот	high-frequency compensation
повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот	high boost
подход к измерению трафика в различных магистралях сети	average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период)
поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору	flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации)
положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану	emulsion position
полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию	multiplex baseband
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	right-hand helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	clockwise helical polarization
порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому	object hierarchy
порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции	tabbing order
последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ	color sync signal
последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру	key stream
последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании	polling
построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом	Cluster Service
потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте	bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса)
потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования	piggy-back
потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования	piggyback
правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений	privacy of data
предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ	computer bill of rights
представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему	normalization
прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка	antileapfrogging
преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью	forelengthening
при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц	energy/noise ratio
при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц	energy to noise ratio
приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах	equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000)
прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле	magnetic balance
прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле	magic balance
прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений	volume unit meter
призыв к встрече в верхах	call for summit (bigmaxus)
прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему	remote log-in
прилипание ленты к направляющим в магнитофоне	image retention
прилипание ленты к направляющим в магнитофоне	sticking
прилипание ленты к направляющим в магнитофоне	burn
применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость	field
применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера	Apply these permissions to object and/or containers within this container only (флажок в Windows 2000)
присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере	mapping printers
присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере	mapping drives
программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами	WebCam Sam 1.50
программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet	gooseneck (разработка университета штата Миннесота)
программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных	Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1
программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате	paycable
программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате	pay-cable
программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате	pay cable
продвигаться к встрече в верхах	head for the summit (bigmaxus)
произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении	equivalent monopole radiated power
произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне	effective monopole radiated power
промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity	Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java)
протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам	challenge-response authentication protocol
протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал	telnet (Telnet virtual terminal)
протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине	gateway access protocol
протокол обеспечения доступа к каналу в однопролётной пакетной радиосети	single-hop channel access protocol
протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем	layered protocol
протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем	layer protocol
протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT	IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible)
протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера	application configuration access protocol
процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть	signal quality error test
процент времени, в течение которого канал готов к использованию	channel reliability (за определённый период)
процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу	participation
процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ	incasting
процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала	decimation
прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций	direct working
пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных	protocol identifier
пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных	protocol ID
радиосеть, к которой принадлежит станция и в пределах которой она работает	local net
развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным	Rational Visual Test
размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22	stop
размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким	time-division multicasting
размещение оборудования в центре телефонной коммутации пропорционально доступу к системе и данным, которые содержит система	proration
разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16	Hi-Vision
разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16	High Vision
ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны	transmission priority (в сетевой архитектуре SNA)
реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера	real mode
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	camera alignment
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	beam alignment
режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов	alternate mode
режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала	MONO
i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet	iMODE
i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet	i-mode
решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе	branching
рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению	double play
С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К	standard source
свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме	stiction
семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети	Borland JBuilder
gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet	Giga PoP
сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю	workflow
синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки	projection sync
синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки	projection synchronism
синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки	printing synchronization
синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки	printing sync
система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного	contours out of green
система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент	nonlinear editing system
система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных	on-line information retrieval
система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту	Rational Summit
система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно	Blolite
система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени	HD-MAC
система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов	bulletin (bulletin-board)
сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану	line keystone waveform
сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану	line keystone correction
сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану	horizontal keystone correction
скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова	information transfer transaction
слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру	trap door
слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру	trapdoor
слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим	hotword
служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму	datagram service
служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны	nomadic communications service
служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру	smart card service (в Windows NT)
служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных	tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных)
служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных	tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных)
соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате	percentage
соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате	percentage
сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах	address message
сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения	amplifying switch message
спешно подготовиться к встрече в верхах	bone up for the summit (bigmaxus)
список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю	answer list
способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния	actuation method
способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе	branching
способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции	canalization
спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах	TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems)
спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS	satellite master antenna television (J.150)
сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка	face to face coupling
сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка	end fire coupling
сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка	face-to-face coupling
сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка	butt coupling
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством	data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.)
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством	machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.)
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством	automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.)
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000	Access 2000
стандарт A на земные станции в системе «Интелсат», введён в 1965 г., диапазон частот 6/4 ГГц, диаметр антенны d =30 м, добротность G/T = 40,7 дБ/К, standard В 6/4 ГГц, da = 10-13 м, G/T= 31.7 дБ/К, standard C 14/11 ГГц, da = 13-20 м, G/ T = 39,4 дБ/К, standard D 6/4 ГГц, da = 4,5—13 м, распространён на службу VISTA, созданную в системе «Интелсат» для связи с отдалёнными регионами мира, standard E 14/11 ГГц, da = 3,5— 3,8 м, standard F 6/4 ГГц, da = 4,5-10м, standard М	standard A (earth station, для связи с подвижными объектами)
стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко	Unicode
стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков	Commodore Dynamic Total Vision
стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м	RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно)
стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet	anonymous FTP
степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet	connectivity
стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе	flush buffers
стойкость к выщелачиванию избирательной коррозии выводов компонента в процессе пайки	resistance to demetallization
стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер	want the summit to be business (bigmaxus)
схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех	quadrature information correlator
съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере	head shot
съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке	coverage (в кино)
ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления	tying in
ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым	additional service
телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г.	data radio
телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г.	teletext
телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС	four-wire subset user service
телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации	general purpose user service
теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни	desensitization
техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому	freeze-frame technique (при видеомонтаже)
техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием	OnNow
технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом	Bluetooth
технология «проталкивания» данных к клиенту в сети Internet	push-technology (вместо поиска информации в Internet, она сама поступает на компьютер, решение по выбору остаётся за клиентом, который «подписывается» на интересующий канал)
технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet	Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization)
тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы	positive, intrinsic, negative
требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты	equal opportunities
требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы	ascertainment
трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия	Crystal Info 5.0
угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска	groove angle
угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя	lateral tracing angle error
удостоверение пользователя в доверии к нему	reverse authentication (со стороны системы перед тем, как он будет вводить в неё информацию)
указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра	pantograph (unit)
уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки	antenna array tapering
уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки	antenna tapering
употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик	traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки)
уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт	dBk decibels refered to 1 kilowatt
усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах	chrominance/luminance gain inequality
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме	saturation
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме	penetration
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме	chroma
условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче	heavy-traffic environment
условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче	light traffic environment
устройство в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту	search
устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах	host-selling
устройство в фидерной линии системы кабельного ТВ, ответвляющее ТВ сигнал к вводу абонентской линии	tap
устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника	radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера)
устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа	stand-by
устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа	stand by
устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа	standby
устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам	reflective star coupler
устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю	Web TV
устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию	user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель)
файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла	relative file organization
«фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций	spam
форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии	line sharing
функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты	auto playback
функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты	auto play
функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его	Smart File
характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами	data signaling rate transparency
цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К	Type D film
цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К	Type A film
целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам	semaphore
центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения	store and forward switching center
центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС	area exchange
часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом	active component
часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии	bridged ringing
чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино	gaffer tape
эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы	focal time
электрическая симметрия двух проводов в паре по отношению к земле	longitudinal balance
электронная схема в видеомагнитофоне, обеспечивающая «привязку» к синхроимпульсам	linelock (строчной развёртки)
электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации	Touch Memory (i-Button)
электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору	sampler
эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения	elliptical polarization
эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения	axial ratio polarization
энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику	link budget
эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника	receiver desensitization